mikanchan — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Jan 2015 at 11:07
original I have sent your item. If you chose express delivery, it will arrive approximately in 1 or 2 weeks. Economy shipping might delay a lot according to my experience. Especially to Europe and to Africa, there were cases that items have arrived after 2 months or more. If you don't receive the item within a month, please contact me. If you receive the item safely, then please give me 5 stars and positive feedback.	corrected I have sent your item. If you chose express delivery, it will arrive approximately in 1 or 2 weeks. Economy shipping might take a while based on my experience. Especially to Europe and to Africa, there were cases that items have arrived after 2 months or more. If you don't receive the item within a month, please contact me. If you receive the item safely, then please give me 5 stars and positive feedback.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

10 Jan 2015 at 11:07

original
I have sent your item. If you chose express delivery, it will arrive approximately in 1 or 2 weeks.

Economy shipping might delay a lot according to my experience.
Especially to Europe and to Africa, there were cases that items have arrived after 2 months or more.

If you don't receive the item within a month, please contact me.

If you receive the item safely, then please give me 5 stars and positive feedback.

corrected
I have sent your item. If you chose express delivery, it will arrive approximately in 1 or 2 weeks.

Economy shipping might take a while based on my experience.
Especially to Europe and to Africa, there were cases that items have arrived after 2 months or more.

If you don't receive the item within a month, please contact me.

If you receive the item safely, then please give me 5 stars and positive feedback.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Dec 2014 at 12:52
original Thank you for contacting us. We can sell it for 1000 euro including postage. We can send it to you as soon as we confirm it is paid. What would you like to do for the payment? If you prefer bank transfer, only Japan Mizuho bank and Japanet bank are available. You could directly send money to my place as well. Look forward to hearing from you.	corrected Thank you for contacting us. We can sell it for 1000 euros including shipping. We send it to you as soon as we confirm the payment. How would you like to pay? If you prefer bank transfer, only Japan Mizuho bank and Japanet bank are available. You could directly send money to my place as well. Look forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Dec 2014 at 16:10
original If you would like to change your email address, access the certification URL written in the email that is sent to your new email address after entering your new email address. Then, the email address will be changed. The email address is already registered. You email address has not been changed yet. Please complete your email address change by accessing the certification URL written in the email that is sent to your new email address. Your email address has been changed. Please complete your email address change by accessing the certification URL below.	corrected If you would like to change your email address, access the certification URL written in the email that is sent to your new email address after entering your new email address. Then, the email address will be changed. The email address is already registered. You email address has not been changed yet. Please complete your email address change by accessing the certification URL written in the email that is sent to your new email address. The request for changing your email address has been sent. Please complete your email address change by accessing the certification URL below.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

09 Dec 2014 at 16:10

original
If you would like to change your email address, access the certification URL written in the email that is sent to your new email address after entering your new email address. Then, the email address will be changed.

The email address is already registered. You email address has not been changed yet.

Please complete your email address change by accessing the certification URL written in the email that is sent to your new email address.

Your email address has been changed.

Please complete your email address change by accessing the certification URL below.

corrected
If you would like to change your email address, access the certification URL written in the email that is sent to your new email address after entering your new email address. Then, the email address will be changed.

The email address is already registered. You email address has not been changed yet.

Please complete your email address change by accessing the certification URL written in the email that is sent to your new email address.

The request for changing your email address has been sent.

Please complete your email address change by accessing the certification URL below.

mikanchan — Received Reviews

Log In