mikang (mikang) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 50s

Australia

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 Aug 2014 at 19:48
Original Text メッセージありがとうございます。評価の方ありがとうございます。評価については再度つけていただけると幸いです。今回購入いただいてありがとうございます。メッセージありがとうございます。追跡番号は下記になります。よろしくお願いします。メッセージありがとうございます。まことに申し訳ございません。商品については紛失もしくは関税に引っかかっている可能性があります。商品については追跡番号ありの配送で再送させていただきます。すいませんでした。	Translation Thank you for your message. Thank you for the rating. May I please ask to put the rate again for me? Thank you for your purchased. Thank you for your message. Tracking number is below. Thank you very much. Thank you for your message. I am so sorry for your inconvenience. The product may be lost or caught up at custom. I will resend the product with tracking number. I'm sorry and thank you for your understandings.

Japanese → English

20 Aug 2014 at 19:48

Original Text

メッセージありがとうございます。
評価の方ありがとうございます。
評価については再度つけていただけると幸いです。
今回購入いただいてありがとうございます。

メッセージありがとうございます。
追跡番号は下記になります。よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
まことに申し訳ございません。
商品については紛失もしくは関税に引っかかっている可能性があります。
商品については追跡番号ありの配送で再送させていただきます。
すいませんでした。

Translation

Thank you for your message.
Thank you for the rating.
May I please ask to put the rate again for me?
Thank you for your purchased.

Thank you for your message.
Tracking number is below. Thank you very much.

Thank you for your message.
I am so sorry for your inconvenience.
The product may be lost or caught up at custom.
I will resend the product with tracking number.
I'm sorry and thank you for your understandings.

Japanese → English 20 Aug 2014 at 19:26
Original Text 早速ですが、今月２３日に向かいます 21:25に釜山の金海空港に着く予定です。タクシーで馬山に行って泊まる事できるでしょうか？あるいは、釜山のどこかで泊まってから翌朝向かいましょうか？２４日から作業を始めたいとおもいます。簡単な日程北川滞在日程２３日夜到着ー８月３１日／９月７日ー９月２７日大工の友人滞在予定２６日ー９月２６日オープニングまで. 韓国の連休中も作業します。工程表と素材をリストアップしました。至急準備が迫ってますが、間違いないかを確認後、本日中めどにメール致します。	Translation I am coming on 23rd of this month. I will get to Gimhae Airport in Busan at 21:25. If I go to Masan by taxi, can I find an accommodation? Alternatively, should I stay somewhere in Busan and leave next morning? I would like to start a work from 24th. Rough schedule Dates at 北川 Arrive at the evening of 23rd ~ 31st August / 7th September ~ 27th September A friend of carpenter will stay From 26th ~ 26th September, until the opening. We will work during the holidays in Korea. I've listed the material and process table. Preparation is imminent, I will email again today after checking for any mistakes.

Japanese → English

20 Aug 2014 at 19:26

Original Text

早速ですが、今月２３日に向かいます
21:25に釜山の金海空港に着く予定です。
タクシーで馬山に行って泊まる事できるでしょうか？
あるいは、釜山のどこかで泊まってから翌朝向かいましょうか？
２４日から作業を始めたいとおもいます。

簡単な日程
北川滞在日程
２３日夜到着ー８月３１日／９月７日ー９月２７日
大工の友人滞在予定
２６日ー９月２６日オープニングまで.
韓国の連休中も作業します。

工程表と素材をリストアップしました。至急準備が迫ってますが、間違いないかを確認後、本日中めどにメール致します。

Translation

I am coming on 23rd of this month.
I will get to Gimhae Airport in Busan at 21:25.
If I go to Masan by taxi, can I find an accommodation?
Alternatively, should I stay somewhere in Busan and leave next morning?
I would like to start a work from 24th.

Rough schedule
Dates at 北川
Arrive at the evening of 23rd ~ 31st August / 7th September ~ 27th September
A friend of carpenter will stay
From 26th ~ 26th September, until the opening.
We will work during the holidays in Korea.

I've listed the material and process table. Preparation is imminent, I will email again today after checking for any mistakes.

