meixiang — Translations

2008 年には、オリコンシングルウィークリーランキング1 位を獲得した回数も全アーティスト中1位（2008 年11 月1 日時点）と、J-POP シーンにその名を轟かせる存在となる。
その圧倒的な人気は日本・韓国だけにとどまらず、中国、台湾、タイ、マレーシア等の アジアの各地域でもその名を轟かせており、2006 年、2007 年でのアジアツアーを成功させるまでに至っている。

在2008年，他們獲得週間Oricon排名第一名的次數也做所有藝人中第一名（2008年11月1日為止），他們的名字成為J-POP界廣泛通知的存在了。
他們的無可比擬的人氣不僅限於日本和韓國，馳名中國，台灣，泰國，馬來西亞等亞洲各地，在2006年，2007年，他們的亞洲巡迴音樂會獲得成功。

2008 年末、初となる日本レコード大賞ノミネート（優秀作品賞受賞）とNHK 紅白歌合戦出場を果たし、その余勢を駆って翌2009 年3 月にアルバム『The Secret Code』は、初めて日本レコード協会から「プラチナ」の認定を受ける大ヒットとなった。
同年7 月、デビュー以来の目標であった東京ドーム公演を成功。

2008年底，初次受到提名為日本唱片大獎，獲得優秀作品獎，參加NHK紅白歌唱大賽了，次年2009年3月推出的專輯”The Secret Code“趁勢成為從日本唱片業協會的”白金“認定的最暢銷品。
同年7月，出道以來的目標東京巨蛋公演獲得成功了。

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ 登場!!

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ が下記期間に登場!!
SPECIAL PRESENT ページにて、期間中に3月5日発売 東方神起「TREE」の商品に封入してある"『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"のシリアルNoを入力すると限定PC/スマートフォン壁紙(全4種のうちランダム1種)をプレゼントいたします!!

《TREE》特設網站的特別禮物頁面開設了！ ！

在下列的期間，《TREE》特設網站的特別禮物頁面開設！ ！
在特別禮物頁面中，期間內輸入3月5日發售的TOHOSHINKI《TREE》商品封入的"《TREE》發售紀念購入者限定活動應募序列"的序號，我們送給您限定PC /智能手機壁紙（共4種中隨機抽取1種）！ ！

IndiegogoはクラウドファンディングのWEBサイトです。
indiegogoでの調達額とネットショップでの予約売上の合計で達成額を超えた場合商品を生産して発送します。
達成できなかった場合は返金をしますのでご安心してください。ただし、お客様がお支払いになった振込手数料は大変申し訳ございませんが、ご負担ください。

Indiegogoをご利用いただけない方向けにネットショップでの集金を行っております。こちらでの集金額を合わせた目標達成度は、随時twitterにてご報告いたします。

Indiegogo是群眾募資的WEB站点。
在indiegogo上筹措的资金和在网店的预订销售额超过达到值时，我们生产商品发送。
如果您无法达到的, 可以得到退款,不要担心。
但是，很抱歉，关于您已支付了汇款手续费，我们不会还款。
向那些谁不能利用Indiegogo的客人，我们在网店上进行收款 。
和在这边收款额加来的目标达到度，我们在Twitter上随时报告。

真空管合并式立体声功率放大器（升级版）
〇采用本厂特制蓝管ＥＬ34、保证了音色的非凡表现。
〇采用无氧铜线和日本Z11硅钢片及美星独特工艺绕性的输出变压器保证了
频响宽度及高保真效果的杰出表现。
〇采用了国国际名牌电解电容、耦合电容、电阻、整流桥、输入输出端子、
铁福龙镀银钱、纯手工搭棚焊接、保证了整机工作的良好稳定性。

（图１）
插座的缺口部位、12AU7,12AX7管座
（图2）
管座的凹进部位、　EL34管座

电源开关在机箱右侧
*关于电子管功放机的维护请详见（使用手册）

真空管内臓ステレオアンプ（アップグレード版）
〇本工場特別製のブルーチューブＥＬ34を採用し、すばらしい音質性能をお約束します。
〇無酸素銅線と日本製Z11シリコンチップを採用し、また美星独自の工法で巻いた出力変圧器は高周波数レスポンスの高忠実再生性に傑出した高音質な性能をお約束します。
〇国際有名ブランドの電解コンデンサー、結合コンデンサー、抵抗器、ブリッジ整流器、入出力端子、テフロン銀メッキ線を採用し、全て手作業による溶接は、良好な安定性をお約束します。

