meilan — Translations

三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが、MTV VMAJ 2014にて“Best R&B Video”に決定！

6/14(土) 舞浜アンフィシアターにて開催された「MTV VMAJ 2014」にて、三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが“Best R&B Video”に決定致しました！
皆様、応援ありがとうございました！！

DAICHI MIURA「I'm On Fire」的音乐视频、在MTV VMAJ 2014“Best R&B Video”决定！

6/14(周六) 在舞浜露天剧场举办「MTV VMAJ 2014」、DAICHI MIURA「I'm On Fire」的音乐视频“Best R&B Video”决定！
非常感谢大家的支持！！

「オトタビ」

日本テレビ「オトタビ」
【日時】6/23(月)24:59～25:29
※関東ローカルのみ放送となります。
http://www.ntv.co.jp/ototabi/index.html

「Ototabi」

日本电视台「Ototabi」
【日期】6/23(周一)24:59～25:29
※限定关东当地播放。
http://www.ntv.co.jp/ototabi/index.html

三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」 当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。
三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

三浦大知主演「MTV VMAJ 2014」 当天15点开始走红地毯＆实况现场上传！

6/14(周六)在舞浜露天剧场举办的「MTV VMAJ 2014」的实况现场上传。
从三浦大知也在「I'm On Fire」被提名的“Best R&B Vide”、到年间最佳音乐影像表彰仪式，由从国内外知名主持人、演员参加的豪华音乐节一定要看哦！

視聴サイトはこちら→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top

三浦大知「I'm On Fire」
【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g
【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

浏览网站请点击这里→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top

三浦大知「I'm On Fire」
【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g
【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

a-nation stadium fes. powered by inゼリー

日時：2014年 8月30日（土）
開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演アーティスト：May J.
Every Little Thing・KREVA・ソナーポケット・東方神起 and more…
※アルファベット順

■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで

a-nation stadium fes. powered by inJelly

日期：2014年 8月30日（周六）
开场14:00 / 开演16:00
会场：东京・味之素体育场
出演艺术家：May J.
Every Little Thing・KREVA・Sonar pocket・东方神起 and more…
※按字母顺序排列

■报名期限：6月18日（周三）15:00～6月23日（周一）23:59点

■お申込み対象会員

今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、
6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。


■チケット料金
(1)一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
(2)着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。

■报名对象会员

这次的报名是从2014年6月11日（周三）23：59之前入会（=已付会费）的人、
从6月11日（周三）起成为会员的人。


■票价
(1)一般指定席（赠发光扇子） 9,800日元 税后
(2)座席指定席（赠发光扇子） 9,800日元 税后
※『入席指定席』是指为小朋友或想坐着欣赏演唱会的客人们所准备的座席指定票。

■公演に関するお問い合わせ
●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局
・オペレータ対応：03-3400-7305
※平日のみ12:00～18:00
・24時間テープ対応
（a-nation stadium fes.情報）：0180-993-663
※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

■关于公演的咨询
●a-nation island & stadium fes. 东京公演办公局
・对应操作员：03-3400-7305
※只限于平日12:00～18:00
・24小时录音电话
（a-nation stadium fes.情报）：0180-993-663
※一部分手机・PHS使用不可／IP电话使用不可

※チケット代金の他に、チケット1枚につき手数料455円別途システム利用料216円がかかります。予めご了承ください。


a-nationオフィシャルサイトはこちら
http://a-nation.net/

※除了票本身费用之外,每1张票要手续费455日元另需系统利用费216日元。 敬请谅解。


a-nation官网点击这里
http://a-nation.net/

※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。
※ファンクラブ先行抽選予約は一般発売・その他先行予約に先駆けてコンサート情報をお知らせし、予約受付を実施するという意味です。
必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。

※不能因为出演者的変更而退票，敬请谅解。
※开场／开演时间有变更的可能性。
※是抽选制报名。不按照先后顺序所以请在规定期间内进行报名。
※粉丝俱乐部先行抽选予约是指抢在一般发售・其他先行予约之前、告知音乐会信息、是实施预约受理的意思。
不是意味说就一定能买到票和能抢到好座位的票，敬请谅解。

【公演日】2014年8月28日(木)
【時間】開場18:00/開演19:00
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
【会場】フェスティバルホール（大阪市北区中之島）
【チケット代金】6,800円（税込・全席指定）
※3歳以上チケット必要
【主催】FM802 【企画制作】株式会社エレメンツ 【運営】キョードー関西

