mizukiyu (mizukiyu) — Translations

親愛なるお客様

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。
確かにアマゾンで使用されている写真だと3本で1セットに見えますね。
カタログ写真は、私共で作成しているわけでは無いのですが誤解を与えてしまったこと
お詫びします。

商品は、日本国内から発送されている為1本の値段としては高額になってしまっております。
せめてものお詫びとして、CDN$ 10を返金させていだきたいのですが如何でしょう？

Dear Customer,

I would like to apologize for the late reply.
Certainly the photo used in Amazon is shown as 3 books as 1 set.
The photo from our company's catalog does not mean but it has caused the misunderstandings
Please accept our apology.

Each book, which will be delivered from Japan, is expensive in terms of the price.
By way of a minimal apology, how would you consider about a refund of CDN$10?

I wasn't prepared to discover a problem concerning the internel diaphragm shutter mouvement.
In fact, the internal diaphragm shutter seems to present several mechanical defaults :
- when closing, in the Auto mode, the different parts of the diaphragm shutter don't create a regular circle between F/4 and F/11;
- when closed, in Manual mode, on every Diaph. between F/5.6 and F/1, the diaphragm shutter doesn't creat a regular cicrcle,
-when released (opening), in Auto mode, the diphragm shutter can't open freely to its widest position. It needs ti be reopend manually by setting the diaphragm command on position F/4.

A quick expertising reveals the diaphragm command lever is not allowed to move freely.

私はこの内部の絞りシャッタ装置のムーブメントについて問題が準備しませんでした。
実は、あの内部の絞りシャッタ装置はいろいろな機械的なデフォルトがあるみたいです：
自動モード使用中閉じる時、この絞りシャッタの別パーツはF/4ないしF/11の普通のまるができなかった；
マニュアルモード使用中閉じる時、この絞りシャッタの毎絞りはF/5.6ないしF/1の普通のまるができなかった；
自動モード使用中リリース時（開きる）、この絞りシャッタは最広い状態が開けなかった。もう一度手動で開きなおして、絞りのセッティングはF/4に設定する必要があります。

絞りのセッティングに速い専門的技術が示す状態は自由に移動のことができません。

im from germany bavaria munich and i like to buy a razor.
so my question is, im not a collector so is it better to buy another razor for use them frequently?
i dont have no idea witch one i should chose but it should in this price range, anny sugestions?
can i sharpen this razor on a strope or better on whetstones like naniwa 10k?

--

I own a new Kanayama 8000 strop which is FANTASTIC, but I love antiques can you tell me will this strop be as good as the 8000, any information will be appreciated,

私はドイツバイエルンミュンヘンに住んで、剃刀を買いたいです。
私の問題は、私は収集家じゃなくて、ほかの剃刀を買って、そのを頻繁に使うことがいいでしょうか？
私はどっちがいいってはからなって、たぶんこの価格レンジのがほしいです。どんなご紹介がありますか？
この剃刀は剃刀砥でとげませんか、或はナニワ10Kという磨石でとぐことがよいですか？

--
わたしは新しいカナヤマ8000が持ち、これはとても素適な剃刀砥です。でも、アンティークが大好きですが、この剃刀砥は8000よりもう同然ですか？どんな情報がありがたいです。

1Pay

Founded in early 2011, 1Pay focuses on mobile payments for digital goods. Merchants can use an SDK to integrate payments via mobile for their apps. This allows customers to pay using SMS, online, and prepaid cards. Read our article on 1Pay.

Market presence: Vietnam
Traction: Working with over 25,000 media networks and 25 local mobile game studios.
Investments: Undisclosed

ワンペイ

２０１１年成立した。ワンペイはスマートフォンでデジタル製品の払う方法を行こう。取引先はスマートフォンでSDKを利用して、アプリケーションのペイメントが出きる。つまり、ペイメントはSMS、オンライン、プリペイドカードが出きる。ワンペイで記事を読んでください。

マーケットカバレッジ：ベトナム
牽引：２５，０００以上メディア・ネットワークと２５ローカルモバイルゲームスタジオと協力する。
投資額：開示されていない

Market presence: Thailand (key market), Indonesia, Cambodia, Laos, Philippines
Traction: 1-2-3 has 20,000 cash collection points in Thailand. Overall, 2C2P handles 78,000 transactions daily in Asia-Pacific, and processed $450 million in transactions in 2011 (for comparison, PayPal handles $315 million a day).
Investments: Seed funding from Expara IDM Ventures under i.JAM, $1 million series A round by Digital Media Partners and $2 million series B round by GMO Venture Partners.

市場プレゼンス：タイ（主たる市場）、インドネシア、カンボジア、ラオス、フィリピン
トラクション：1-2-3はタイに20,000現金コレクション点がある。全体として、2C2Pは毎日アジア太平洋に78,000取引を処理して、2011年に$450百万の取引を処理した（比べて、Paypalは毎日$315百万の取引を処理する）。
投資額：i.JAM(Expara IDM Ventures)からシード資金調達、Digital Media Partnersから$1百万のシリーズA資金調達、GMOベンチャーパートナーズから$2百万のシリーズB資金調達。

Payoo

Payoo has launched Paybill, an online service that allows users to pay for their electricity, water, telephone, internet, and cable bills. Read our article on Payoo.

Market presence: Vietnam
Traction: Undisclosed
Investments: Undisclosed

2C2P

2C2P has been around since 2003, but has only recently gone into alternative B2C payment methods with the launch of 1-2-3. The platform gives consumers the ability to pay over the counter or through online direct debit. 2C2P has other services that ease B2B payments as well. Read our coverage of 2C2P.

Payoo

PayooはPaybillがローンチした。Paybillはユーザが電気、水、電話、インターネットとケーブル付けの払えるオンラインサービスだ。Payooに弊社の記事読んでください。

市場プレゼンス：ベトナム
トラクション：非公開
投資額：非公開

2C2P

2C2Pは2003年から設立されたが、この頃1-2-3がローンチして、代替B2Cの支払い方法の業務を始めた。このプラットホーム通じて、消費者は窓口で払えるか、オンライン口座引き落としで払えるか出きる。2C2Pは他のB2B支払い便利なサービスがある。2C2Pに弊社のカバレッジ読んでください。