[Translation from French to Japanese ] フランス Vous dites l'avoir en stock mais il me semblait en précommande ailleurs....

This requests contains 184 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( mikiazuki ) and was completed in 0 hours 33 minutes .

Requested by okotay16 at 20 Jun 2013 at 00:12 2406 views

Time left: Finished

Copy

フランス
Vous dites l'avoir en stock mais il me semblait en précommande ailleurs.

Pourriez-vous me confirmer sa disponibilité ?

Merci d'avance

Cordialement

この商品は7月31日に日本で発売となります。
どうぞよろしくお願い致します。

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 20 Jun 2013 at 00:17

あなたは在庫ありと仰いますが、どうも予約商品のようですね。
在庫状況を教えていただけませんか？
よろしくおねがいいたします。

Ce produit sera mis en vente le 31 juillet au Japon.
Cordialement,

Review

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 20 Jun 2013 at 00:45

在庫があるとのことですが、他の仮注文が入っているのではないかという気がしています。
お手数ですが、残りがあるか確認いただけないでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。

★★★★★ 5.0/1

Detail Read All

Client

okotay16

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime