M. Koizumi (mmcat) — Received Reviews

original
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。

corrected
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルだと買うことができます。それに配送料を足して。お返事お待ちしています。

original
To whom it may concern,

The products (2pairs of jeans) I had returned arrived at the designated address in France at 8:45 on March 31.
When will the money be refunded?
I have not received any message though one week has already passed.
I am looking forward to your response.

Order #

Item #

Website of Japan Post↵
http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html

Trucking #

corrected
To whom it may concern,

The products (2　pairs of jeans) I returned have arrived at the designated address in France at 8:45 on March 31st.
When will I receive a refund for them?
It has been a week and I have not been contacted.
I am looking forward to your response.

Order #

Item #

Japan Post Website: http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html

Tracking Number #

original
もちろん、現在のご注文は今までのレートと条件で処理いたしますが、このご注文の後は変更したいと思います。そこで、このご注文が確定される前に、貴社にご検討いただくチャンスを提供するためご連絡いたしました。

今後の価格は、小売り価格の50パーセントと今まで通りの配送料（受け取り人払いの実費）となります。日本市場のためのカスタマイズはできなくなります。ただし、xxxの注文は例外です。

貴社のお考えをお聞かせください。この新しい契約に合意していただけたら幸いです。

corrected
もちろん、現在のご注文は今までのレートと条件で処理いたしますが、このご注文の後は変更したいと思います。そこで、このご注文が確定される前に、貴社にご検討いただきたく、ご連絡いたしました。

今後の価格は、小売り価格の50パーセントと今まで通りの配送料（受け取り人払いの実費）となります。日本市場のためのカスタマイズはできなくなります。ただし、xxxの注文は例外です。

貴社のお考えをお聞かせください。この新しい契約に合意していただけたら幸いです。

original
トオル、なぜあなたがeBayで品物を売る手続きができなかったのか知りたいということは分かります。基本的にあなたは品物を売るためにアカウントを開くことは確かにできます。なぜなら（１）個人アカウントと（２）ビジネスアカウントの2つの種類のアカウントがあるからです。

知っておいていただきたいのは、あなたはご自分のアカウントを使って単純に品物をeBayで売ることができ、それがeBayで販売者アカウントを開設するためのステップとなるということです。

始めるにあたり、ほとんどのeBayページの上にある「売る(sell）」をクリックしてから、サインインしてください。サイトの指示に従い、売りたい品物のリストを作成してください。

リストを作り終えると、次のステップで販売者アカウントを作成するように要求されます。

corrected
トオル、あなたが何故eBayで品物を売る手続きができなかったのか知りたいということは理解しております。基本的にあなたは品物を売るためにアカウントを開くことは確かにできます。なぜならeBayには（１）個人アカウントと（２）ビジネスアカウントの2つの種類のアカウントがあるからです。

知っておいていただきたいのは、あなたはご自身のアカウントを使って簡単に品物をeBayで売ることができ、（以下に記載する）これらがeBayで販売者アカウントを開設するための手順となります。

始めるにあたり、ほとんど全てのeBayページの上部にある「売る(sell）」をクリックしてから、サインインしてください。サイトの指示に従い、売りたい品物のリストを作成してください。

リストを作り終えると、次に販売者アカウントを作成するように要求され、それは以下の手順に従って作成できます。

original
たくさんのメールを受け取っているため、あなた様のメールに返信するのに、通常よりも時間がかかってしまい、申し訳ありませんでした。

あなたのATMの暗証番号についての３月20日のメールをありがとうございました。

あなた様からのメールを受け取ってすぐに、全面的な調査を行うために関係部署に確認しました。情報が入り次第、詳細についてご連絡いたします。

ATMの暗証番号の申請について、３月20日にあなた様から送られたメールについてのご連絡です。

適切なサポートをご提供するため、あなた様の電話番号と、（香港時間で）月曜から土曜日の午前９時から午後６時までのこちらの営業時間内で、連絡差し上げるのに良い時間を返信メールでお知らせください。

