Miyu (miyuchan412) — Received Reviews

ID Unverified

About 11 years ago

Urbana-Champaign

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Feb 2014 at 03:25
original Hi John. Nice to meet you. Thank you for ordering my product at amazon. I am so sorry that a trouble of the system made the price $1, let me cancel this time. I will send a present since I troubled you. Please forgive me. Thank you for your cooperation.	corrected Hi John. Nice to meet you. Thank you for ordering my product from Amazon. I am so sorry that a system's error changed the price to $1. Allow me to cancel your order this time. I will send you a present for your trouble. Please forgive me. Thank you for your cooperation.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Feb 2014 at 15:44
original Today the product came me back. You were away the time and didn't ask them redeliver again, so the product were sent me back after the retention period. If you want, I will send the product again. The shipping is free. However, if you don't want me to send it again, I will refund your money in full. I am sorry to trouble you, but would you contact to me about this? Thank you for your time.	corrected Today, the product came back. to me It seems that you were away at the time of delivery, and didn't ask them to deliver it again, so the product was returned to me after the retention period. If you want, I will send the product again. The shipping is free. However, if you don't want me to send it again, I will refund your money in full. I am sorry to trouble you, but would you contact me about this? Thank you for your time.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

04 Feb 2014 at 15:44

original
Today the product came me back.
You were away the time and didn't ask them redeliver again, so the product were sent me back after the retention period.
If you want, I will send the product again.
The shipping is free.
However, if you don't want me to send it again, I will refund your money in full.
I am sorry to trouble you, but would you contact to me about this?
Thank you for your time.

corrected
Today, the product came back. to me
It seems that you were away at the time of delivery, and didn't ask them to deliver it again, so the product was returned to me after the retention period.
If you want, I will send the product again.
The shipping is free.
However, if you don't want me to send it again, I will refund your money in full.
I am sorry to trouble you, but would you contact me about this?
Thank you for your time.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 May 2013 at 05:15
Comment 素晴らしい翻訳ですね。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Feb 2014 at 21:49
Comment 細かい部分を再確認されたらより良くなると思います♪

Miyu (miyuchan412) — Received Reviews

Log In