碧松尾 (mid987) — Received Reviews

ID Verified

Almost 7 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Mar 2018 at 13:44
Comment 「部分的にでも含む」という訳は見事です。ただし、「によって制限されている商品」(*)の部分は原文の意味と食い違っています。本文でare otherwise regulatedの主語はproductではなく、are classifiedの主語と同じく、any of its c...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Mar 2018 at 08:50
original Hello, Thank you for your continuous support. I have received the product today. I ordered a figure made of stainless material, I wonder if you have made it with different material? Color of this figure looks very different from the one I ordered last time which is made of stainless material. Stainless necklace I ordered together with this figure looks like it has the same color as the last one I ordered. Only the figure I ordered as stainless material has a problem. Here are the pictures of the products. The one I ordered last time is on the right, and the one I received today is on the left. Please make a comparison between the pictures. Thank you for your corporation.	corrected Hello, Thank you for your continuous support. I have received the product today. I ordered a figure made of stainless material, and I wonder if you have made it with different material? Color of this figure looks very different from the one I ordered last time which is made of stainless material. Stainless necklace I ordered together with this figure looks like it has the same color as the last one I ordered. Only the figure I ordered as stainless material has a problem. Here are the pictures of the products. The one I ordered last time is on the right, and the one I received today is on the left. Please make a comparison between the pictures. Thank you for your corporation.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

15 Mar 2018 at 08:50

original
Hello,

Thank you for your continuous support.
I have received the product today.
I ordered a figure made of stainless material, I wonder if you have made it with different material?
Color of this figure looks very different from the one I ordered last time which is made of stainless material.
Stainless necklace I ordered together with this figure looks like it has the same color as the last one I ordered.
Only the figure I ordered as stainless material has a problem.
Here are the pictures of the products. The one I ordered last time is on the right, and the one I received today is on the left. Please make a comparison between the pictures.
Thank you for your corporation.

corrected
Hello,

Thank you for your continuous support.
I have received the product today.
I ordered a figure made of stainless material, and I wonder if you have made it with different material?
Color of this figure looks very different from the one I ordered last time which is made of stainless material.
Stainless necklace I ordered together with this figure looks like it has the same color as the last one I ordered.
Only the figure I ordered as stainless material has a problem.
Here are the pictures of the products. The one I ordered last time is on the right, and the one I received today is on the left. Please make a comparison between the pictures.
Thank you for your corporation.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Mar 2018 at 15:37
original Thank you for your response. I understand that this ASIN is unique. Also I understand that I can put the product on another ASIN. I have put the same product on another ASIN. Even though it is the lowest price of $48, I have not sell a product yet. As you know that SEO of this product page is weak, and also its ranking is horrible. Although it is the same product, isn't it totally different thing if it does not lead to sale? On the ASIN I used before, I surmise that dozens to one hundred of the product would be sold even in the price of $54. What should I do?	corrected Thank you for your response. I understand that this ASIN is unique. Also I understand that I can put the product on another ASIN. I have put the same product on another ASIN. Even though it is the lowest price of $48, I have not sell a product yet. As you know that SEO of this product page is weak, and also its ranking is horrible. Although it is the same product, isn't it totally a different thing if it does not lead to sale? On the ASIN I used before, I surmise that dozens to one hundred of the product would be sold even in the price of $54. What should I do?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

06 Mar 2018 at 15:37

original
Thank you for your response.
I understand that this ASIN is unique. Also I understand that I can put the product on another ASIN.
I have put the same product on another ASIN. Even though it is the lowest price of $48, I have not sell a product yet.
As you know that SEO of this product page is weak, and also its ranking is horrible.
Although it is the same product, isn't it totally different thing if it does not lead to sale?
On the ASIN I used before, I surmise that dozens to one hundred of the product would be sold even in the price of $54.
What should I do?