Japanese → English 20 Aug 2014 at 19:11
Original Text ステージの検討ありがとうございます。日程など考慮いただき感謝します。金属で良いとおもいます。寸法等要望あります。画像を参照して下さい。 ①ステージの素材について木製ステージでも、大丈夫かと思います。しかし、普通に人が乗るステージの加重で考えいます。機材を置いたり、激しい動きで気にせず使用できるのは鉄だと思います。鉄の制作に関しては、僕の方では手に負えないので、上面の合板の加工のみ行うという事になりそうです。しかし予算的に心配ではあります。大丈夫でしょうか？	Translation Thank you for your inquiry of the stage. Thanks for your consideration about dates. I think that metal is good. We would like below dimensions, etc. Please see the image. ① Materials for the stage Wooden stage is also all right. However, it has to be considered as a normal weighted stage where people normally on. If the equipment to be put on, or to be used without worrying about a violent movement, iron is supposed use. With regard to the production of iron, I am not able to, so I can only process plywood on the upper surface. But I have a concern to budget. Is it ok?

Japanese → English

20 Aug 2014 at 19:11

Original Text

ステージの検討ありがとうございます。
日程など考慮いただき感謝します。
金属で良いとおもいます。寸法等要望あります。画像を参照して下さい。

①ステージの素材について

木製ステージでも、大丈夫かと思います。しかし、普通に人が乗るステージの加重で考えいます。
機材を置いたり、激しい動きで気にせず使用できるのは鉄だと思います。
鉄の制作に関しては、僕の方では手に負えないので、上面の合板の加工のみ行うという事になりそうです。しかし予算的に心配ではあります。大丈夫でしょうか？

Translation

Thank you for your inquiry of the stage.
Thanks for your consideration about dates.
I think that metal is good. We would like below dimensions, etc. Please see the image.

① Materials for the stage

Wooden stage is also all right. However, it has to be considered as a normal weighted stage where people normally on.
If the equipment to be put on, or to be used without worrying about a violent movement, iron is supposed use.
With regard to the production of iron, I am not able to, so I can only process plywood on the upper surface. But I have a concern to budget. Is it ok?

Japanese → English 20 Aug 2014 at 18:59
Original Text 大丈夫でしたら、寸法等を参考にしてもらい進めていただきたいと思います。設置は、スケジュール的に他の作業との調整も必要かとおもいます。 ②床面穴加工一番重要なところは、ステージの床に穴があることです。今検討しているのは、３０cmピッチで、４−５cmほどの穴を開けます。床は合板なので、穴をあける事ができると思います。穴があいていて大丈夫か不安になるとおもいますが、グリッド状の穴は、ラインにそって配置しているので、思いのほか大丈夫です。	Translation If it's all right, please go ahead referring to the dimensions and so on. Please coordinate the installation with other works on schedule basis. ② Floor Holes The most important thing is, there are holes in the floor of the stage. We are currently considering to drill holes of about 4-5cm at 30cm intervals. The floor is plywood, so holes can be drilled. You might be anxiety of the holes in it, but the holes in the grid are arranged along the line, it is surprisingly okay.

Japanese → English

20 Aug 2014 at 18:59

Original Text

大丈夫でしたら、寸法等を参考にしてもらい進めていただきたいと思います。
設置は、スケジュール的に他の作業との調整も必要かとおもいます。

②床面穴加工
一番重要なところは、ステージの床に穴があることです。
今検討しているのは、３０cmピッチで、４−５cmほどの穴を開けます。
床は合板なので、穴をあける事ができると思います。
穴があいていて大丈夫か不安になるとおもいますが、グリッド状の穴は、ラインにそって配置しているので、思いのほか大丈夫です。

Translation

If it's all right, please go ahead referring to the dimensions and so on.
Please coordinate the installation with other works on schedule basis.

② Floor Holes
The most important thing is, there are holes in the floor of the stage.
We are currently considering to drill holes of about 4-5cm at 30cm intervals.
The floor is plywood, so holes can be drilled.
You might be anxiety of the holes in it, but the holes in the grid are arranged along the line, it is surprisingly okay.

