Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 05 DJ HASEBE part 06 Teaser feat. Cl... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 02 Dec 2015 at 10:27

yumip
yumip 52
Japanese

いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！


17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD]
Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live
01 Introduction
02 Step Into My World
03 UNIVERSE
04 Bling Bling Bling feat. AK-69
<INTERLUDE MOVIE >

English

You are never alone 　I owe you what I am
KUMI KODA's collection album "WINTER of LOVE" will be released on 29th January!

17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD]
Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live
01 Introduction
02 Step Into My World
03 UNIVERSE
04 Bling Bling Bling feat. AK-69
<INTERLUDE MOVIE >

Reviews ( 1 )

megol 53 米国在住で小さい子供の子育てのかたわら、在宅で翻訳や講師の仕事をしています...
megol rated this translation result as ★★★★ 03 Dec 2015 at 11:01

original
You are never alone 　I owe you what I am
KUMI KODA's collection album "WINTER of LOVE" will be released on 29th January!

17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD]
Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live
01 Introduction
02 Step Into My World
03 UNIVERSE
04 Bling Bling Bling feat. AK-69
<INTERLUDE MOVIE >

corrected
You are never alone 　I owe you what I am
KUMI KODA's collection album "WINTER of LOVE" will be released on 20th January!

17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD]
Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live
01 Introduction
02 Step Into My World
03 UNIVERSE
04 Bling Bling Bling feat. AK-69
<INTERLUDE MOVIE >

日にちが違っていたようなので☆４つにしましたが、それ以外は完璧です。

yumip yumip 03 Dec 2015 at 22:18

チェックありがとうございました！

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。