Iko (mikonitta) — Translations

Hello There, I think I have received your package but it is £32 underpaid.
Can you please explain this as nowhere in your product description is written this information.
Please advice?



We have received a card from the post office advising us that there is an extra £11.98 charge for customs. I am not willing to pay this so can you sort this out please or I will cancel my order.
Thanks

こんにちは。
たぶんあなたの商品をうけとりましたが、32￡が払われていません。
商品のどこにもこの事に着いての説明がなかったので、説明してください。
助言をください。

郵便局から関税に11.98￡かかっているというお達しを受け取りました。私はこの関税分を払う気はありませんので
どうにかこの問題を解決してください。もし、できなかった場合はオーダーをキャンセルします。
ありがとう。

ご連絡有難う。

内容を確認しました。販売ノルマについて、初年度500個の部分を300個にして貰えませんか？

実は、まだ台湾の販売網が準備の真っ最中であり、台湾での販売開始はもう少し先になりそうなのです。パートナーに確認していますが、春から販売を開始するのは恐らくムリだと思います。2年目は1000個を目指して頑張ります。

それと、新パッケージ、ピンセットを確認しておきたいので画像を送って貰えませんか？最初は爪切りから始めたいので、様子を見てピンセットを後から投入したいと考えています。

Thank you for your message.

I reviewed the content, and I would like to rethink about the sales quota for the first year. You suggested 500 for the first year's quota, but I would like to say 300 if you agree.

In fact, I am still working on expanding the business in Taiwan, and I think there will be a little delay to start selling the products there.
I am checking with my partner right now, but we see that situation and it is very hard to start selling from this spring. I'd like to work on selling 1000 products for the second year.

In addition, would you mind if I ask you to send me the pictures of new package and the tweezers? I would like to start selling the nail clippers first, and see if I can add the tweezers later.

BPI Updates Its Mobile App, Allows Users to Detect Nearest ATM

Earlier this week, we discussed the growth that is happening in the m-banking space in the Philippines. Today, the Bank of the Philippine Islands (BPI) is continuing the theme by launching a major update to its BPI Express mobile app, intensifying its presence among mobile customers.

BPI’s mobile app, which is available in both the Apple App Store and Google Play, has already been around for a while. First launched in 2009, it is the first mobile banking app in the country, says BPI vice president Andy Navarrete Jr. He explains the new m-banking features in the updated app:

BPIモバイルアプリのアップデートがあなたの一番近くにあるATMを見つけ出す。

週初めに、私たちはフィリピンのモバイル・バンキング・スペースで起こっている成長について話した。　今日、the Bank of the Philippine Islands (BPI) が、モバイルユーザーたちの中で存在を証言するためにモバイルアプリケーションBPI Expressの大々的なアップデートを発信することによってテーマを継続している。

BPIのモバイルアプリケーションは、Apple App StoreとGoogle Playでインストール可能で、長い間アプリは存在していた。「最初にアプリができたのは2009年、これがこの国初めてのモバイルバンキングアプリケーションである」と、BPI副社長のAndy Navarrete Jr.は言う。　彼は、アプリケーションアップデータ時の新しいモバイルバンキングの特徴を説明する。

Truth is, the previous version already offered a myriad of options for users: balance inquiry, bills payment, load credits top-up, and funds transfer. But now, the enhanced version adds more to that. Users can locate an ATM or a branch within their vicinity, check the latest foreign exchange rate, and browse through the bank’s promo database. It also provides a quick link to BPI’s Facebook and Twitter pages.

BPI says the app has seen 150,000 downloads since the very first version was launched.

実は、前のバージョンはもうすでに多数のオプションをユーザにオファーしている。例えば、残高照会、請求に対する支払い、クレジットのチャージとファンドのトランスファー。　でも現在、増強されたバージョンでは他にもいろいろたされている。ユーザは近くのATMや支店の場所を知ることができるし、最新の外国為替レートをチェックすることや、この銀行の宣伝データベースを見ることもできるのだ。そして、BPIののFacebookやTwitterのページに素早く移動できるクイックリンクも装備されている。

このアプリケーションは一番初めのバージョンがローンチされてから150,000ダウンロードされているとBPIは語る。

Please be inform the model work in progress for adjust somethings, may be ready mid-Aug, can inform you once model ready.

モデル作業は、今なにかを調節するため進行中であることをお知らせします。多分８月中旬には準備ができるので、モデル作業が準備できたらもう一度ご連絡をします。

もっと Ruby のスキルを身につければ、さらに良い仕事ができるようになるだろう

If you learn the skill of Ruby more, you will be able to do a better job.