◆bonjour svp avez vous eu mon message vous disant que je me suis trompée dans le tarif de livraison celui ci était de 26eur40
vous m'avez envoyé 16eur15 donc il manque 10eur25
je sais je suis responsable de cette erreur mais les prix de poste ont changés et je suis perdu merci de me faire un paypal de 10eur25 afin que je vous envoie votre colis merci d'avance et mille excuses
◆bonjour vous m'avez envoyée déja un montant svp il manque 10eur25 vous pouvez faire un paypal
merci de me répondre
Rating
54
Native
Translation / Japanese
- Posted at 14 Mar 2013 at 01:04
◆bonjour svp avez vous eu mon message vous disant que je me suis trompée dans le tarif de livraison celui ci était de 26eur40
vous m'avez envoyé 16eur15 donc il manque 10eur25
je sais je suis responsable de cette erreur mais les prix de poste ont changés et je suis perdu merci de me faire un paypal de 10eur25 afin que je vous envoie votre colis merci d'avance et mille excuses
こんにちは。先日、メールで送料が26、40ユ－ロのところ16,15しかまだお支払い頂いてないとご連絡しましたが、このメ－ルはお受取りになりませんでしたでしょうか。誤った送料をご連絡したのは私の責任です。郵便料金が変更になったのを知りませんでした。商品の発送には、残金10,25ユ－ロをペイパルで送って頂く必要があります。大変ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんが、宜しくお願いします。
◆bonjour vous m'avez envoyée déja un montant svp il manque 10eur25 vous pouvez faire un paypal
merci de me répondre
こんにちは。代金をご送金頂きましたが、10,25ユ－ロ足りません。ペイパルで送金して下さい。ご連絡お待ちしています。
vous m'avez envoyé 16eur15 donc il manque 10eur25
je sais je suis responsable de cette erreur mais les prix de poste ont changés et je suis perdu merci de me faire un paypal de 10eur25 afin que je vous envoie votre colis merci d'avance et mille excuses
こんにちは。先日、メールで送料が26、40ユ－ロのところ16,15しかまだお支払い頂いてないとご連絡しましたが、このメ－ルはお受取りになりませんでしたでしょうか。誤った送料をご連絡したのは私の責任です。郵便料金が変更になったのを知りませんでした。商品の発送には、残金10,25ユ－ロをペイパルで送って頂く必要があります。大変ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんが、宜しくお願いします。
◆bonjour vous m'avez envoyée déja un montant svp il manque 10eur25 vous pouvez faire un paypal
merci de me répondre
こんにちは。代金をご送金頂きましたが、10,25ユ－ロ足りません。ペイパルで送金して下さい。ご連絡お待ちしています。
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 14 Mar 2013 at 00:59
こんにちは、済みません、26€40とお伝えしていた配送料ですが、記載に間違いがあったためお知らせさせていただきます。
16€15を既にお送りいただいているので、あと10€25不足しております。
私の方での間違いと承知しており、恐縮なのですが、配送料がかかるのです。荷物をお送りしたいと思いますので、ペイパルで10€25を振り込みいただければと思います。
大変お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
こんにちは、既にご送金いただいているのですが、10€25不足しております。ペイパルにてお送りください。
ご返信いただければと思います。
16€15を既にお送りいただいているので、あと10€25不足しております。
私の方での間違いと承知しており、恐縮なのですが、配送料がかかるのです。荷物をお送りしたいと思いますので、ペイパルで10€25を振り込みいただければと思います。
大変お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
こんにちは、既にご送金いただいているのですが、10€25不足しております。ペイパルにてお送りください。
ご返信いただければと思います。
