Minami.O (miney) — Received Reviews

★★★★★

4.9 8 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) Spanish English Russian

Culture

7 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Sep 2016 at 10:15
original お返事ありがとうございます。すでに1988 LH 330 FG と two LH 12 string Rickysはこちらが所有しております。現在私はただLH Jetglo short scale 325を探しております。残念なことに私の知っている限りですとRickenbackerは今まで左ハンドルの325C64 Miami を制作したことがありません。しかしながらLH 325V59 JG または325V63 JGは製造されていたようです。Rickenbackerが左ハンドルのJetglo 325C58を作ったかは不明です。この世界には約75億人が住んでいるというのに左ハンドルの325が販売されていないとは、信じられません。次の高いハードルはGibson J160Eを灼熱の太陽の中探し出すことです。Gibsonが切に願っておりますが、どうなることやら。なので、以上2点のうちのどちらかについて情報が入りましたら私に是非お知らせください。	corrected お返事ありがとうございます。すでに1988 LH 330 FG と LH 12 string Rickysを2本、こちらが所有しております。現在私はLH Jetglo short scale 325を探しております。残念なことに、私の知っている限りですとRickenbackerは今まで左利き用の325C64 Miami を製作したことがありません。しかしながらLH 325V59 JGや325V63 JGは製造されていたようです。Rickenbackerが左利き用のJetglo 325C58を作ったかは不明です。この世界には約75億人が住んでいるというのに左利き用の325が販売されていないとは、信じられません。次の高いハードルはサンバーストのGibson J160Eを探し出すことです。GibsonがJ160Eを再度限定生産してくれることを切に願っておりますが、どうなることやら。なので、以上2点のうちのどちらかについて情報が入りましたら私に是非お知らせください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

29 Sep 2016 at 10:15

original
お返事ありがとうございます。すでに1988 LH 330 FG と two LH 12 string Rickysはこちらが所有しております。
現在私はただLH Jetglo short scale 325を探しております。残念なことに私の知っている限りですとRickenbackerは今まで左ハンドルの325C64 Miami を制作したことがありません。しかしながらLH 325V59 JG または325V63 JGは製造されていたようです。Rickenbackerが左ハンドルのJetglo 325C58を作ったかは不明です。

この世界には約75億人が住んでいるというのに左ハンドルの325が販売されていないとは、信じられません。

次の高いハードルはGibson J160Eを灼熱の太陽の中探し出すことです。Gibsonが切に願っておりますが、どうなることやら。

なので、以上2点のうちのどちらかについて情報が入りましたら私に是非お知らせください。

corrected
お返事ありがとうございます。すでに1988 LH 330 FG と LH 12 string Rickysを2本、こちらが所有しております。
現在私はLH Jetglo short scale 325を探しております。残念なことに、私の知っている限りですとRickenbackerは今まで左利き用の325C64 Miami を製作したことがありません。しかしながらLH 325V59 JGや325V63 JGは製造されていたようです。Rickenbackerが左利き用のJetglo 325C58を作ったかは不明です。

この世界には約75億人が住んでいるというのに左利き用の325が販売されていないとは、信じられません。

次の高いハードルはサンバーストのGibson J160Eを探し出すことです。GibsonがJ160Eを再度限定生産してくれることを切に願っておりますが、どうなることやら。

なので、以上2点のうちのどちらかについて情報が入りましたら私に是非お知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Sep 2015 at 09:29
Comment 原文の雰囲気に合った良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Sep 2015 at 21:18
original With some experiences through tarveling, we can make more difference to other companies. We shouldn't make travel plans of only tours or walking around tourist sites, but we should introduce some experience programs. We can not only eat, but also with experiences. We can not only look around, but also we can experience by touching. This is a sightseeing that we want to suggest. We made a plan of travel. I think cycling is an item that we can sell to variety kinds of people. I've heard that with Garuda Indonesia it is possible to use bicycles for free. It's going to be great if we can utilize it. Hope we can start some businesses with your companies.	corrected With some experiences through tarveling, we can make more difference to other companies. We shouldn't make travel plans of only tours or walking around tourist sites, but we should introduce some experience programs. We can not only eat, but also experience. We can not only look around, but also we can experience by touching. This is a sightseeing that we want to suggest. We made a plan of travel. I think cycling is an item that we can sell to many kinds of people. I've heard that with Garuda Indonesia it is possible to use bicycles for free. It's going to be great if we can utilize it. Hope we can start some businesses with your companies.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

25 Sep 2015 at 21:18

original
With some experiences through tarveling, we can make more difference to other companies.
We shouldn't make travel plans of only tours or walking around tourist sites, but we should introduce some experience programs.
We can not only eat, but also with experiences. We can not only look around, but also we can experience by touching. This is a sightseeing that we want to suggest.
We made a plan of travel.
I think cycling is an item that we can sell to variety kinds of people.
I've heard that with Garuda Indonesia it is possible to use bicycles for free. It's going to be great if we can utilize it.

Hope we can start some businesses with your companies.

corrected
With some experiences through tarveling, we can make more difference to other companies.
We shouldn't make travel plans of only tours or walking around tourist sites, but we should introduce some experience programs.
We can not only eat, but also experience. We can not only look around, but also we can experience by touching. This is a sightseeing that we want to suggest.
We made a plan of travel.
I think cycling is an item that we can sell to many kinds of people.
I've heard that with Garuda Indonesia it is possible to use bicycles for free. It's going to be great if we can utilize it.