（図１）
ソケットノッチ部分、12AU7、12AX7真空管ソケット
（図2）
真空管陥凹部、EL34真空管ソケット

電源のスイッチは本体の右側にあります。
*真空管アンプのマシンのメンテナンスにつきましてはこちらをご参照下さい（取扱説明書）

1、插装电子管时、请对照电子管上贴有的标号与管座的标号一致后插装。
插抜电子管请请直上直下用力、勿左右晃动；
12AU7 / 12AX7 电子管管脚的缺口部位与插座的缺口部位相对插牢、
九根针脚不可歪斜、否则易插错。（如图１）
EL34电子管的管脚凸出部分与管座的凹进部位对正插牢。（如图２）
2.信号输入钱要把CD机（音源）与功放机的输入端子接好。
3.开声前要检查选择开关的档位和输入端子的连接是否相对。
4.输出端子接喇叭要插牢、正负要接对、阻抗有4Ω、８Ω与扬声器连接时、
阻抗要匹配。

１.真空管を挿入する時は、真空管の上に添付されている番号とソケットの番号が一致している事を確認してから挿入して下さい。
真空管を出し入れする際は、必ず垂直に力を掛けるにし、左右に揺らさないで下さい；
12AU7 / 12AX7真空管のピンの溝とソケットの溝をあわせてしっかりと差し込んでください、不適当な位置に挿入されやすくなりますので、9本のピンを歪ませないで下さい。（図１参照）
EL34真空管のピンの凸部分にソケットの凹部が正しく挿入されました。（図２参照）
2.信号入力線でＣＤ機器（音源）とアンプの入力端子をきちんと接続します。
3.音楽再生前にセレクションスイッチのギア位置と入力端子の接続が正しくされている事を確認してください。
4.出力端子はホーンにしっかり接続してください、プラスとマイナスをきちんと接続してください、インピーダンスは4Ω、8Ωです、スピーカーと接続時インピーダンスが整合するようにして下さい。

9月の仕入れは、中秋節と国慶節があってお店が休んだり、配送のスピードが遅くなると思うので
仕入れないかもしれません

ただ、その場合も保証金として、何も仕入れない場合も500元は貴方の口座に送金します

大型連休なので、仕入れるより貴方に色々と中国市場やビジネスについて聞くこともあると思います

特に知りたいのは、最近、日本から中国に物を送るのが厳しくなっていますがその解決方法と、中国から日本に送金する際の方法について知りたいです

貴方は今年の大型連休はどのようにして過ごすおつもりですか？

因为在九月有国庆节和中秋节，我觉得商店可能关门，或者发送也需要更长的时间，所以我可能不会采购。

不过，即使我不采购任何东西，我要把500元当保证金汇入您的账户。

是长假，我想请教您关于中国市场和生意，而不是采购。

尤其是，最近从日本向中国送商品的情况越来越严格，我想知道如何解决这些问题，以及从中国向日本的寄款方式。

今年的长假，您打算如何度过呢？

Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";

帶有音樂播放器的輕鬆顏色鬧鐘，聲音和照片（免費）

“此應用程序讀不能選定的音樂，它們都受到數字版權管理。”;
“這個應用程序不能讀您選擇的一些音樂。它們都受數字版權管理。”;
“對不起，您選擇的音樂文件受到版權保護。請嘗試另一首歌。”
“對不起，您選擇一些音樂文件受版權保護。它會被跳過。”;
“隱藏廣告/添加更多主題”;
“保存/打開”;
“24小時活動“;
“咱們分享自己的屏幕快照在Twitter或Facebook上，並獲得24小時的無廣告。”;
“謝謝您的分享！請享受24小時的無廣告。”;

“早晨鬧鐘”;
“一旦”;
“天天”​​;
“平日”;

Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";