Japanese → English 20 Aug 2014 at 18:49
Original Text ③ステージの高さ高さが１６０cmになっているので、舞台として目線にちかいので、１１０cm−１２０cmくらいでよいかと思います。 ④ステージン広さステージの合板が５cmほど張り出しているような形にしたいと思います。なので、土台の寸法が、４７８０＊７１００になります。 ②素材について　全体鉄の使用結局なくなりすべて木で制作します。木作業がかなりあります。大工さんの友人が２６日から完成まで宿泊予定です。また材料等のメール致します。よろしくおねがいします。	Translation ③ Height of the stage Since the height is to be 160cm, and it is close to the eye level as a stage, I think it would be at about 110cm-120cm. ④ Size of the stage We would like to shape the plywood stage to be overhang about 5cm. So, the dimensions of the foundation will be the 4780 * 7100. ② About the material whole state The usage of iron was dismissed after all, wood to be used all. There is a considerable amount of wooden works. A friend of carpenters is expected to stay until completion from 26th. We will e-mail soon about materials. Thank you.

Japanese → English

20 Aug 2014 at 18:49

Original Text

③ステージの高さ
高さが１６０cmになっているので、舞台として目線にちかいので、
１１０cm−１２０cmくらいでよいかと思います。
④ステージン広さ
ステージの合板が５cmほど張り出しているような形にしたいと思います。
なので、土台の寸法が、４７８０＊７１００になります。

②素材について　全体
鉄の使用結局なくなりすべて木で制作します。
木作業がかなりあります。
大工さんの友人が２６日から完成まで宿泊予定です。

また材料等のメール致します。よろしくおねがいします。

Translation

③ Height of the stage
Since the height is to be 160cm, and it is close to the eye level as a stage,
I think it would be at about 110cm-120cm.

④ Size of the stage
We would like to shape the plywood stage to be overhang about 5cm.
So, the dimensions of the foundation will be the 4780 * 7100.

② About the material whole state
The usage of iron was dismissed after all, wood to be used all.
There is a considerable amount of wooden works.
A friend of carpenters is expected to stay until completion from 26th.

We will e-mail soon about materials. Thank you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 20 Aug 2014 at 09:06
Original Text philip今日は。makrVii neck が届きました前回と同様にExcellentな状態で満足です、ありがとう。同じExcellentなmarkVii necks を欲しいのですが、在庫あれば（alto とtenor を１本ずつ合計２本)前回と同じ、一本あたり290GBPで買います。返信お待ちしています。	Translation Hello Phillip, I have received makrVii neck. It was as excellent as the former time. I am so pleased. Thank you very much. I would like to have another markVii in same excellent condition, if you have stock (one alto and one tenor, total of two), I would like to purchase £290 each as before. Looking forward to hearing from you,

Japanese → English 20 Aug 2014 at 08:09
Original Text まず、このお客様にご満足をいただけなかったことを本当に残念に思います。当社が販売するSEIKOの時計はすべてSEIKOの正規代理店から仕入れた商品であり、中古商品を提供したことは一度もありません。もし仮にバンドが交換された痕跡があるとすれば、それはFBA商品として一度販売をされ、Amazonに返品をされた後、再度販売された可能性はないでしょうか？当社ではこうした問題の発生を受け、高額な時計の販売を今後見直す方向で検討を行っています。	Translation We are really sorry that the customer did not satisfy. SEIKO watch we sell is products that are all purchased from authorized SEIKO dealers, we have never supply the used products. If there is a evidence that the band has been replaced, there may be a possibility that after being sold once as FBA products, then it has returned to Amazon, then it was sold again? We investigate in the direction to review future sales of expensive watches after the occurrence of these problems.

Japanese → English

20 Aug 2014 at 08:09

Original Text

まず、このお客様にご満足をいただけなかったことを本当に残念に思います。

当社が販売するSEIKOの時計はすべてSEIKOの正規代理店から仕入れた商品であり、中古商品を提供したことは一度もありません。

もし仮にバンドが交換された痕跡があるとすれば、それはFBA商品として一度販売をされ、Amazonに返品をされた後、再度販売された可能性はないでしょうか？

当社ではこうした問題の発生を受け、高額な時計の販売を今後見直す方向で検討を行っています。

Translation

We are really sorry that the customer did not satisfy.