corrected
Thank you for your response.
I understand that this ASIN is unique. Also I understand that I can put the product on another ASIN.
I have put the same product on another ASIN. Even though it is the lowest price of $48, I have not sell a product yet.
As you know that SEO of this product page is weak, and also its ranking is horrible.
Although it is the same product, isn't it totally a different thing if it does not lead to sale?
On the ASIN I used before, I surmise that dozens to one hundred of the product would be sold even in the price of $54.
What should I do?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Mar 2018 at 19:34
original 2005年に建設されたラニケア・アット・ワイキキは、３０階建ての９６戸数のコンドミニアムタイプの住集合住宅となっています。建設時は、日本のバブル崩壊後初めての大規模な住宅計画だったこともあり、ラニケア・アット･ワイキキの開発はめざましいものでした。今日までも住宅購入者は、近隣のどの建物よりも優れていると広く知られるラニケア・アット・ワイキキの持つ生活空間や快適さに心を奪われています。建物内は、ラニケア・アット・ワイキキの１つの階に対して４戸数が入っているのみであり、居住者のプライバシーを多少なりとも保護するだけでなく、占有感を味わうこともできます。	corrected 2005年に建設されたラニケア・アット・ワイキキは、30階建ての96戸数のコンドミニアムタイプの住集合住宅となっています。建設時は、日本のバブル崩壊後初めての大規模な住宅計画だったこともあり、ラニケア・アット･ワイキキの開発はめざましいものでした。今日までも住宅購入者は、近隣のどの建物よりも優れていると広く知られるラニケア・アット・ワイキキの持つ生活空間や快適さに心を奪われています。建物内は、ラニケア・アット・ワイキキの1つの階に対して4戸数が入っているのみであり、居住者のプライバシーを多少なりとも保護するだけでなく、占有感を味わうこともできます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

02 Mar 2018 at 19:34

original
2005年に建設されたラニケア・アット・ワイキキは、３０階建ての９６戸数のコンドミニアムタイプの住集合住宅となっています。建設時は、日本のバブル崩壊後初めての大規模な住宅計画だったこともあり、ラニケア・アット･ワイキキの開発はめざましいものでした。今日までも住宅購入者は、近隣のどの建物よりも優れていると広く知られるラニケア・アット・ワイキキの持つ生活空間や快適さに心を奪われています。

建物内は、ラニケア・アット・ワイキキの１つの階に対して４戸数が入っているのみであり、居住者のプライバシーを多少なりとも保護するだけでなく、占有感を味わうこともできます。

corrected
2005年に建設されたラニケア・アット・ワイキキは、30階建ての96戸数のコンドミニアムタイプの住集合住宅となっています。建設時は、日本のバブル崩壊後初めての大規模な住宅計画だったこともあり、ラニケア・アット･ワイキキの開発はめざましいものでした。今日までも住宅購入者は、近隣のどの建物よりも優れていると広く知られるラニケア・アット・ワイキキの持つ生活空間や快適さに心を奪われています。

建物内は、ラニケア・アット・ワイキキの1つの階に対して4戸数が入っているのみであり、居住者のプライバシーを多少なりとも保護するだけでなく、占有感を味わうこともできます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Mar 2018 at 17:30
original ホノルル、ワイキキ近辺のアラ・モアナ・ブルーバード1777番地にあるイリカイ・アパートメントは、水辺近くに住むことを最優先としている人にはぴったりのロケーションにあります。アラ・ワイ・ボート港とカハナモク・ラグーンから数歩離れたところにあり、イリカイ・アパートメントの売りに出されているコンドミニアムは、ワイキキの象徴的な海辺にこれ以上ないほど近くにあります。また、言うまでもなく幅広いレストランやブティック、公園や緑のある空間もあります。 1960年代初期に建てられましたが、ほとんどの建物の共有スペースや居住スペースもリモデルされて改築されており、そのため昨今の新しい見た目や雰囲気を求める、たくさんの現代的な住居購入者を魅了しています。	corrected ホノルル、ワイキキ近辺のアラ・モアナ・ブルーバード1777番地にあるイリカイ・アパートメントは、水辺近くに住むことを最優先としている人にはぴったりのロケーションにあります。アラ・ワイ・ボート港とカハナモク・ラグーンから歩いてすぐのところにあり、イリカイ・アパートメントの売りに出されているコンドミニアムは、ワイキキを象徴する海辺にこれ以上ないほど近くにあります。また、言うまでもなく幅広いレストランやブティック、公園や緑のある空間もあります。 1960年代初期に建てられましたが、建物のほとんどの共用スペースや居住スペースもリモデルされて改築されており、そのため昨今の新しい見た目や雰囲気を求める、たくさんの現代的な住居購入者を魅了しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Mar 2018 at 17:30

