オルソン愛 (megol) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 50s

United States

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Dec 2015 at 10:50
original New single "NO ME WITHOUT YOU" will be streamed exclusively to visitors of "KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist"! New single "NO ME WITHOUT YOU" from the new album on sale January 20, 2016 will be pre-destributed online exclusively to visitors of "KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist," which will be held on December 1 (Tuesday), 2 (Wednesday), 5 (Saturday) and 6 (Sunday) !	corrected New single "NO ME WITHOUT YOU" will be streamed exclusively to visitors of "KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist"! New single "NO ME WITHOUT YOU" from the new album "WINTER of LOVE" on sale January 20, 2016 will be pre-destributed online exclusively to visitors of "KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist," which will be held on December 1 (Tuesday), 2 (Wednesday), 5 (Saturday) and 6 (Sunday) !

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

03 Dec 2015 at 10:50

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Dec 2015 at 11:01
original You are never alone 　I owe you what I am KUMI KODA's collection album "WINTER of LOVE" will be released on 29th January! 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >	corrected You are never alone 　I owe you what I am KUMI KODA's collection album "WINTER of LOVE" will be released on 20th January! 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Dec 2015 at 10:37
original DAICHI MIURA will appear at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI & DAICHI MIURA" on 8 Mar (Tue) 2016! DAICHI MIURA will appear at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI & DAICHI MIURA"! The date and time : 8 Mar (Tue) 2016 OPEN PM6:00/ START PM7:00	corrected DAICHI MIURA will appear at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI & DAICHI MIURA" on 8 Mar (Tue) 2016! DAICHI MIURA will appear at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K RYOTA FUJIMAKI & DAICHI MIURA"! The date and time : 8 Mar (Tue) 2016 OPEN 6:00 pm/ START P7:00 pm

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Dec 2015 at 08:24
Comment とても丁寧で読みやすい訳だと思いました。クレームが多くなったという部分、「関税及び消費税の」を恐らく意図的に省略されたのだと思いますが、これは訳出してもよかったかなと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Dec 2015 at 10:28
Comment 丁寧でわかりやすく訳されています。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Dec 2015 at 11:10
Comment 完璧な訳です。