SEIKO watch we sell is products that are all purchased from authorized SEIKO dealers, we have never supply the used products.

If there is a evidence that the band has been replaced, there may be a possibility that after being sold once as FBA products, then it has returned to Amazon, then it was sold again?

We investigate in the direction to review future sales of expensive watches after the occurrence of these problems.

Japanese → English 19 Aug 2014 at 20:23
Original Text 今回の症例は，Bという非典型的な部位に出現し，加えて特異的抗体であるAの免疫染色が陰性であったことから診断が非常に難しかったが，Rの免疫染色を行い，その後，Fの検査やFPの検索を行うことで，診断にたどり着くことができた．非典型的な部位に出現し，加えてAの免疫染色が陰性の症例においては，Rの免疫染色が診断に有用である可能性があることが示された．	Translation In this case, the diagnosis was very difficult because it appeared to atypical area B, in addition, immunostaining of A, which is the specific antibody were negative, we performed the immunostaining of R, then , by inspecting F and by searching of FP, we could reach to the diagnosis. The possibility of use of immunostaining R in the diagnosis showed if the sites appear atypical and immunostaining of A in negative cases.

Japanese → English

19 Aug 2014 at 20:23

Original Text

今回の症例は，Bという非典型的な部位に出現し，加えて特異的抗体であるAの免疫染色が陰性であったことから診断が非常に難しかったが，Rの免疫染色を行い，その後，Fの検査やFPの検索を行うことで，診断にたどり着くことができた．非典型的な部位に出現し，加えてAの免疫染色が陰性の症例においては，Rの免疫染色が診断に有用である可能性があることが示された．

Translation

In this case, the diagnosis was very difficult because it appeared to atypical area B, in addition, immunostaining of A, which is the specific antibody were negative, we performed the immunostaining of R, then , by inspecting F and by searching of FP, we could reach to the diagnosis. The possibility of use of immunostaining R in the diagnosis showed if the sites appear atypical and immunostaining of A in negative cases.

Japanese → English 19 Aug 2014 at 14:47
Original Text 雇入れ時健康診断のご案内雇入れ時検診の受診機関についてご入社時には健康診断の結果をご提出いただくことになっており、弊社提携の病院で無料で受診をいただいております。健康診断は予約制となりますので、必ず事前に電話にて予約をお願いいたします。予約の際は「Xの雇入れ時健康診断」であるとお伝えください受診項目は以下になります 1既往歴及び業務歴の調査 2自覚症状及び他覚症状の有無の検査 3身長，体重，腹囲、視力及び聴力の検査 4胸部エックス線検査 5血圧の測定 6貧血検査（赤血球数，ヘモグロビン）	Translation Guidance of health examination when hiring For medical institutions of screening when hiring The medical certificate is supposed to be submitted when joining our company, all the applicants shall take medical examination at our alliance medical institutions for free of charge. Health examination need to be booked, so please make sure to make an appointment by phone in advance. Please mention as "health examinations for joining X" when booking. Examination items are below 1. Investigation of Medical and business history 2. Examination of the presence of subjective and objective symptoms. 3. Height, weight, waist circumference, hearing and vision inspections 4. chest X-ray inspection 5. Measurements of blood pressure 6. Anemia test (red blood cell count, hemoglobin)

Japanese → English

19 Aug 2014 at 14:47

Original Text

雇入れ時健康診断のご案内
雇入れ時検診の受診機関について
ご入社時には健康診断の結果をご提出いただくことになっており、弊社提携の病院で無料で受診をいただいております。健康診断は予約制となりますので、必ず事前に電話にて予約をお願いいたします。
予約の際は「Xの雇入れ時健康診断」であるとお伝えください

受診項目は以下になります
1既往歴及び業務歴の調査
2自覚症状及び他覚症状の有無の検査
3身長，体重，腹囲、視力及び聴力の検査
4胸部エックス線検査
5血圧の測定
6貧血検査（赤血球数，ヘモグロビン）

Translation

Guidance of health examination when hiring
For medical institutions of screening when hiring
The medical certificate is supposed to be submitted when joining our company, all the applicants shall take medical examination at our alliance medical institutions for free of charge. Health examination need to be booked, so please make sure to make an appointment by phone in advance.
Please mention as "health examinations for joining X" when booking.

