Miki (mikiazuki) — Translations

8319
Article: Moule à dariole anti-adhésif.
Raison: Article manquant
Détails: Bonjour,
Le colis a été livré, mais des pièces étaient manquantes.Le descriptif du site indique que c'est un lot de 6 moule,or le client en a reçu que 1.Le client souhaite recevoir le reste de ses moules.Merci de contacter le client afin de lui proposer une solution adéquate.
Cordialement

5120
Bonjour je vous ai demandé il y a quelques jours un suivi de colis dont je n'ai aucune réponse de votre part allô actuelle pourriez-vous me donner oui ou non une réponse merci

8319
商品名：フッ素樹脂加工のダリヨル型
理由：商品の不足
詳細：こんにちは
荷物が配達されたのですが、商品に不足がありました。サイトでの説明では、型６つのセットと書かれていましたが、購入者は１つしか受け取っておらず、残りの受け取りを希望しています。購入者にご連絡いただき、適切な解決案をご提示いただきますようお願いいたします。
どうぞよろしくお願いいたします。

5120
こんにちは。数日前、荷物について問い合わせをした者ですが、そちらからのお返事を頂けおりません。どうなっていますか？イエス・ノーいずれにしてもお返事を頂けますか？よろしくお願いします。

Je suis désolé mais la personne possède déjà cette pièce dans sa collection!!!
Je viens de m'en apercevoir.
Je voudrais donc l'annuler sachant que je vais vous commander Amazing Spiderman.
Au moins, je suis sur qu'il ne l'a pas et que ça lui fera plaisir pour son anniversaire.

申し訳ございません。その人は既に、コレクションの中でこの商品を持っていました！！！
私もたった今知りました。
そういうわけで、それをキャンセルし、アメイジングスパイダーマンを注文したく思います。
少なくとも、その人もこれは持っていないし、誕生日に喜んでもらえるはずです。

les travaux sur la paire de tasse sont differents et d'une finesse extraordinaire .
pièce en très bon état l'intérieur des tasse sont entierement doré superbe qualité de dorure et de porcelaine typique des création de la manufacture de sèvres
la glaçure est faite après cuisson du biscuit c'est pour cela quel est inaltérable

このペアカップは格別で他に例を見ない繊細さで作られています。
商品の状態はとてもよく、カップの内側は全体的に金箔が張られています。
非常にきれいに金箔加工がされており、セーヴル焼の特徴的な陶器です。
釉薬は素焼きをした後に塗られ、それが故に変質することがありません。

Suite à l'annulation de la figurine de Hulk qui arrivera trop tard je vais prendre plutôt cette figurine car elle est en stock !
Merci.

Cordialement.

届くのが遅くなるＨｕｌｋのフィギュアのキャンセルをしましたが、
こちらのフィギュアはストックがあるようなので、注文しようと思います！
ありがとうございます。
よろしくお願いいたします。

フランス

suite a votre réponse concernant mon précédent mail, je suis dans le regret de demander l'annulation de ma commande car elle arrivera trop tard pour l'anniversaire concerné !
Merci de votre compréhension.

ご連絡ありがとうございます。
対応が完了しました。
今回は力になれなくてとても残念です。
あなたに幸運がありますように！
またの機会をお待ちしております！

メールの返信を頂きまして、非常に残念なのですが、予定している誕生日に配送が間に合わないため、注文をキャンセルさせていただきたく思います。
ご理解のほど、どうぞよろしくお願いいたします。

フランス
Bonjour. Lors de la reception du colis il a fallu que je paye des frais de douanes. Je ne pouvai pas payer alors j'ai refusé le colis. Le colis est reparti chez vous. J'aimerai un remboursement de la commande. Merci.

こんにちは。荷物の受け取りの際、関税手数料を支払わなければならなかったのですが、支払いが出来なかったため、荷物の受け取りを断りました。荷物は貴方の方へ返送されています。注文の返金をお願いいしたく思います。よろしくお願いいたします。

フランス
Vous dites l'avoir en stock mais il me semblait en précommande ailleurs.

Pourriez-vous me confirmer sa disponibilité ?

Merci d'avance

Cordialement

この商品は7月31日に日本で発売となります。
どうぞよろしくお願い致します。

在庫があるとのことですが、他の仮注文が入っているのではないかという気がしています。
お手数ですが、残りがあるか確認いただけないでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。

bonjour je vous ai envoyée le colis mais je me suis trompée sur le port il manque 6euros pourriez vous svp me faire un paypal merci

こんにちは
荷物をお送りしたのですが、送料を間違えてしまいまい、６ユーロ不足しています。
お手数をおかけしますが、Ｐａｙｐａｌにてお支払いただきたく存じます。

Madame, monsieur,

Après renseignement, l'information sur le jeu est ambigüe. En effet, seul 3 jeux sont disponibles sur le support ( et non 5 comme annoncés). Les deux derniers sont telechargeables mais qu'avec un compte américain. Donc j 'annule ma commande conformément aux règles définies par amazon. Merci de confirmer cette annulation.

Cordialement

説明を読んだところ、ゲームの情報が不明瞭でした。(お知らせによると、５つではなく)３つのゲームだけが利用可能とのことです。また、最新の二つは、ダウンロードが可能なものの、アメリカのアカウントでのみとなっています。
よって、アマゾンが定める規定に従い、注文をキャンセルいたします。お手続き頂ければと思います。
よろしくお願いいたします。

◆bonjour svp avez vous eu mon message vous disant que je me suis trompée dans le tarif de livraison celui ci était de 26eur40
vous m'avez envoyé 16eur15 donc il manque 10eur25
je sais je suis responsable de cette erreur mais les prix de poste ont changés et je suis perdu merci de me faire un paypal de 10eur25 afin que je vous envoie votre colis merci d'avance et mille excuses

◆bonjour vous m'avez envoyée déja un montant svp il manque 10eur25 vous pouvez faire un paypal
merci de me répondre

こんにちは、済みません、26€40とお伝えしていた配送料ですが、記載に間違いがあったためお知らせさせていただきます。
16€15を既にお送りいただいているので、あと10€25不足しております。
私の方での間違いと承知しており、恐縮なのですが、配送料がかかるのです。荷物をお送りしたいと思いますので、ペイパルで10€25を振り込みいただければと思います。
大変お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。


こんにちは、既にご送金いただいているのですが、10€25不足しております。ペイパルにてお送りください。
ご返信いただければと思います。

Bonvin connait une enfance malheureuse et sans fortune. Il apprend le dessin aux cours gratuits de l'école municipale de dessin de Paris. Pour gagner sa vie, il devient compositeur d'imprimerie puis employé à la préfecture de police. Il profite de son temps libre pour courir les musées dont le Louvre, où il étudie les maîtres flamands et hollandais. Il étudie le soir à l'atelier des Gobelins et à l'Académie Suisse.

À partir de 1848, il se spécialise dans la peinture de paysage. Il envoie trois tableaux au Salon de 1849 qui lui valent une médaille de troisième classe.

ボンヴァンは辛く恵まれない子供時代を過ごしてきました。彼は、パリの市立美術学校無料講座でデッサンを学び、生計を立てるために、植字工、続いて警察官として働きます。空いた時間でルーブル等の美術館を巡り、フランドルやオランダの巨匠に学びました。夜間には、ゴブランのアトリエやアカデミースイスで勉強しました。
1848年以降、彼は風景画に特化しています。1849年、サロンに３枚の作品を出展し、第３位のメダルを獲得しました。