碧 松尾 (mid987) — Received Reviews
ID Verified
Over 6 years ago
Female
30s
Japan
Japanese (Native)
English
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
15 Mar 2018 at 13:44
|
|
Comment 「部分的にでも含む」という訳は見事です。ただし、「によって制限されている商品」(*)の部分は原文の意味と食い違っています。本文でare otherwise regulatedの主語はproductではなく、are classifiedの主語と同じく、any of its c... |
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
15 Mar 2018 at 08:50
|
|
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
06 Mar 2018 at 15:37
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
02 Mar 2018 at 19:34
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
05 Mar 2018 at 17:30
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
23 Feb 2018 at 23:05
|
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
14 Feb 2018 at 23:49
|
|
Comment Overall this is a good translation. You properly conveyed all of the information. However, please be sure to properly match the tone/f... |