【公演日】2014年8月28日(周四)
【时间】开场18:00/开演19:00
※开场／开演时间会有变革的可能性。
【会场】节日礼堂（大阪市北区中之岛）
【票价】6,800日元（税后・指定席位）
※3岁以上需要票
【主办】FM802 【策划制作】股份有限公司erementsu 【管理】Kyodo关西

8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! ファンクラブチケット先行受付中！

8月28日(木)フェスティバルホール（大阪市北区中之島）で行われる「908 FESTIVAL in OSAKA」に三浦大知の出演が決定いたしました。
ファンクラブ限定チケット先行予約もございます。ぜひお越し下さい。

8月28日(周四)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! 粉丝俱乐部票预售中！

8月28日(周四)在节日礼堂（大阪市北区中之岛）举行「908 FESTIVAL in OSAKA」三浦大知的出演決定。
粉丝俱乐部限定票预售预约。请务必来。

ズームイン!!サタデー

ズームイン!!サタデー
2014/6/21 5:30～

「スナックモッチー」ゲスト出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。

镜头拉近!! 星期六

镜头拉近！ 星期六
2014/6/21 5:30～

"sunakkumocchi"嘉宾演出
※ 因为是现场直播，播送内容有变更的可能性。 敬请谅解。

6/14(土)　三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」 当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。
三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

6/14(周六)　三浦大知主演「MTV VMAJ 2014」 把当天15点开始的红地毯&Performance现场上传！

6/14(周六)在舞浜露天剧场举办「MTV VMAJ 2014」的实况现场上传。
三浦大知也在「I'm On Fire」被提名“Best R&B Vide”开始、年间的最佳音乐视频表彰仪式、由从国内外请来众多的知名主持人、演员主演的豪华的音乐节一定要看！

視聴サイトはこちら→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top

三浦大知「I'm On Fire」
【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g
【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

查看网站→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top

三浦大知「I'm On Fire」
【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g
【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

＜能被认可的带照片的身分证明书的证件＞
○驾驶证
○护照
○带照片的银行卡
○带照片的居民证
○带照片的学生证
※复印件和过期的不可。
（NG：taspo、职员证）

■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■転売防止のため、ご入場の際に顔写真付き身分証明書をご提示頂き、
ご本人様確認をさせていただきます。
下記、顔写真付き身分証明書をお持ちいただき、お連れ様もお揃いの上でお越しください。

■在会场，按照先后顺序进行销售。预定数额有限，售完为止。
■不接受购买后的退钱，不满以及调换座位。敬请谅解。
1位客人1种席位最多只能购买4张。
■购买2张以上的客人可能不是联号座位。敬请谅解。
■为防止转卖、入场是请出示带有照片的身份证明证件、
将确认是否是本人。
请拿着如下所记的带有照片的可以证明身份的证件、带上同伴光临。

※本番組は放送のみとなります。スタジオでの収録観覧は受け付けておりませんのでご注意ください
※東京女子流USTの「ディスカバー女子流」はお休みになります。

※只限于本节目的播出。请注意我们不受理现场观看。
※东京女子流UST的「Discover女子流」休息。

大きく成長を遂げて二年ぶりに日比谷へ返ってきた彼女たちから目が離せない！

今話題の『Killing Me Softly』スペシャルサイトはこちら
http://killingmesoftly.jp/

出演：東京女子流
内容：LIVE
日程：2014年6月20日（金）
放送時間：22:00～23:00
配信URL：http://sp-stream.2-5-d.jp/

请关注显著增长了的时隔两年之后回到了日比谷的她们。
现在成为话题的『Killing Me Softly』特别网站点击这里
http://killingmesoftly.jp/

主演：东京女子流
内容：LIVE
日期：2014年6月20日（周五）
播放时间：22:00～23:00
上传URL：http://sp-stream.2-5-d.jp/

【東京】HARDBOILED NIGHT 第5夜「Promised Land 約束の地」

※詳細が決まり次第更新いたします。

開催日：2014年11月9日(日)
会場：赤坂BLITZ

【东京】HARDBOILED NIGHT 第5夜「Promised Land约定的地方」

※详情决定后更新。

召开日期：2014年11月9日(周日)
会场：赤坂BLITZ

【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

※詳細が決まり次第更新いたします。

開催日：2014年10月13日(月・祝)
会場：赤坂BLITZ

【东京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely 再见了我可爱的女人啊」

※详情决定后马上更新。

召开日期：2014年10月13日(周一・节假日)
会场：赤坂BLITZ