corrected
たくさんのメールを受け取っているため、あなた様のメールに返信するのに通常よりも時間がかかってしまい、申し訳ありません。

ATMの暗証番号についての３月20日付けのメールをありがとうございました。

あなた様からのメールを受け取ってすぐに、徹底した調査を行うために関係部署に確認しました。情報が入り次第、詳細をご連絡いたします。

ATMの暗証番号の申請に関するあなた様の３月20日付けのメールについてのご連絡です。

適切なサポートをご提供するため、私どもの営業時間内〔月曜〜土曜日の午前９時から午後６時（香港時間）〕で、あなた様が私どもからの連絡をお受けになるのに最も都合のよい時間を、あなた様の電話番号とともに返信メールでお知らせください。

original
Lisa, I really understand what your mother say.
I am spending spring vacation with my child now, too.
And I am trying not to care about Facebook.
However, I love Lisa and Olivia and I would always love to see how you are growing up, so please send your pictures by email!

corrected
Lisa, I really understand what your mother is saying.
I am on spring vacation now, and the time I spend with my children is the most precious to me too.
And I am trying not to care about Facebook.
However, I love you and Olivia and I would always love to see how she is growing up, so please send her pictures by email!

original
私はすでに120 Roll Film Back Holder とPrism Finder FE401 の代金をPaypalであなたの口座に送金済みです。
大きなお願いがあります。日本からポーランドまでは9000キロもあり、荷物は長時間旅することになります。発想の際、運送の間に購入した商品に何も起こらないように両方の品物をしっかりと大きな箱に梱包していただきたいのです。
私はすでに自分に荷物を送ったので、情報が欲しいです。今それは私にとってとても重要だからです。もし4月9日の荷物が私に届くとうれしいです。

paypalに記載したのと同じ住所に荷物をおくっていただけるとありがたいです。

corrected
私はすでに120 Roll Film Back Holder とPrism Finder FE401 の代金をPaypalであなたの口座に送金済みです。
大きなお願いがあります。日本からポーランドまでは9000キロもあり、荷物は長時間旅することになります。運送中に購入した商品に何も起こらないように両方の品物をしっかりと大きな箱に梱包していただきたいのです。
私はすでに自分に荷物を送ったので、情報が欲しいです。今それは私にとってとても重要だからです。もし4月9日の荷物が私に届くとうれしいです。

paypalに記載したのと同じ住所に荷物を送っていただけるとありがたいです。

original
最悪の間違い

新参のコピーライターが犯しうる最悪の間違いは、自分の文章を校正、編集しないことだ。直すべき誤字や不適切な言葉、長ったらしい文章、間違った読点は必ずあるので、常に書いたものを校正すべきである。発表する前に２度でも３度でも編集し、声に出して読むといい。それにより、文章の流れがよいか、実際に言っている事の意味が通じるかを判断でき、その過程で、思わぬ誤字や文法上のミスを見つけることができる。

corrected
最大の間違い

新参のコピーライターが犯しうる最悪の間違いは、自分の作品を校正し編集するということをしないことだ。誤植、不適切な語、切れ目のない文や、不適当なコンマの位置は必ずあるので、常に自分の仕事を校正すべきである。２度か３度編集し、そして発表する前に声に出して読むといい。それにより、各文がひとつの流れになっているか、論旨が実際に道理にかなっているかがわかり、かつその過程で、気まぐれな誤植や文法の誤りを見つけることができる。↵

original
主題から離れないこと

国語科の学生が最初に習うことは簡潔であることだ。高校の教師は装飾の多い大げさな言葉を好むようだが、ほとんどの人が要点のすぐに分かる表現を好む。要点を明確にすること。それにより、解釈や議論の余地がなくなり、送りたいメッセージを明白に届けられるのだ。

ウェブページやブログへの投稿ごとに１つづつの主題を選ぶこと。床の色の正しい選び方についての記事を書きたいなら、脱線してそれにマッチするカーテンの選び方などについては語ってはいけない。その話題は次の投稿にとっておくことだ。このようにすることで、内容を充実させることができ、通常は質も向上する。↵

corrected
主題から離れないこと

国語科の学生が最初に習うことは簡潔であることだ。高校の教師は装飾の多い大げさな言葉を好むようだが、ほとんどの人が要点のすぐに分かる表現を好む。要点を明確にすること。それにより、解釈や議論の余地がなくなり、送りたいメッセージを明白に届けられるのだ。