带有音乐播放器的轻松颜色闹钟，声音和照片（免费）

“此应用程序读不能选定的音乐，它们都受到数字版权管理。”;
“这个应用程序不能读您选择的一些音乐。它们都受数字版权管理。”;
“对不起，您选择的音乐文件受到版权保护。请尝试另一首歌。”
“对不起，您选择一些音乐文件受版权保护。它会被跳过。”;
“隐藏广告/添加更多主题”;
“保存/打开”;
“24小时活动“;
“咱们分享自己的屏幕快照在Twitter或Facebook上，并获得24小时的无广告。”;
“谢谢你的分享！请享受24小时的无广告。”;

“早晨闹钟”;
“一旦”;
“天天”;
“平日”;

1、我已注册了paypal账户，账户名是●，但认证还需要3-5个工作日，具体怎样通过paypal付款到我账户上，我还不是很明白，是不是我要去ebay开一个店铺？另外手续费好像是收款方支付的。
2、虽然还没有收到中国银行的到款通知，但是我已根据你的要求在淘宝上下了订单，刚刚通知卖家将8305浅绿色换成了8306灰色.
4、6月17日的订单已完成发货程序，只等你收货；
6、5月21日你汇了71美元到我中国银行账户，我收到的是70.06元，不知道是不是银行扣了什么手续费，你那边是否可查？

1私はすでにpaypalのアカウントを登録しました、アカウント名は●ですが、認証までには３－５営業日かかります、具体的にはpaypalを通してどの様に私のアカウントに入金されるのか、まだ良く理解できていません。ebayに店舗を開かなければならないのでしょうか？それと手数料は受取人が払うみたいです。
２、中国銀行の入金通知はまだ来ていないのですが、もうあなたの注文にしたがってタオパオでオーダーしてしまいました、今しがた売主に８３０５ライトグリーンは8306灰色に変更すると連絡しました。
４、6月17日のオーダーはもう出荷の手続きは完了しています、そちらの受け取り待ちです。
６、あなたは5月21日に71ドル私の中国銀行の口座に振り込んでいますが、私が受け取ったのは70.06ドルです、銀行が何かの手数料を引いたのかもしれませんがわかりません、そちらで調べられますか？

iPhone/iPadでいつも聞いてる曲でドラム演奏が楽しめる唯一のドラムアプリ

全世界で800万DL突破のドラムアプリドラムセット18種、レッスンリフ28種

这是一款唯一的应用程序，在iPhone/iPad上随着平时听到的歌曲您可以享受击鼓演奏

在全世界下载突破800万次的击鼓应用程序，您可以选择18种鼓组套，28种riff教程

もはや、6月26日にオーダーした分の送金は完了していると思いますが、このメールに
添付します

それでは、8306灰色をもうひとつ購入してください

6月17日にオーダーした分の2回分の送料668元と不足していた35.5元（つまり合計703.5元）はまとめて30日に支払います

これで、6月17日分のオーダーは完了したということですね

6月26日にオーダーした分の国際送料、重量及び配達番号がまとめて分かったら改めて
連絡をください

虽然我觉得对6月26号分的订货汇款已完结了,不过附上在这封邮件上.

那么,再购买另外一个8306灰色的

6月17号订货分的两次运费668元和不足的35.5元（共703.5元）,我要在30号一次交清.

这样，6月17号分的订货就完结了，是吗?

当你明白6月26号订货分的国际运费,重量及发送号码,请再给我重新整理联系吧.

　　3．以银行转账方式按约向乙方支付报酬；第五条　乙方的主要义务　　　　1．每月按照甲方要求提供相应服务工作；　　　　2．发现甲方提供的资料、数据、样品及要求或工作条件不符合合同约定时，应在合同生效后 3 天内通知甲方改进或者更换；　　　　3．应对甲方交给的资料、数据、样品及要求等妥善保管；

关于银行转账所需的雇佣合同，能否以QUEENBEE CAPITAL CO.,LTD的名义签订？

３．銀行振り込み形式にて乙方に報酬を支払う：

第5条　乙方の主要義務
１．毎月甲方の要件に応じてそれ相応の労働サービスを提供する；
２．甲方の提供する資料、データー、サンプル、及び要件や作業内容が契約要件にそぐわない場合、契約発効後3日以内に甲方に改善又は変更の申し入れをしなければならない；
３．甲方に渡された資料、データー、サンプル及び要件等は適切に保管されなければならない；

