miyu — Received Reviews

ID Unverified

Almost 9 years ago

Japanese (Native) English

Travel Culture Arts Advertising

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Jan 2016 at 16:34
original こんにちは。あなた方の輸送業者を思われるバイヤーにブーツを２足送りました。どちらのペアとも、左足だけのセットと右足だけのセットが入っていました。私が思うところ、業者は間違って右足と左足とを混合してしまったので、送ってきたようです。しかし、私は当該者ではないです。	corrected こんにちは。あなたの輸送業者と同じと思われるバイヤーにブーツを2点送りました。どちらのペアとも、左足と右足を一組のセットにしたものです。私が思うところ、業者が間違ってあなたにどちらも左足になったブーツを送ったのではないでしょうか。実際のところどうかは分かりかねます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Jan 2016 at 16:34

original
こんにちは。
あなた方の輸送業者を思われるバイヤーにブーツを２足送りました。
どちらのペアとも、左足だけのセットと右足だけのセットが入っていました。
私が思うところ、業者は間違って右足と左足とを混合してしまったので、送ってきたようです。
しかし、私は当該者ではないです。

corrected
こんにちは。
あなたの輸送業者と同じと思われるバイヤーにブーツを2点送りました。
どちらのペアとも、左足と右足を一組のセットにしたものです。
私が思うところ、業者が間違ってあなたにどちらも左足になったブーツを送ったのではないでしょうか。
実際のところどうかは分かりかねます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 09:27
original 休暇で国外に出る予定ですが、チュモンした時計を持っていきたいと思っています。ですので、もし可能であるのなら、早く郵送をお願いできないでしょうか。可能でしたら、いくらですか？よろしくお願いいたします。	corrected 休暇で国外に出る予定ですが、その時計を持っていきたいと思っています。ですので、もし可能であるのなら、早く郵送をお願いできないでしょうか。可能でしたら、いくらですか？よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jun 2015 at 07:25
original 休暇で国外に出る予定ですが、チュモンした時計を持っていきたいと思っています。ですので、もし可能であるのなら、早く郵送をお願いできないでしょうか。可能でしたら、いくらですか？よろしくお願いいたします。	corrected 休暇で国外に出る予定ですが、注文した時計を持っていきたいと思っています。ですので、もし可能であるのなら、早く郵送をお願いできないでしょうか。可能でしたら、いくらかかりますか？よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 18:50
original こんにちはとても迅速かつ、丁寧な発送ありがとうございます。カナダの税金として50ドルを払うように言われたときは驚きましたが、それはあなたの責任ではありません。しかし、これだけはお伝えしておきます。パッケージを開けると、底のふたがありませんでした。そして、レンズの内側には塵だらけでした。しかし、ブロワーで何度か吹き飛ばしたら大丈夫でした。商品には満足しています。それゆえ、商品についていなかった底のふたを送っていただけないでしょうか？写真には載っていませんでした、説明書には記載されていますので。よろしくお願いします。ガブリエル	corrected こんにちはとても迅速かつ、丁寧な発送ありがとうございます。カナダの税金として50ドルを払うように言われたときは驚きましたが、それはあなたの責任ではありません。しかし、これだけはお伝えしておきます。パッケージを開けると、底のふたがありませんでした。そして、レンズの内側は塵だらけでした。しかし、Giottoのブロワーで何度か吹き飛ばしたら大丈夫でした。商品には満足しています。それゆえ、商品についていなかった底のふたを送っていただけないでしょうか？写真には載っていませんでしたが、説明書には記載されていますので。よろしくお願いします。ガブリエル

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

04 Jun 2015 at 18:50

original
こんにちは
とても迅速かつ、丁寧な発送ありがとうございます。カナダの税金として50ドルを払うように言われたときは驚きましたが、それはあなたの責任ではありません。しかし、これだけはお伝えしておきます。パッケージを開けると、底のふたがありませんでした。そして、レンズの内側には塵だらけでした。しかし、ブロワーで何度か吹き飛ばしたら大丈夫でした。商品には満足しています。
それゆえ、商品についていなかった底のふたを送っていただけないでしょうか？写真には載っていませんでした、説明書には記載されていますので。
よろしくお願いします。

ガブリエル

corrected
こんにちは
とても迅速かつ、丁寧な発送ありがとうございます。カナダの税金として50ドルを払うように言われたときは驚きましたが、それはあなたの責任ではありません。しかし、これだけはお伝えしておきます。パッケージを開けると、底のふたがありませんでした。そして、レンズの内側は塵だらけでした。しかし、Giottoのブロワーで何度か吹き飛ばしたら大丈夫でした。商品には満足しています。
それゆえ、商品についていなかった底のふたを送っていただけないでしょうか？写真には載っていませんでしたが、説明書には記載されていますので。
よろしくお願いします。

ガブリエル

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jun 2015 at 13:37
original こんにちはとても迅速かつ、丁寧な発送ありがとうございます。カナダの税金として50ドルを払うように言われたときは驚きましたが、それはあなたの責任ではありません。しかし、これだけはお伝えしておきます。パッケージを開けると、底のふたがありませんでした。そして、レンズの内側には塵だらけでした。しかし、ブロワーで何度か吹き飛ばしたら大丈夫でした。商品には満足しています。それゆえ、商品についていなかった底のふたを送っていただけないでしょうか？写真には載っていませんでした、説明書には記載されていますので。よろしくお願いします。ガブリエル	corrected こんにちはとても迅速かつ、丁寧な発送ありがとうございます。カナダの税金として50ドルを払うように言われるとは思いもしませんでしたが、、それはあなたの責任ではありません。しかし、これだけはお伝えしておきます。パッケージを開けると、底のふたがありませんでした。そして、レンズの内側には塵だらけでした。しかし、ブロワーで何度か吹き飛ばしたら大丈夫でした。商品には満足しています。ですから、商品についていなかった底のふたを送っていただけないでしょうか？写真には載っていませんでしたが、説明書には記載されていますので。よろしくお願いします。ガブリエル

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

02 Jun 2015 at 13:37

corrected
こんにちは
とても迅速かつ、丁寧な発送ありがとうございます。カナダの税金として50ドルを払うように言われるとは思いもしませんでしたが、、それはあなたの責任ではありません。しかし、これだけはお伝えしておきます。パッケージを開けると、底のふたがありませんでした。そして、レンズの内側には塵だらけでした。しかし、ブロワーで何度か吹き飛ばしたら大丈夫でした。商品には満足しています。
ですから、商品についていなかった底のふたを送っていただけないでしょうか？写真には載っていませんでしたが、説明書には記載されていますので。
よろしくお願いします。

ガブリエル

miyu — Received Reviews

Log In