conyac

Michał (mikethenun) — Written Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 3 reviews
ID Verified
Over 11 years ago Male 30s
Poland
Polish (Native) English Japanese Dutch
Advertising Website Travel IT
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
mikethenun rated this translation result as ★★★★ English → Polish
15 Mar 2014 at 03:22

original
Ipu jest postacią o archetypie podobnym do Quasimodo, żyjącą na poddaszu i słuchającą kiepskiego nagrania "The Marseilleise" marząc o swoich dniach chwały z czasów, gdy był jeszcze francuskim żołnierzem. Nie zdaje sobie sprawy, że gotują mu los kozła ofiarnego. Zawierza ludziom, którzy przygarneli go pod swój dach i nie dostrzega okrucieństwa, które rozgrywa się przed jego oczami. Jest zachwycony opisami Ojca Johani, który opowiada mu o przygotowywanym dla niego pogrzebie godnym bohatera i wielkim nagrobku zdobionym złotymi literami który wzniosą na cmentarzu na jego cześć.

corrected
Ipu jest postacią w stylu Quasimodo, żyjącą na poddaszu i słuchającą kiepskiego nagrania "Marsylianki", marząc o dniach chwały, gdy zostanie francuskim żołnierzem. Nie zdaje sobie sprawy, że gotują mu los kozła ofiarnego. Zawierza ludziom, którzy przygarnęli go pod swój dach i nie dostrzega okrucieństwa, które rozgrywa się przed jego oczami. Jest zachwycony opisami Ojca Johanisa, który opowiada mu o pogrzebie godnym bohatera jaki zostanie mu odprawiony i o wielkim nagrobku zdobionym złotymi literami, jaki wzniosą mu na cmentarzu.