original
ホノルル、ワイキキ近辺のアラ・モアナ・ブルーバード1777番地にあるイリカイ・アパートメントは、水辺近くに住むことを最優先としている人にはぴったりのロケーションにあります。アラ・ワイ・ボート港とカハナモク・ラグーンから数歩離れたところにあり、イリカイ・アパートメントの売りに出されているコンドミニアムは、ワイキキの象徴的な海辺にこれ以上ないほど近くにあります。また、言うまでもなく幅広いレストランやブティック、公園や緑のある空間もあります。

1960年代初期に建てられましたが、ほとんどの建物の共有スペースや居住スペースもリモデルされて改築されており、そのため昨今の新しい見た目や雰囲気を求める、たくさんの現代的な住居購入者を魅了しています。

corrected
ホノルル、ワイキキ近辺のアラ・モアナ・ブルーバード1777番地にあるイリカイ・アパートメントは、水辺近くに住むことを最優先としている人にはぴったりのロケーションにあります。アラ・ワイ・ボート港とカハナモク・ラグーンから歩いてすぐのところにあり、イリカイ・アパートメントの売りに出されているコンドミニアムは、ワイキキを象徴する海辺にこれ以上ないほど近くにあります。また、言うまでもなく幅広いレストランやブティック、公園や緑のある空間もあります。

1960年代初期に建てられましたが、建物のほとんどの共用スペースや居住スペースもリモデルされて改築されており、そのため昨今の新しい見た目や雰囲気を求める、たくさんの現代的な住居購入者を魅了しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Feb 2018 at 23:05
original 初めての注文ありがとうございます。注文を登録が完了いたしました。商品の梱包に移りたいので、商品の詳細と住所の再確認と承認をしていただけますでしょうか？英語版商品カタログもいくつか入れて欲しいですか？振込みの手順などは商品の準備が出来次第、お知らせいたします。日本へどのように発送するご予定でしたか？よろしくお願いいたします。	corrected 初めてのご注文ありがとうございます。ご注文の登録が完了いたしました。商品の梱包に移りたいので、商品の詳細と住所をもう一度ご覧になり確認していただけますでしょうか？英語版商品カタログはお入れした方がよろしいでしょうか？振込みの手順などは商品の準備が出来次第、お知らせいたします。日本へどのように発送するご予定でしたか？よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Feb 2018 at 23:05

original
初めての注文ありがとうございます。注文を登録が完了いたしました。

商品の梱包に移りたいので、商品の詳細と住所の再確認と承認をしていただけますでしょうか？
英語版商品カタログもいくつか入れて欲しいですか？

振込みの手順などは商品の準備が出来次第、お知らせいたします。

日本へどのように発送するご予定でしたか？

よろしくお願いいたします。

corrected
初めてのご注文ありがとうございます。ご注文の登録が完了いたしました。

商品の梱包に移りたいので、商品の詳細と住所をもう一度ご覧になり確認していただけますでしょうか？
英語版商品カタログはお入れした方がよろしいでしょうか？

振込みの手順などは商品の準備が出来次第、お知らせいたします。

日本へどのように発送するご予定でしたか？

よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Feb 2018 at 23:49
Comment Overall this is a good translation. You properly conveyed all of the information. However, please be sure to properly match the tone/f...

碧 松尾 (mid987) — Received Reviews

Log In

碧松尾 (mid987) — Received Reviews