Michał (mikethenun) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

About 12 years ago Male 30s

Poland

Polish (Native) English Japanese Dutch

Advertising Website Travel IT

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Feb 2014 at 16:14
original I am very interested in this product. I would be grateful if you could send me a few pictures of it. Best regards.	corrected I am very interested in this product. I would be grateful if you could send me a few pictures of it so I can get a better feel for the product. Best regards.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Jul 2013 at 21:41
original In case you haven't read the previous mail, from now on I will be using this e-mail address. Please, respond to this address next time . My PayPal account hasn't changed. I would like to keep cooperating with you. This is a re-sent message.	corrected In case you haven't read the previous mail, from now on I will be using this e-mail address. Kindly direct all future correspondences to this email from now on. My PayPal account hasn't changed. Looking forward to our future dealings. This is a re-sent message.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 07 Jul 2013 at 01:34
original Have you still got the "Tour Issue R11s V2 10.5 Head"? I would like to order 10 of them. In 1 or 2 weeks I would also like an additional order on "V3 Head". Would it be possible? I tried to get them some time ago, but it seems like there are many requests for them in Japan. I would be thankful if you informed me if you had any heads from "Tour Van". If the desired products were available in Japan, maybe I would order more than 10 of them. Understood. Please inform me also about the shipping time.	corrected Would it be possible for you to stock up on "Tour Issue R11s V2 10.5 Head"? If so, I would like to order 10 of them. In one or two weeks I would also like to place an order for "V3 Head". Would it be possible? As I mentioned, there is a high demand for your products in Japan. I would be thankful if you would check with me next time you place an order for any Head from "Tour Van" to see if I am interested in making additional purchase. If the product in question is something I know has a high demand in Japan, I would be happy to place an order of ten or more. Understood. Please be sure to check with me when ordering.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

07 Jul 2013 at 01:34

original
Have you still got the "Tour Issue R11s V2 10.5 Head"? I would like to order 10 of them.
In 1 or 2 weeks I would also like an additional order on "V3 Head". Would it be possible?
I tried to get them some time ago, but it seems like there are many requests for them in Japan.
I would be thankful if you informed me if you had any heads from "Tour Van". If the desired products were available in Japan, maybe I would order more than 10 of them.

Understood. Please inform me also about the shipping time.

corrected
Would it be possible for you to stock up on "Tour Issue R11s V2 10.5 Head"? If so, I would like to order 10 of them.
In one or two weeks I would also like to place an order for "V3 Head". Would it be possible?
As I mentioned, there is a high demand for your products in Japan.
I would be thankful if you would check with me next time you place an order for any Head from "Tour Van" to see if I am interested in making additional purchase. If the product in question is something I know has a high demand in Japan, I would be happy to place an order of ten or more.

Understood. Please be sure to check with me when ordering.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Apr 2013 at 14:56
Comment Suggestion: let us know about -->let us know

Michał (mikethenun) — Received Reviews

Log In