conyac

misato_takasaki — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
são paulo
Japanese (Native) Portuguese (Brazil) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
23 Oct 2013 at 18:02
Comment
内容が正確に訳されていると思います。
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
10 Oct 2013 at 11:29

original
ファーストリテイリング社は、冬に向け主に児童に対して提供した暖かい衣類と同様に、100万ドル（日本円で9千930万円）をシリア難民に対する援助提供のために寄付する旨を述べた。

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）を通してなされるFriday the donationは、水や食糧、健康管理システムを難民に提供すると、ユニクロチェーン店の店長は話した。

計10万着に上るユニクロのヒートテックインナーとウルトラダウンジャケットは、ユニセフを通して3歳から18歳までの若年層難民に供給される、とファーストリテイリング社は発表した。

corrected
ファーストリテイリング社は、冬に向け主に児童に対して提供した暖かい衣類と同様に、100万ドル（日本円で9千930万円）をシリア難民に対する援助提供のために寄付する旨を述べた。

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）を通してなされる寄付は、水や食糧、健康管理システムを難民に提供すると、金曜日、ユニクロチェーン店のオーナーは話した。

計10万着に上るユニクロのヒートテックインナーとウルトラライト（超軽量）ダウンジャケットは、ユニセフを通して3歳から18歳までの若年層難民に供給される、とファーストリテイリング社は発表した。