Examination items are below
1. Investigation of Medical and business history
2. Examination of the presence of subjective and objective symptoms.
3. Height, weight, waist circumference, hearing and vision inspections
4. chest X-ray inspection
5. Measurements of blood pressure
6. Anemia test (red blood cell count, hemoglobin)

Japanese → English 19 Aug 2014 at 14:28
Original Text 7肝機能検査、血中脂質検査、血糖検査 8尿検査（尿中の糖及び蛋白の有無） 9心電図検査（安静時心電図検査）ご案内の健診機関では項目を指定いただく必要はございません診断書ご提出について上記機関で受診をいただきますと約一週間程で結果が届きますのでそちらのご提出をお願いします。またご入社日より三ヶ月以内に健康診断を受診されている場合はそちらの診断書のご提出でも結構です。ご入社までにご提出をお願いします Yクリニックで受診された場合は、診断結果が会社に直接送られますのでご提出は不要です	Translation 7 liver function tests, blood lipid test, blood glucose test 8 urinalysis tests (Presence or absence of sugar and protein in the urine) 9 ECG (resting electrocardiogram test) There is no need to specify the items of the medical examinations at the authorized medical center. About submission of medical certificate You will receive the result within one week or so if you visit the above authorized medical centers, please submit it to us. If you have undergone a health examinations within three months from your date of hire, that medical certificate is acceptable. Please submit before you join. If you take the health examination at Y clinic, your submission is not required because the results will be sent directly to the company.

Japanese → English

19 Aug 2014 at 14:28

Original Text

7肝機能検査、血中脂質検査、血糖検査
8尿検査（尿中の糖及び蛋白の有無）
9心電図検査（安静時心電図検査）
ご案内の健診機関では項目を指定いただく必要はございません

診断書ご提出について
上記機関で受診をいただきますと約一週間程で結果が届きますのでそちらのご提出をお願いします。またご入社日より三ヶ月以内に健康診断を受診されている場合はそちらの診断書のご提出でも結構です。ご入社までにご提出をお願いします

Yクリニックで受診された場合は、診断結果が会社に直接送られますのでご提出は不要です

Translation

7 liver function tests, blood lipid test, blood glucose test
8 urinalysis tests (Presence or absence of sugar and protein in the urine)
9 ECG (resting electrocardiogram test)
There is no need to specify the items of the medical examinations at the authorized medical center.

About submission of medical certificate
You will receive the result within one week or so if you visit the above authorized medical centers, please submit it to us. If you have undergone a health examinations within three months from your date of hire, that medical certificate is acceptable. Please submit before you join.

If you take the health examination at Y clinic, your submission is not required because the results will be sent directly to the company.

Japanese → English 18 Aug 2014 at 19:55
Original Text 来月大阪である靴の展示会に営業で行こうと思います。大阪までの移動費と宿泊費は、自分の方で負担します。今回の出張の目的は、展示会にお客さんを連れていって、あなたと商談すること。そして、今年のオーダー進捗状況をあなたに会って、説明すること。また、最新のブランドのトレンドをリサーチすることです。出張中は、日々東京の事務所と必ず連絡を取るようにします。	Translation I am going to the exhibition of shoes in Osaka next month for business. I will pay to moving expence to Osaka and accommodation by myself. The purpose of the trip this time is to bring buyers to the exhibition and the business meeting with you. And, I would like to explain you about the order progress of this year. Also to research the trend of the latest brand. During the trip, I surly keep contact with the office in Tokyo daily.

