nhieda (micuat) — Received Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago

English Japanese (Native) French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Mar 2014 at 16:14
original Hello, I am Koji Nishi. I am running a store in Japan, selling American products at Amazon Japan. This is the link to my store. I would like to start business with your company. I saw your products at Amazon, and I discovered your store. I am interested to the products in your great store. I would appreciate it if you could sell your products without commission of Amazon or with discount. I am looking forward to our future business. Please contact me if you are interested.	corrected Hello, I am Koji Nishi. I am running a store in Japan, selling American products at Amazon Japan. This is the link to my store. I would like to start a business with your company. I saw your products at Amazon, and I discovered your store. I am interested in the products in your great store. I would appreciate it if you could sell your products without commission of Amazon or with discount. I am looking forward to our future business. Please contact me if you are interested.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

03 Mar 2014 at 16:14

original
Hello, I am Koji Nishi. I am running a store in Japan, selling American products at Amazon Japan. This is the link to my store.

I would like to start business with your company. I saw your products at Amazon, and I discovered your store. I am interested to the products in your great store. I would appreciate it if you could sell your products without commission of Amazon or with discount. I am looking forward to our future business. Please contact me if you are interested.

corrected
Hello, I am Koji Nishi. I am running a store in Japan, selling American products at Amazon Japan. This is the link to my store.

I would like to start a business with your company. I saw your products at Amazon, and I discovered your store. I am interested in the products in your great store. I would appreciate it if you could sell your products without commission of Amazon or with discount. I am looking forward to our future business. Please contact me if you are interested.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 05:34
original I did not understand that I get refunded if I have disagreement with you. Sorry for the inconvenience even if I did not understand it. I am going to make a payment again, so could you continue manufacturing it? Then, when can I receive the items? Thank you.	corrected I did not know that I get refunded if I adverse claim. ↵ Sorry for the inconvenience even if I did not understand it. ↵ I am going to make a payment again, so could you continue manufacturing it? ↵ Also, when can I receive the items? ↵ Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 05:50
original I inquired the contracted forwarding company, and I told that its staff has sent exactly two A s. The attached file is an photo of evidence they sent me. I certainly sent two items. I checked the PDF file from UPS again, which you sent me for a return to Amazon. In this file, the quantity is written as one. Therefore, two items were actually returned, but the quantity in the PDF is one so that I assume that an Amazon staff who received the returned item is having trouble.	corrected I inquired to the contracted forwarding company.↵ The case manager of the forwarding company told me that ↵ they sent exactly two A s. ↵ The attached file is an photo of evidence they sent me. ↵ I certainly sent two items. I checked the PDF file of UPS again, for returning the goods to Amazon who send me the items.↵ In this file, the quantity is written as one. ↵ Therefore, two items were actually returned, but the quantity on the PDF is one, so that I assume that an Amazon staff who received the returned item is confused.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

12 Mar 2014 at 05:50

original
I inquired the contracted forwarding company, and I told that its staff has sent exactly two A s. The attached file is an photo of evidence they sent me. I certainly sent two items.

I checked the PDF file from UPS again, which you sent me for a return to Amazon. In this file, the quantity is written as one. Therefore, two items were actually returned, but the quantity in the PDF is one so that I assume that an Amazon staff who received the returned item is having trouble.

corrected
I inquired to the contracted forwarding company.↵
The case manager of the forwarding company told me that ↵
they sent exactly two A s. ↵
The attached file is an photo of evidence they sent me. ↵
I certainly sent two items.

I checked the PDF file of UPS again, for returning the goods to Amazon who send me the items.↵
In this file, the quantity is written as one. ↵
Therefore, two items were actually returned, but the quantity on the PDF is one, so that I assume that an Amazon staff who received the returned item is confused.

nhieda (micuat) — Received Reviews

Log In