銀行振り替えに必要な雇用契約に関してはQUEENBEE CAPITAL CO.,LTD名義のサインでいいのでしょうか？

第十条　不可抗力　　本合同所称不可抗力是指不能预见、不能克服、不能避免并对一方当事人造成重大影响的客观事件，包括但不限于自然灾害如洪水、地震、火灾和风暴等以及社会事件如战争、动乱、政府行为等。　　如因不可抗力事件的发生导致合同无法履行时，遇不可抗力的一方应立即将事故情况书面告知另一方，并应在__5__天内，提供事故详情及合同不能履行或者需要延期履行的书面资料，双方认可后协商终止合同或暂时延迟合同的履行。

第十条　不可抗力　本契約における不可抗力とは、、洪水、地震、火災、暴風雨等の自然災害や戦争、動乱、政治事件など社会混乱を含む、一方の当事者にとって影響が大きい客観的な、予見不能、克服不能、回避不能な事態の発生を指す。
もし不可抗力に該当する事態により契約履行が出来ない場合、不可抗力を受けた側が直ちに相手側に対し、状況を書面にて告知しなければならない、並びに__5__日以内に事態の詳細及び、契約の履行不能又は履行延期の申し出を書面資料にて提出しなければならない、双方の承諾後、契約の終了又は履行の一時的な延期を協議するものとする。

第十一条　通知　　　　1．根据本合同需要发出的全部通知以及双方的文件往来及与本合同有关的通知和要求等，必须用书面形式，可采用_________（书信、传真、电报、电子邮件送交等方式）
传递。以上方式无法送达的，方可采取公告送达的方式。　　　　2．一方变更通知或通讯地址，应自变更之日起___3___日内，以书面形式通知对方；否则，由未通知方承担由此而引起的相应责任。

第十一条　通知
１．本契約により必要となる全ての通知及び双方の書類のやり取り、（本契約関係の通知や条件等）、書面形式にて行なわなければならない、また________（手紙、ファックス、電報、Ｅｍａｉｌ送信等の方式）を使って伝達する。
以上の方式を使用できない場合、公示送達を使う事。
２．一方が通知または届け出の住所を変更した場合、変更の日から___3___日以内に書面にて相手方に通知しなければならない；さもなければ、通知を怠った側はこの事による引責を負うものとする。

第十二条　争议的处理　1．本合同受中国法律管辖并按其进行解释。2．本合同在履行过程中发生的争议，由双方当事人协商解决，也可由有关部门调解；协商或调解不成的，依法向人民法院起诉　　
第十三条　补充与附件　本合同未尽事宜，依照有关法律、法规执行，法律、法规未作规定的，双方可以达成书面补充协议 本合同的附件和补充协议均为本合同不可分割的组成部分，与本合同具有同等的法律效力
第二十条　合同效力　　本合同自双方签字盖章之日起生效本合同正本一式__贰_份，双方各执_壹_份，具有同等法律效力

第十二条　論争の処理
１．本契約は中国の法律の管轄を受けこれに則り解釈されます。
２．この契約の履行過程で問題が起こった場合、当事者双方の協議、また関係部門の仲裁により解決するものとする；協議又は仲裁が奏効しなかった場合法律により人民院に起訴するものとする。
第十三条　補足と付属文書
本契約でカバーされていない事柄は関連法律によって、法規執行するものとする、法律、法規で規定されていない事柄は、双方が話し合い本契約の付属文書と補足協議を分割不可の構成部分として書面にて合意することができる、本契約書と同等の法律効力を有するものとする。
第二十条　契約の効力
本契約は双方の署名捺印の日付をもって発効する、契約書原本一式二通を作成し、双方各々一通を保有する、法律と同等の効力を有する。

　1．甲方未按照合同约定提供有关资料、数据、样品及工作条件，影响工作质量和进度的，应当如数支付报酬。逾期二个月不提供约定的物质技术条件，乙方有权解除合同，甲方应当支付数额为报酬总额___30__％的违约金；　
3．甲方迟延接受工作成果的，应支付数额为报酬总额__30__％的违约金和保管费。逾期二个月不领取工作成果的，乙方有权变卖、处理工作成果，从获得的收益中扣除报酬、违约金和保管费后，剩余部分返还甲方，所获得的收益不足抵偿报酬、违约金和保管费的，有权请求甲方赔偿损失。