Japanese → English

18 Aug 2014 at 19:55

Original Text

来月大阪である靴の展示会に営業で行こうと思います。大阪までの移動費と宿泊費は、自分の方で負担します。今回の出張の目的は、展示会にお客さんを連れていって、あなたと商談すること。そして、今年のオーダー進捗状況をあなたに会って、説明すること。また、最新のブランドのトレンドをリサーチすることです。
出張中は、日々東京の事務所と必ず連絡を取るようにします。

Translation

I am going to the exhibition of shoes in Osaka next month for business. I will pay to moving expence to Osaka and accommodation by myself. The purpose of the trip this time is to bring buyers to the exhibition and the business meeting with you. And, I would like to explain you about the order progress of this year. Also to research the trend of the latest brand.
During the trip, I surly keep contact with the office in Tokyo daily.

Japanese → English 18 Aug 2014 at 16:28
Original Text 【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.) 東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーはリミックス音源でのLIVEパフォーマンスだが、FINALの野音は、「生バンド」でのライブ！2年前に好評だった野音でのライブ再び！ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ	Translation [Tokyo④] TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT * 04 ~ Yaon Again ~ with Takayuki Hijikata band (bonsai.) TOKYO GIRLS' STYLE decided to hold a JAPAN tour for the fourth time! 4th tour was announced at the second time's LIVE performance at the Budokan. It is live performance using remix sound source, but "live band" at the FINAL Yaon! Yaon live Again due to the popularity two years ago! Click here for the information on the entire tour or for ticket information

Japanese → English

18 Aug 2014 at 16:28

Original Text

【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーはリミックス音源でのLIVEパフォーマンスだが、FINALの野音は、「生バンド」でのライブ！2年前に好評だった野音でのライブ再び！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ

Translation

[Tokyo④] TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT * 04 ~ Yaon Again ~ with Takayuki Hijikata band (bonsai.)

TOKYO GIRLS' STYLE decided to hold a JAPAN tour for the fourth time! 4th tour was announced at the second time's LIVE performance at the Budokan. It is live performance using remix sound source, but "live band" at the FINAL Yaon! Yaon live Again due to the popularity two years ago!

Click here for the information on the entire tour or for ticket information

Japanese → English 18 Aug 2014 at 16:18
Original Text ■当日券販売時間：16:00～場所：入場口付近当日券売場料金：5,500円販売予定席種：指定席（若干枚数） / 立見（指定席後方エリア） ※指定席販売終了次第、立見券の販売となりますので予めご了承ください。	Translation ■ Day Ticket Office Hours: 16:00 ~ Venue: near entrance, Day ticket sale area Admission: 5,500 yen Tickets in sales plan: seats tickets (some) / standing tickets (behind the seats area) ※ Please note, it will be only standing tickets after all the seats sold.

Japanese → English 18 Aug 2014 at 16:44
Original Text 6月15日(日)日比谷野外音楽堂にてファンクラブ限定フォトセット4種を新たに追加！大好評いただいているファンクラブ「Astalight*」会員限定の写真販売ですが、6月15日(日)日比谷野外音楽堂で開催されるツアー最終公演にて、新たに4種のフォトセットが追加されます！「十字架」と「Killing Me Softly」の撮影オフショットからとっておきのショットを集めて各2種ずつ販売します。 6月15日(日)日比谷野外音楽堂のブースオープン時間	Translation Four new addition to fan club limited photo sets at Hibiya Open-Air Concert Hall June 15 (Sun)! Very popular photo sale of fan club "Astalight *" members only, four new addition of photo sets at the tour final performance at Hibiya Open-Air Concert Hall June 15(Sun)! Two of each special shots are selected from "Jyujika, Cross" and "Killing Me Softly" and will be sold. Booth open time of Hibiya Open-Air Concert Hall June 15(Sun)

Japanese → English

18 Aug 2014 at 16:44

Original Text

6月15日(日)日比谷野外音楽堂にてファンクラブ限定フォトセット4種を新たに追加！

大好評いただいているファンクラブ「Astalight*」会員限定の写真販売ですが、6月15日(日)日比谷野外音楽堂で開催されるツアー最終公演にて、新たに4種のフォトセットが追加されます！
「十字架」と「Killing Me Softly」の撮影オフショットからとっておきのショットを集めて各2種ずつ販売します。

6月15日(日)日比谷野外音楽堂のブースオープン時間

Translation

Four new addition to fan club limited photo sets at Hibiya Open-Air Concert Hall June 15 (Sun)!

