melody7227 — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

France

French (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → French ★★★★★ 5.0 22 Oct 2019 at 09:34
Original Text お世話になっております。お客様からのネガティブフィードバックを確認いたしました。商品に不具合があるとのことで、ご迷惑をおかけしてしまい誠に申し訳ございませんでした。古い商品ですので、輸送中の振動などで不具合が生じてしまった可能性があります。修理代として70ドルを返金させていただきますので、フィードバックを変更して頂けないでしょうか？お返事をお待ちしております。	Translation Bonjour. Après avoir lu votre retour négatif, nous sommes désolés de constater que votre article est défectueux. C’est un vieil article, et il est possible que le transport ait pu causer ce dysfonctionnement. Nous vous rembourserons 70 dollars en guise de frais de réparation. Pourriez-vous alors changer votre commentaire ? Dans l’attente de votre réponse.

Japanese → French ★★★★★ 5.0

22 Oct 2019 at 09:34

Original Text

Translation

Japanese → French 09 Dec 2016 at 19:06
Original Text それでは今からPAYPAL経由で送金します。確認ですが、振込代金は50€でよろしいですか？他に手数料など経費がかかるようなら商品代金を含めた総額をお知らせください。	Translation Je vous envoie tout de suite l'argent via PayPal. Le versement est bien de 50€ ? J'aimerai connaître le prix total, tous frais inclus s'il y en a.