MIiki Maruyama (miki417) — Translations

ID Verified

Over 4 years ago Female 30s

Japan

English Japanese (Native)

10 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 18 Mar 2021 at 17:27
Original Text We have decided to order more Resolute because of customer's request because we sold out. Therefore with new stock coming in bulk we have no more MOQ problems like before. We reordered all the best selling colors from our previous campaign. MOQ: 20 pcs each for AlpineWhite 20 pc each for ArcticGrey 20 pc each CarbonBlack, Terms: you can specify increment in 1 pc you can order quantity for example (like 21, 22 pieces) Available up to maximum of 60pcs each color for immediate delivery in July 2021. For the CrimsonRed, CobaltBlue and CamoGreen we only have 5pieces left per color, you can still list it but please limit the quantity. In case you wish to order more than 60pcs per color, it's subjected to availability.	Translation 完売していたResoluteですが、お客様のご要望により追加注文が決定いたしました。よって、新しい在庫が大量に届きますので、以前のような最低発注数量の心配の必要はありません。前回のキャンペーンで最も売れた色いくつかを、再注文しました。最低発注数量：アルパインホワイト　各20個アークティックグレイ各20個カーボンブラック各20個条項： 1個から増分を指定できます。例えば、数量での注文も可能（21、22個など）、各色で最大60個までご利用いただけ、2021年7月の即時配達です。クリムゾンレッド、コバルトブルー、ガモグリーンのお色は、各5個しか残っておりません。リストされることは可能ですが、数量をお気を付けください。また、1色あたり60個以上のご注文をご希望の場合は、在庫状況によります。

English → Japanese

18 Mar 2021 at 17:27

Original Text

We have decided to order more Resolute because of customer's request because we sold out. Therefore with new stock coming in bulk we have no more MOQ problems like before.

We reordered all the best selling colors from our previous campaign.

MOQ:
20 pcs each for AlpineWhite
20 pc each for ArcticGrey
20 pc each CarbonBlack,

Terms:
you can specify increment in 1 pc
you can order quantity for example (like 21, 22 pieces) Available up to maximum of 60pcs each color for
immediate delivery in July 2021.

For the CrimsonRed, CobaltBlue and CamoGreen we only have 5pieces left per color, you can still list it but please limit the quantity.

In case you wish to order more than 60pcs per color, it's subjected to availability.

Translation

完売していたResoluteですが、お客様のご要望により追加注文が決定いたしました。よって、新しい在庫が大量に届きますので、以前のような最低発注数量の心配の必要はありません。

前回のキャンペーンで最も売れた色いくつかを、再注文しました。

最低発注数量：
アルパインホワイト　各20個
アークティックグレイ各20個
カーボンブラック各20個

条項：
1個から増分を指定できます。例えば、数量での注文も可能（21、22個など）、各色で最大60個までご利用いただけ、2021年7月の即時配達です。

クリムゾンレッド、コバルトブルー、ガモグリーンのお色は、各5個しか残っておりません。
リストされることは可能ですが、数量をお気を付けください。

また、1色あたり60個以上のご注文をご希望の場合は、在庫状況によります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 24 Feb 2021 at 17:17
Original Text Please note: this course is a complete business system and emphasizes technique over materials, you can use my course with any paint medium: heat set and air dry alike. The materials checklist was designed to help beginners. It’s recommended you use what you are most comfortable with.	Translation 注意：このコースは完全ビジネス体系で、材料よりも技術に重点を置いています。私のコースでは、どんな塗料媒体を使っても構いません。ヒートセットやエアードライなど。材料チェックリストは、初心者の方向けに作っています。自信で使いたいものを用意し使用することをお勧めします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

24 Feb 2021 at 17:17

Original Text

Please note: this course is a complete business system and emphasizes technique over materials, you can use my course with any paint medium: heat set and air dry alike. The materials checklist was designed to help beginners. It’s recommended you use what you are most comfortable with.

Translation

注意：このコースは完全ビジネス体系で、材料よりも技術に重点を置いています。私のコースでは、どんな塗料媒体を使っても構いません。ヒートセットやエアードライなど。材料チェックリストは、初心者の方向けに作っています。自信で使いたいものを用意し使用することをお勧めします。

MIiki Maruyama (miki417) — Translations

Log In