Very popular photo sale of fan club "Astalight *" members only, four new addition of photo sets at the tour final performance at Hibiya Open-Air Concert Hall June 15(Sun)!
Two of each special shots are selected from "Jyujika, Cross" and "Killing Me Softly" and will be sold.

Booth open time of Hibiya Open-Air Concert Hall June 15(Sun)

Japanese → English 18 Aug 2014 at 16:51
Original Text グッズ販売・ファンクラブブース：13:30予定 CD販売：16:30予定 ■フォトセット（生写真5枚セット）価格：1,000円(税込) メンバーの可愛い笑顔や変顔など、全10種をご用意！ 1セットご購入につき1枚集合写真をランダム10種の中から1枚特典としてプレゼントします☆	Translation Goods sales and fan club booth: 13:30 scheduled CD sales: 16:30 scheduled ■ Photo Set (Set of 5 live photos) Price: 1,000 yen (tax included) Available all 10 different photos including cute smiles or strange faces of members! Special present: Free one group photo per one set purchase, out of 10 random photos ☆

Japanese → English 18 Aug 2014 at 16:09
Original Text ※6月15日日比谷野外音楽堂にて販売 ■メモリアルフォト（B5サイズ大判生写真）価格：1,000円(税込) 各公演異なる写真に、公演日・会場名の印字と直筆サインが入ったB5サイズの大判写真！ツアー参加記念にぴったりです！数量限定ですので、お買い求めはお早めに！	Translation ※Sold at Hibiya Open-Air Concert Hall on June 15 ■ Memorial Photo (B5 size large format life photograph) Price: 1,000 yen (tax included) A large-format B5 size photos of each different performances with the print of performance date and venue name also signature ! Perfect memorial for tour participants! Limited amount, please purchase as soon as possible!

Japanese → English 18 Aug 2014 at 16:00
Original Text 【神奈川】@JAM EXPO 2014 開催日：2014年8月31日(日) 時間：開場 9:00 / 開演 10:00（予定）会場：横浜アリーナ ■チケット・スタンダードチケット　CD付スタンディングチケット 6,995円・スタンダードチケット　CD付指定席チケット 8,023円 ※CDには@ JAMのテーマソングが収録されます。また、お渡しは当日会場にてご入場時のお渡しとなります。必ずご入場の際にお受け取り下さい。・お試しチケット 2,571円（数量限定）	Translation [Kanagawa]@JAM EXPO 2014 Dates: August 31, 2014 (Sun) Time: Doors open at 9:00 / start at 10:00 pm (estimate) Venue: Yokohama Arena ■ Tickets Standard ticket standing ticket with CD 6,995 yen Standard ticket seating ticket with CD 8,023 yen ※ theme song @ JAM will be recorded on the CD. It will be distributed at admission at the venue on the day. Please make sure to receive it when you enter. · Trial ticket 2,571 yen (limited)

Japanese → English

18 Aug 2014 at 16:00

Original Text

【神奈川】@JAM EXPO 2014

開催日：2014年8月31日(日)
時間：開場 9:00 / 開演 10:00（予定）
会場：横浜アリーナ

■チケット
・スタンダードチケット　CD付スタンディングチケット 6,995円
・スタンダードチケット　CD付指定席チケット 8,023円
※CDには@ JAMのテーマソングが収録されます。また、お渡しは当日会場にてご入場時のお渡しとなります。必ずご入場の際にお受け取り下さい。
・お試しチケット 2,571円（数量限定）

Translation

[Kanagawa]@JAM EXPO 2014

Dates: August 31, 2014 (Sun)
Time: Doors open at 9:00 / start at 10:00 pm (estimate)
Venue: Yokohama Arena

■ Tickets
Standard ticket standing ticket with CD 6,995 yen
Standard ticket seating ticket with CD 8,023 yen
※ theme song @ JAM will be recorded on the CD. It will be distributed at admission at the venue on the day. Please make sure to receive it when you enter.
· Trial ticket 2,571 yen (limited)

