Notice of Conyac Termination
conyac

Mija (miha) — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

planckdive rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
12 Jul 2016 at 20:01

original
アリスピザはローマのフランチャイズで量り売りのピザである。アリスピザではホールサイズのピザを購入しなくても異なる味のピザを試すことができるのだ。アリスピザはイタリアの小麦粉など高品質な成分から作られている。現地仕入先との農家から原料を慎重に選択しトッピングのために新鮮な野菜や食材だけを使用しているのである。すべての店舗はピザを作る過程全体をこなせる小さな工場である。長年の経験がすべての店舗にてその遺産の一部ともなった職人による生産過程を再現可能とした。このようにピザを作るすべての過程は、店舗にて直接行われているのである。

corrected
アリスピザは量り売りでピザを販売する、ローマのフランチャイズ店である。つまりアリスピザではピザを1枚丸ごと購入しなくても、異なる味のピザを試すことができるということだ。アリスピザはイタリアの小麦粉など高品質な原料から作られている。現地仕入先との農家から原料を慎重に選択しトッピングのために新鮮な野菜や食材だけを使用しているのである。すべての店舗はピザを作る過程全体を店舗内でこなせる小さな工場である。長年の経験がすべての店舗にてその遺産の一部ともなった職人による生産過程を再現可能とした。このようにピザを作るすべての過程は、店舗にて直接行われているのである。

ep_ntt_thuy rated this translation result as ★★★ Japanese → English
09 Jul 2016 at 10:07

original
I think the credit card number of AMEX supposed to be 15 digits number.

corrected
I think the credit card number of AMEX is supposed to be 15 digits number.