miriliebe (miriliebe) — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago Female 30s

Japanese (Native) English

fashion Travel Culture Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 27 Jan 2015 at 20:20
Original Text お問い合わせありがとうごさいます。当店の商品がすべて掲載されているURLは以下のとおりとなります。 URL: 商品数は、多くありませんが、カシオの時計を中心に仕入れを行おうと考えていますので、希望する商品がありましたら、お問い合わせいただけましたら、幸いです。	Translation Thank you for your contact for us. This is a URL which you can see our products. URL We don't have much products but we would like to collect the Casio watch. If you are considering to purchase one of those, please feel free to contact us.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 13 Jan 2015 at 21:54
Original Text I would like to buy the lens but in two cases I payed and did not receive my products. People around me AND the police said not to do bussiness any more with people from Abroad. That is not nice to you but you must understand, that in this world there are many people who try to cheet other people. In the last week I was two times in the police-station for paying money to a guy in Hong Kong and receiving no goods. Please, close this case.	Translation 私はコンタクトレンズを購入したいと思っていて、二回とも代金を払ったのに商品を受け取れなかった。周りの人や警察が外国の人とはこれ以上取引をするなと言った。あんまりいい事じゃないけれど海外には誰かを騙そうとする人がいる事は分からなくちゃいけない。先週二回も警察署にいったんだよ、香港に居る人にお金を払ったのに商品を受け取れなかったから。お願いだから、どうにかしてほしい。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

13 Jan 2015 at 21:54

Original Text

Translation