Japanese → English 18 Aug 2014 at 15:50
Original Text ※入場時間：17:00～終演時まで ※メインステージのみ鑑賞可能（その他フロアやステージへのご入場はできません）・スペシャルVIPチケット 39,086円（数量限定） ※ロイヤルBOX指定席、BOX内応接室利用可、VIP専用最前VIEWエリア有、VIP限定ミート＆グリート、VIPスペシャルグッズ（非売品）、入場時最優先受付、特典付CD、ウェルカムドリンク等 ※小学生以下無料（保護者同伴に限る） ■チケットのご予約オフィシャルHP 6次先行	Translation ※ Open time: 17:00 to the end of a show ※Main stage view only (can not enter to other floors or to stage) ·Special VIP tickets 39,086 yen (limited) ※ Royal BOX seats, access to lounge inside of BOX, First row VIP-only view area, Meet and Greet VIP only, VIP special goods (not for sale), the first priority admission at the door, CD with specials, welcome drink, etc. ※ Under the age of Primary school students admission free (only with a guardian accompanied) ■ Bookings of ticket Official HP 6th order preceding

Japanese → English

18 Aug 2014 at 15:50

Original Text

※入場時間：17:00～終演時まで
※メインステージのみ鑑賞可能（その他フロアやステージへのご入場はできません）
・スペシャルVIPチケット 39,086円（数量限定）
※ロイヤルBOX指定席、BOX内応接室利用可、VIP専用最前VIEWエリア有、VIP限定ミート＆グリート、VIPスペシャルグッズ（非売品）、入場時最優先受付、特典付CD、ウェルカムドリンク等

※小学生以下無料（保護者同伴に限る）

■チケットのご予約
オフィシャルHP 6次先行

Translation

※ Open time: 17:00 to the end of a show
※Main stage view only (can not enter to other floors or to stage)
·Special VIP tickets 39,086 yen (limited)
※ Royal BOX seats, access to lounge inside of BOX, First row VIP-only view area, Meet and Greet VIP only, VIP special goods (not for sale), the first priority admission at the door, CD with specials, welcome drink, etc.

※ Under the age of Primary school students admission free (only with a guardian accompanied)

■ Bookings of ticket
Official HP 6th order preceding

Japanese → English 18 Aug 2014 at 15:52
Original Text 制作：Zeppライブエンタテインメント/ソニー・ミュージックコミュニケーションズ協賛：ファミリーマート/ファミマ・ドット・コム協力：エフエム東京/電通/Top Yell /Pigoo/DISK GARAGE ほかメディアパートナー：MTV81/J:COM @JAM EXPO 2014オフィシャルサイト http://at-jam.jp/expo/ @JAM 総合オフィシャルサイト http://at-jam.jp/	Translation Production: Zepp Live Entertainment / Sony Music Communications Sponsor: Family Mart / famima.com Cooperation: FM Tokyo / Dentsu / Top Yell / Pigoo / DISK GARAGE other Media Partners: MTV81 / J: COM @JAM EXPO 2014 Official Site http://at-jam.jp/expo/ @JAM Comprehensive Official Site http://at-jam.jp/

Japanese → English

18 Aug 2014 at 15:52

Original Text

制作：Zeppライブエンタテインメント/ソニー・ミュージックコミュニケーションズ
協賛：ファミリーマート/ファミマ・ドット・コム
協力：エフエム東京/電通/Top Yell /Pigoo/DISK GARAGE ほか
メディアパートナー：MTV81/J:COM

@JAM EXPO 2014オフィシャルサイト
http://at-jam.jp/expo/

@JAM 総合オフィシャルサイト
http://at-jam.jp/

Translation

Production: Zepp Live Entertainment / Sony Music Communications
Sponsor: Family Mart / famima.com
Cooperation: FM Tokyo / Dentsu / Top Yell / Pigoo / DISK GARAGE other
Media Partners: MTV81 / J: COM

@JAM EXPO 2014 Official Site
http://at-jam.jp/expo/

@JAM Comprehensive Official Site
http://at-jam.jp/

Japanese → English 18 Aug 2014 at 15:16
Original Text ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	Translation ■On air 22:15~23:15 *Amesuta Point is required to view. Please click here to view http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

mikang (mikang) — Translations

Log In