conyac

miki1111 — Received Reviews

ID Verified
Over 6 years ago
Japan
Japanese (Native) French English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
04 Feb 2019 at 21:17

original
鈴木さん

こんにちは。いかがお過ごしでしょうか。

ご迷惑をおかけし大変申し訳ございません。

ご注文の支払いに関して問題が発生しました。

恐れ入りますが、以下の内容につき再度ご確認いただけますか？

1月16日、オダさんへの形式的な送り状を送付

1月17日　私たちの署名をした契約書を送付
1月18日　両方の署名欄に署名の入った契約書を受領
1月24日　鈴木さんからの支払い明細書を受け取りましたが、口座には一切の受取の履歴がありません

オダさんが誰かから偽のメールを受け取ったと報告書に記載しておりましたが、それは私たちの口座ではないのです。

支払いを送金したかどうかもう一度ご確認いただき、支払い証明書を私に送付していただけますでしょうか。

証明書をすべて添付いたします。

エマ

corrected
鈴木さん

こんにちは。いかがお過ごしでしょうか。

ご迷惑をおかけし大変申し訳ございません。

ご注文の支払いに関して問題が発生しました。

恐れ入りますが、以下の内容につき再度ご確認いただけますか？

1月16日、オダさんへのプロフォーマインボイスを送付

1月17日　私たちの署名をした契約書を送付
1月18日　両方の署名欄に署名の入った契約書を受領
1月24日　鈴木さんからの支払い明細書を受け取りましたが、口座には一切の受取の履歴がありません

オダさんが誰かから偽のメールを受け取ったと報告書に記載しておりましたが、それは私たちの口座ではないのです。

支払いを送金したかどうかもう一度ご確認いただき、支払い証明書を私に送付していただけますでしょうか。

証明書をすべて添付いたします。

エマ