Hope we can start some businesses with your companies.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Sep 2015 at 21:22
original The performance of DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in Ichikawa City Cultural Hall was finished. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” Thanks to all, I could do hot and comfortable FEVER in the performance of Ichikawa City Cultural Hall, too. I was really happy to see each of you swinging your body as you like by tha stage. Thank you so much So, today Shizuoka We are heading to perform in Act City Hamamatsu Looking forward to seeing you all in the hall ^_^	corrected The performance of DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” at Ichikawa City Cultural Hall was finished. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” Thanks to all, I could do hot and comfortable FEVER in the performance of Ichikawa City Cultural Hall, too. I was really happy to see each of you swinging your body as you liked by tha stage. Thank you so much So, today Shizuoka We are heading to perform at Act City Hamamatsu Looking forward to seeing you all in the hall ^_^

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

25 Sep 2015 at 21:22

original
The performance of DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in Ichikawa City Cultural Hall was finished.

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
Thanks to all, I could do hot and comfortable FEVER in the performance of Ichikawa City Cultural Hall, too.

I was really happy to see each of you swinging your body as you like by tha stage.
Thank you so much

So, today Shizuoka
We are heading to perform in Act City Hamamatsu

Looking forward to seeing you all in the hall ^_^

corrected
The performance of DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” at Ichikawa City Cultural Hall was finished.

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
Thanks to all, I could do hot and comfortable FEVER in the performance of Ichikawa City Cultural Hall, too.

I was really happy to see each of you swinging your body as you liked by tha stage.
Thank you so much

So, today Shizuoka
We are heading to perform at Act City Hamamatsu

Looking forward to seeing you all in the hall ^_^

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Sep 2015 at 21:32
original AAA was selected as a first artist in a service we can make photo albums freely "a-PRESSO"! "a-PRESSO" is a service that you can make your own photo albums in the world by selecting official photos of the private site and writing what you want to do. In this service AAA was selected as a first artist!	corrected AAA was selected as the first artist in a service we can make photo albums freely "a-PRESSO"! "a-PRESSO" is the only service that you can make your own photo albums in the world by selecting official photos of the special site and writing what you want. In this service AAA was selected as the first artist!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Sep 2015 at 23:24
original サンプルテストの結果をお客様からまだ頂いておりません。以前には10日ほどかかるとお聞きしていました。以前メールを送りましたが、再度申し上げますとちぢれる点についてはご心配には及びません。製品を作る際にその件については処理いたします。もし現時点で結果が出ていない場合、お手数いりますがいつ頃こちらに伝えて頂けることができるか教えていただけますか。	corrected サンプルテストの結果をお客様からまだ頂いておりません。以前には10日ほどかかるとお聞きしていました。以前メールを送りましたが、再度申し上げますとちぢれる点についてはご心配には及びません。製品を作る際にその件については処理いたします。もし現時点で結果が出ていない場合、お手数いりますがいつこちらに伝えて頂けることができるか教えていただけますか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

18 Sep 2015 at 23:24

original
サンプルテストの結果をお客様からまだ頂いておりません。以前には10日ほどかかるとお聞きしていました。
以前メールを送りましたが、再度申し上げますとちぢれる点についてはご心配には及びません。製品を作る際にその件については処理いたします。

もし現時点で結果が出ていない場合、お手数いりますがいつ頃こちらに伝えて頂けることができるか教えていただけますか。

corrected
サンプルテストの結果をお客様からまだ頂いておりません。以前には10日ほどかかるとお聞きしていました。
以前メールを送りましたが、再度申し上げますとちぢれる点についてはご心配には及びません。製品を作る際にその件については処理いたします。

もし現時点で結果が出ていない場合、お手数いりますがいつこちらに伝えて頂けることができるか教えていただけますか。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Sep 2015 at 01:37
original He went back alone to the room. When on earth? Well, we also have to go to bed. It's late. Help! He used a knife to A to... Are you still in the dream, too? No way! I did see with my eyes! I'll sneak into his room and try to take a picture when he sleeps. You should be here. No worries, I'll be back soon. He haven't come back yet... What happened... That was true what they said. ・Submitted videos are in the favourites (twitter)	corrected He went back alone to the room. When on earth? Well, we also have to go to bed. It's late. Help! He used a knife to A to... Are you still in the dream, too? No way! I did see with my eyes! I'll sneak into his room and try to take a picture when he sleeps. You should be here. No worries, I'll be back soon. He hasn't come back yet... What happened... That was true what they said. ・Submitted videos are in the favourites (twitter)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

18 Sep 2015 at 01:37

original
He went back alone to the room. When on earth? Well, we also have to go to bed. It's late.
Help! He used a knife to A to...
Are you still in the dream, too?
No way! I did see with my eyes!
I'll sneak into his room and try to take a picture when he sleeps. You should be here. No worries, I'll be back soon.
He haven't come back yet... What happened...
That was true what they said.
・Submitted videos are in the favourites (twitter)

corrected
He went back alone to the room. When on earth? Well, we also have to go to bed. It's late.
Help! He used a knife to A to...
Are you still in the dream, too?
No way! I did see with my eyes!
I'll sneak into his room and try to take a picture when he sleeps. You should be here. No worries, I'll be back soon.
He hasn't come back yet... What happened...
That was true what they said.
・Submitted videos are in the favourites (twitter)

Minami.O (miney) — Received Reviews

Log In