１．甲方は契約規約によってではなく、関係資料、データー、サンプル、労務条件を提供する、労働品質や進度に影響を与えるものはすべて報酬として支払われるべきである。二ヶ月を越え契約の物品、技術条件を提供しない場合、乙方は契約解除の権利がある。甲方は報酬総額の３０パーセントを違約金として支払わなければならない。
２．甲方は請け負った仕事の成果が遅延した場合、報酬総額の30パーセントの違約金と保管費を支払わなければならない。乙方は、2ヶ月を越えて請け負った仕事の成果を受領できない場合、これを清算する権利がある、仕事の成果を清算して、得られた収益から報酬、違約金、保管料を差し引き、残りの部分を甲方に返却する、得られた収益が補償報酬、違約金、保管費に満たない場合、甲方に損失を請求する権利がある。

第九条　乙方的违约责任　　　　1．擅自不履行合同，应当免收报酬并支付数额为报酬总额__30__％的违约金。　　　　2．未按约定的期限完成工作的，应支付数额为报酬总额__30__％的违约金。　　　　3．未按质按量完成工作的，应当负责返工改进。如果给甲方造成损失的，应赔偿损失；　　　　4．在工作时间，发现对方提供的资料、数据、样品或工作条件等不符合合同规定，
未按约定期限通知委托方，造成服务工作停滞、延误或不能履行的，应酌减或免收报酬；

第9条　乙方の違約責任
１．無断の契約の不履行は報酬の免除と報酬総額の３０パーセントの違約金の支払いを科す。
２仕事の完成が．契約期限に違反した場合報酬総額の３０パーセントの違約金の支払いを科す。
３．基準に満たない品質のものは、手直し改善の責任を負う。もし甲方に損失を与えた場合は損失の賠償義務が発生する：
４．作業時間内に、相手方の提供した資料、データ、サンプル、作業条件等が契約規定と一致しない事に気付いた場合、約束期限に関わらず委託者に通知する、サービス業務の停滞、延滞、履行不能が発生した場合、報酬の減額または免除にあたる。

2次的运费和工资一起结算没有问题，等脸谱到达后我会把所有商品汇集一起发往日本。
你把本次的付款证明扫描件发到我邮箱，我就可以下单，不必等到货款到达我的账户，这样可以节省时间。
一次发这么多货，日本海关不会有什么麻烦吧?
淘宝有很多做日本代购的，你看一下他们的价格，再与你所能得到的批发价做比较看利润空间如何。
如果方便，请提供一些日本商品的批发价格。谢谢！

已明白是要买M号的，请尽快提供付款证明，我好尽快下单购买。

2回目の運賃と賃金は一緒に決済でかまいません。'隈取り'が入荷したらすべての商品を一緒に日本に発送します。
今回の入金証明の写しを私のメールボックスに送ってくれれば、,代金が私の口座に入るのを待たずともすぐに注文を入れられます、そうすれば無駄な時間を省けます。
一度にこんなに多くの発送をしても日本の税関の方は大丈夫でしょうか?
タオパオではとても沢山日本への輸入代行をやっています,そちらの価格をちょっと調べて見てください、あなたの買える卸値と比べてみて利潤はどうでしょうか?
出来れば日本の商品の卸値を幾つか教えてください。

Mサイズを買えばいいのですね、出来るだけ早く振り込み証明を送ってくだされば,急いで注文します。

Japanese ILLUSTRATION 2013

pixiv,Light novel,animation,cartoon,Vocaloid,games,Nico Nico, books, music, street culture, such as contemporary art,
Crossed a variety of illustration scene is showing the upcoming now, this luxurious contest by 150 talented popular writer.
Cover illustration,
For example, the main topic of opera “THE END”by Hatsune Miku starring,deal with the main visual for rock band “amazarashi”,etc
The drawn by illustrator YKBX has attracted the most attention now.

日本插图2013

例如.PIXIV，轻小说,动画,漫画,VOCALOID,游戏,NICONICO动画,书籍,音乐,街头文化,当代艺术,
现在，各种插图的场景显示热闹起来，150位有才华的流行作家参加了这次豪华的规划。
插画家YKBX绘制封面插图。
他制作初音未来主演的热门歌剧 “THE END”，担任摇滚乐队“amazarashi的主视觉效果，目前很引人们的注目。