ウェブページやブログへの投稿ごとに１つだけの主題を選ぶこと。床の色の正しい選び方についての記事を書きたいなら、脱線してそれにマッチするカーテンの選び方などについては語ってはいけない。その話題は次の投稿にとっておくことだ。このようにすることで、内容を充実させることができ、通常は質も向上する。

original
どんどん履いても、買いかえは少しだけ
包括的な実地試験を通して、かかとの裏側のステッチが、よく消耗する部分であることに気づきました。これは、作業者が一日の終わりに、ブーツを蹴るかたちで脱ぐからです。そこでちょっとしたデザインの変更を行い、内側にあったステッチを外側に移すことでキュアリーの耐久性をより高めました。

履き心地の改善
一日中ブーツを履く人なら誰でも、履き心地が基本であることをご存知です。新しいキュアリーの発売において、軍隊仕様に開発した構造を取り入れました。この構造には、ずっと履きっぱなしでいなければならない状況でも、履き心地や通気性がよく、トップの部分が極めて丈夫と言う特徴があります。↵

corrected
どんどん履いて、買いかえはたまに
広範囲の実地試験を通して、バックヒールのステッチが、よく消耗する部分であることに気づきました。これは、作業者が一日の終わりに、ブーツを蹴って脱ぐからです。そこでちょっとしたデザインの変更を行い、バック・ステッチを外側に移すことでキュアリーの耐久性をより高めました。

増した快適さ
一日中ブーツを履く人なら誰でも、快適さが重要であることをご存知です。新しいキュアリーの発売において、軍隊仕様に開発した構造を取り入れました。この構造には、快適で通気性がよく、カラーの部分が極めて丈夫と言う特徴があり、しばらくしたら脱ぐという必要もありません。

original
Make an improvement by making problems visible or easy to find.

Market claim

Improvement of consciousness, knowledge, and skill
Clamp loading
Shipping inspection
Heater leak
Operating part of instrument panel

Switching of blowing modes
Switching of air volume
Compliance with operation standard

Keep to standards
Follow rules

Operation manual
Equipment inspection sheet

Procedure to check products
According to the reporting rule

It is important to try to work with a sense of commitment as well as that of responsibility for your task.
A blade has a surface, which has a score, and a back side, which has no scores.

Target products, part number, process title, operation title (what to do something)

Revision history is recorded and always updated.

Me, a new employee

corrected
Make an improvement by making problems visible or easy to find.

Market claim

Improvement of consciousness, knowledge, and skill
Clamp loading
Shipping inspection
Heater water leak
Operating part of instrument panel

Switching of blowing modes
Switching of air volume
Compliance with operation standard

Keep to standards
Follow rules

Operation manual
Equipment inspection sheet

Procedure to check products
According to the reporting rule

It is important to try to work with a sense of commitment as well as that of responsibility for your task.
A blade has a surface, which has a score, and a back side, which has no scores.

Target products, part number, process title, operation title (what to do something)

Revision history is recorded and always updated.

Me, a new employee

original
The person, the line, and the division are not reliable. The company cannot be trusted → termination of business relationship.
A defect, depending on what really it is, may lead to an car accident and even end up taking away a person's life.
Report and procedure for defects
When a trouble occurred, stop the operation and immediately report to the supervisor.
A person who discovered it should report at once according to the rule.
The later the report is made, the bigger the loss becomes.
Record the details of the trouble.
The division manager should understand all of the troubles.
To prevent the same trouble happening again at tother divisions, make it a rule to share the information and manualize what to do.

A little attention of those who manufacture products can find almost any defect.
Prevention of recurrence.

corrected
The person, the line, and the division are not reliable. The company cannot be trusted → termination of business relationship.
A defect, depending on what really it is, may lead to a car accident and even end up taking away a person's life.
Report and procedure for defects
When a trouble occurs, stop the operation and immediately report to the supervisor.
A person who discovered it should report at once according to the rule.
The later the report is made, the bigger the loss becomes.
Record the details of the trouble.
The division manager should understand all of the troubles.
To keep the same trouble from happening again at other divisions, make it a rule to share the information and manualize what to do.

A little attention of those who manufacture products can find almost any defect.
Prevention of recurrence.