Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【USTREAM】東京女子流 「4th JAPAN TOUR 2014」@...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【USTREAM】東京女子流 「4th JAPAN TOUR 2014」@日比谷野外音楽堂ライブスペシャル 2014年6月15日に開催された、「東京女子...

This requests contains 457 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( linaaaa241 , sophia_wei96 , meilan , kkk_27world , kiki7220 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by nakagawasyota at 15 Jul 2014 at 14:42 2496 views
Time left: Finished

【USTREAM】東京女子流 「4th JAPAN TOUR 2014」@日比谷野外音楽堂ライブスペシャル

2014年6月15日に開催された、「東京女子流」JAPANツアー最終日ライブの模様がソーシャルTV局「2.5D」にてオンエア決定！あの二年前の2ndJAPANツアーと同じく日比谷野外音楽堂にて行われ、「生バンド」でのライブも披露されるなど大好評を博した灼熱の感動と興奮をダイジェスト＆HD放送にてお届け。

linaaaa241
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2014 at 14:51
【USTREAM】TOKYO GIRLS' STYLE 「4th JAPAN TOUR 2014」@日比谷野外音乐堂特别演唱会

2014年6月15日举办的「TOKYO GIRLS' STYLE 」JAPAN巡回演出最后一天的样子在社交电视台「2.5D」播放决定！与两年前的2ndJAPAN巡回演出一样在日比谷野外音乐堂举行，「现场乐队伴奏」的演出也将播放，获得众多好评的热烈的感动和邢凤将通过浓缩版＆HD播放。
nakagawasyota likes this translation
Review
sophia_wei96
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2014 at 15:01
【USTREAM】东京女子流「第四次日本巡演2014」在日比谷野外音乐堂现场专场

2014年6月15日举办【东京女子流】日本巡演最后一天的现场情况将在social TV【2.5D】现场直播!和2年前的第二日本巡演在同一日比谷音乐堂举行，已透露将有【现场乐队】等获得大好评，炙热的感动和兴奋将在高清剪辑中为您放送。
Review

大きく成長を遂げて二年ぶりに日比谷へ返ってきた彼女たちから目が離せない！

今話題の『Killing Me Softly』スペシャルサイトはこちら
http://killingmesoftly.jp/

出演：東京女子流
内容：LIVE
日程：2014年6月20日（金）
放送時間：22:00～23:00
配信URL：http://sp-stream.2-5-d.jp/

linaaaa241
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2014 at 14:54
时隔两年返回日比谷的TOKYO GIRLS' STYLE有了翻天覆地的成长，让您无法忽视。

现在人气正旺的『Killing Me Softly』特别网站点击下面网址。
http://killingmesoftly.jp/

演出：TOKYO GIRLS' STYLE
内容：LIVE
日期：2014年6月20日（周五）
播放时间：22:00～23:00
配信URL：http://sp-stream.2-5-d.jp/
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2014 at 14:55
时隔二年回到日比谷并成长许多的她们，使人无法移开目光！

现今造成话题的『Killing Me Softly』特设网站在此
http://killingmesoftly.jp/

演出来宾：TOKYO GIRLS' STYLE
活动内容：LIVE
日期：2014年6月20日（五）
观看时间：22:00～23:00
配信URL：http://sp-stream.2-5-d.jp/
Review
kkk_27world
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2014 at 15:00
实现质的成长、不能小觑回到了两年未见的日比谷的她们！
当下的话题『Killing Me Softly』的专用网址：
http://killingmesoftly.jp/

出演：东京女子流
内容：LIVE
日程：2014年6月20日（星期五）
播放时间：22:00～23:00
发布信息URL：http://sp-stream.2-5-d.jp/
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2014 at 14:58
请关注显著增长了的时隔两年之后回到了日比谷的她们。
现在成为话题的『Killing Me Softly』特别网站点击这里
http://killingmesoftly.jp/

主演：东京女子流
内容：LIVE
日期：2014年6月20日（周五）
播放时间：22:00～23:00
上传URL：http://sp-stream.2-5-d.jp/
Review

※本番組は放送のみとなります。スタジオでの収録観覧は受け付けておりませんのでご注意ください
※東京女子流USTの「ディスカバー女子流」はお休みになります。

kkk_27world
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2014 at 14:50
※本节目仅限于播放。在演播室的录像观赏不予以受理。
※东京女子流UST的「发现女子流」将暂停。
nakagawasyota likes this translation
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2014 at 14:52
※只限于本节目的播出。请注意我们不受理现场观看。
※东京女子流UST的「Discover女子流」休息。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime