Mami S (mechamami) — Translations

ご連絡ありがとうございます
それでは郵便局へ損害賠償金が返金されましたら、ご連絡いたします
もうしばらくお待ち下さい

商品は古いものですが、明確な時代は判別できません。また、作成者・ブランドも特定できてません
サイズは○○です。損傷はありません

お支払予定はいつになりますか？
梱包の準備が必要なのであなたの予定を教えてもらえると助かります

Thank you for your message.
I'll get in touch with you when the compensation for the damages is sent to the post office bank account.
So please be patient a little longer.

The product is old, but a clear age can not be determined. In addition, the author and brand name have also not been yet determined.
Size is ○ ○. There is no damage.

When will you pay the payment?
It will be helpful to get ready for packing if you could tell me your schedule of payment.
Thank you.

自社ECサイトの運営等、販路が多岐にわたるので、日次の帳簿上でのデータと棚卸理論値・実棚の数値の突合をしていて、お客様からのタイムリーな在庫反映ができるようにしております。また、月次の一台一台の商品数管理もしており、日々数字のずれないよう尽力しております。
高額商品については、別途鍵付きの金庫にて保管をしており、盗難のリスクヘッジもしております。

We operation the own company EC site and the sales channels are multitude, so as we butt of the number of inventory theory and the actual number of inventory, we will try to reflect the customers' stock right away. In addition, we also manage the items one by one monthly, so we are committed to not shift the daily numbers.
As for the high-ticket items, we have stored them at a safe with a key separately, and we also hedge the risk of theft.

私たちは日本で長年カメラ及び時計を中心として、
その他雑貨も多種多様に販売しています。

海外販売は2011年の1月よりebayで開始しました。
現在1800以上のフィードバックを取得しています。

また、カメラ部門ではフェイスブックページや独自のECショップも展開しています。


今後もAmazonを中心とする
多数の優良なショップを展開していきます。

We have sold the clock, camera, and a wide variety of other goods for many years in Japan.

We started overseas sales on eBay in January 2011.
We got the feedback of more than 1800 so far.

In addition, we have our Facebook page and our own EC shop for the camera department.


We will continue to develop good many shops that are centered on Amazon in the future.

申し訳ございません。

ご注文いただいた商品ですが、私のミスで、
在庫切れになっておりました。

申し訳ございませんが、
注文をキャンセルしていただけませんでしょうか。

よろしくお願いいたします。

I'm sorry.

The product you ordered was out of stocks by my mistake.

I'm sorry, but could you please cancel your order?

Thank you for your understanding.

5月注文分の商品代金$2,512.45をPayPalで支払いました。
今回の注文は6月分なので、7月初めに1ヶ月分まとめて支払います。

このトラブルは御社とFedExの間で解決するしか方法がありません。
損害保険が適用されるのは送り主である御社です。
私には適用されません。
破損商品は返送しくても良いですが、販売は不可能です。
私は御社から、商品代金と送料を無料でAを届けてもらうのが当然です。
御社は損害保険で実費を賠償してもらってください。
BをAと一緒に発送した場合の送料はいくらですか？

I paid the product price of May, which was $ 2,512.45, on PayPal.
The order of this time is for June, so I'll pay all the one month payment together at the beginning of July.

This trouble has to be resolved between FedEx and your company.
The one who can use the damage insurance is the sender, your company.
It does not apply to me.
The damaged item may not have to be returned, but I can not sell it.
Your company must send me A for free charge and shipping cost.
You should ask the non-life insurance to compensate for the actual cost.
How much would the postage be if you send both A and B together?

この度はお手数をおかけして申し訳ございません。
現在、日本の郵便局にて荷物の所在の調査中です。調査には１～2週間かかるそうです。その間に商品が到着してくれれば良いのですが。。。誠に申し訳ないのですが、こちらの対応といたしましては返金させて頂きたいと思っていますがいかかでしょう？もし、返金後に商品が到着しましてもそちらでお持ち下さい。お返事お待ちしています。宜しくお願い致します。//

I'm sorry for your inconvenient this time.
We are investigating the whereabouts of the luggage at the post office in Japan. They said it would take 1-2 weeks to investigate. I hope the item will arrive in the meantime. . . I am truly sorry, but I would like to refund, if you don't mind. Is it okay with you? Of course, if the item arrived after refunding, you can keep it with you. I'm looking forward to your reply. Thank you. / /

添付お写真のルカちゃんを注文致します。髪型、髪の色、そして皮膚のペイントはこのお写真のようにお願いします。瞳は、濃い茶色の上質なグラスアイを希望します。（濃い茶色の目）。鼻下の鼻筋に、ピンクや赤色の色を塗らないでください。可能でしょうか？下記のように分けてinvoiceを私に送って下さい。また、完成後、お写真を送って欲しいです。たくさんお願いしてごめんなさい。これからもあなたにお人形を作って欲しいと考えていますので、これからもよろしくお願い申し上げます。

I will order the Luke-chan in the attached photograph. Could you make the hair-style, hair color and skin paint the same as this picture? I would like the pupil to be a fine glass of dark brown (Dark brown eyes). As for the bridge of the nose, please do not paint the color such as red and pink. Is it possible? Please send me an invoice separately as described below. In addition, after completion, I want you to send a photograph. I'm sorry to ask a lot. I want you to make dolls for me in the future again and I thank you for all the work.

このたびは、当ショップからご購入をいただき、誠にありがとうございました

しかしながら、この商品は在庫分が売れてしまい、在庫が無い状況です

当社の関連会社にも在庫の有無を確認していますが入手困難な状況です

当方の不手際、経験不足が原因でご迷惑をおかけしたため、ご期待に応えられなくて、誠に申し訳ありません

そんな中にすみませんが、お願いがあります

今回の発注のキャンセルお願いできませんでしょうか

キャンセル頂けたら、お詫びのしるしとしてアマゾンギフト$20分を送ります。
お返事お待ちしています

Thank you very much for purchasing from our store.

However, all the stock of this product has sold out and there is no stock of it right now.

We have contacted to our affiliates and asked if they have the inventory, but it is very difficult to obtain it.

We are truly sorry for the inconvenience caused by our lack of experience.

We are sorry to tell you this, but

I wonder if it would be possible to ask for cancellation of the order this time.

If you can cancel, we will send $20 Amazon gift as a sign of apology.
We are look forward to hearing from you.

あなたがよければ以下の方法で商品をキャンセルを頂けないでしょうか？

今後、このようなことが無いように、在庫管理を徹底いたしますので、なにとぞよろしくお願い申し上げます。

If you are okay, could you please cancel the product in the following process?

We'll improve our inventory management from now on, so please forgive us this time.

①シートの下部分を眉間の下部に貼り付けて下さい

②片手でシート下部を押さえながら、もう片方の手でシートの斜め上にもちあげるように引き上げます。

③シートが貼れたら10分～15分を目安にその状態をキープし、その後ゆっくりと剥がして下さい。

＊シリコンシートはあまり強く引っ張りますとさける恐れがありますのでご注意下さい

①Please stick the bottom of the sheet to the lower middle of the forehead.

②Pull the sheet upwards to lift diagonally while holding its bottom with another hand.

③After taking off the sheet, keep the state for about 10 to 15 minutes, then remove slowly and carefully afterward.

* Please note that if you pull the silicon sheet too strong, it might be ripped off.

メッセージありがとうございます。

商品はキャンセルされました。

メッセージありがとうございます。

メッセージありがとうございます。
すいません。
この商品は追跡番号を付けると高額になり配送金額があわなくなってしまうためつけておりません。
商品については配送はすましているため一週間ほどお待ちください。

メッセージありがとうございます。
商品は配送という形で商品の到着は急いでないということで大丈夫でしょうか？
それなら配送準備にとりかからせていただきます。

Thank you for your message.

The product has been canceled.

Thank you for your message.

Thank you for your message.
I'm sorry.
We do not put the tracking number because if I do, the delivery charge becomes too expensive. f
Please wait for about one week since the product has been shipped out already.
Thank you for your message.
Is it okay for the product to be delivered and is it right you are not in rush?
If it is okay, we will get ready to ship it out.

荷物を受け取りました。数日前に日本の国際配送センターから電話があり、税関での開封時にすでに鼻の部分が破損していたと言われました。トラッキング番号で確認して下さい。実際に確認したところ、本当に鼻の部分が取れていました。画像を添付します。日本の配送会社では対応できないとの事です。どうしたらよいか教えていただけますか。早急にお返事下さい。

I received the luggage. I got a call from the international distribution centers in Japan a few days ago and was told that the part of the nose has been damaged already when it was opened in customs. Please check the tracking number. After I reviewed it actually, the nose part was actually taken part. I attach the image. The delivery company of Japan can not deal with it, so can you tell me what to do? Please reply as soon as possible.

久々でしたので、大量に発注させていただきました。

日本での売れ行きは好調ですが、
日本に届いた時の商品の状態が毎回不安です。

前回も言いましたが、液体が漏れていました。

今回も液体関係の商品をたくさん購入しています。
確実に蓋をきつく締めてから梱包をお願いします。

また、その他ワックスも、夏場のため、
溶け出すことが懸念されます。

厳重に梱包お願いします。

前回のような商品状態ですと、
処分が大量に発生してしまいます。


今回注文分はいつ頃発送でしょうか？

なるべく早く欲しいです。

It's been a while, so I ordered large quantities.

Sales in Japan is going well, but
I am always worried about the condition of the item when it arrives in Japan every time.

As I said last time, the liquid was leaking.

I bought a lot of products related to liquid this time too.
Please pack it after tighten the lid securely.

In addition, because it's summer, there are concerns that wax can also
melt.

Please pack strictly.

If the product state was like the last time,
disposal will occur in large quantities.


When will the order be shipped this time?

I want it as soon as possible.

#habit
We are currently moving our inventory into a larger building and I need a week or so without listing during the move
I will contact you direct the first week of June and I will give you a list of available products
Thank you again for your business and I hope we can continue for years to come

#Golf Xcess
We don't carry too much Tour issue items anymore. It is fine if you want to ask. We will always try to give you our best service.

#customshop9
my name is john, I manage customization department in customshop911.

are you interested in customized scotty cameron?
Please let us know, I can send you an order form sample.

as for the golf bag, I will email you the price, once I receive the information from Callaway.

＃習慣
私たちは現在、在庫をより大きな建物に移しています。そして、引っ越しの間に、リストをしない期間が一週間ぐらい必要です。
私は6月の最初の週に直接あなたにご連絡を差し上げ、利用可能な製品のリストを表示致します。
あなたのビジネスについて、改めて御礼申し上げます。また、この活動が何年も続くことを願っています。

＃ゴルフエクセス
私たちは、もうあまりツアー問題項目を運ばない。あなたが聞きたい場合には問題ありません。我々は常に私達の最高のサービスを提供しようとします。

＃customshop9
私の名前は私がcustomshop911にカスタマイズ部門を管理し、ジョンです。

カスタマイズされたスコッティキャメロンのに興味がありますか？
私はあなたに注文フォームのサンプルを送ることができ、私たちに知らせてください。

私はキャロウェイから情報を受信したら、ゴルフバッグ用として、私は、あなたに代金をメールでお知らせいたします。

#myus
The option "Ship in original shipping boxes" refers to the box that the items arrived in. The shipping box, not the manufacturer box. Selecting this option usually results in a higher shipping cost as it prevents us from choosing the best options to further consolidate your shipment.
I would not recommend this option unless you have a very specific reason for doing so.

The AmEx promotion on your account is valid for 3 years from the initial date the promotion was applied.
Please let me know if I can be of further service.

＃myus
オプション「元の梱包箱での出荷」は、アイテムが届いた際の梱包箱のことをいいます。梱包箱であり、製造の箱ではありません。このオプションを選択することで、貨物を統合するために一番いいオプションを選ぶことができなくなるのに、配送料は高くなります。
特別な理由がない限り、私は、このオプションをお勧めしません。

あなたのアカウントのアメックスのプロモーションは、プロモーションが適用された最初の日から3年間有効です。
今後のサービスについて何かご意見等があれば、お気軽にお問い合わせください。

詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)

■ライブパフォーマンス
開催日：2014年7月19日（土）
会場：サンフランシスコ Union Square

開催日：2014年7月20日（日）
会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown"

Please see the official event site for more information.
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (English)

■ live performance
Dates: July 19, 2014 (Sat)
Venue: San Francisco Union Square

Dates: July 20, 2014 (Sun)
Venue: San Francisco Pagoda Stage, Japantown "

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(金）,5/31(土),6/1(日)　日本ガイシホール公演　機材席解放につき、当日券予約・当日券発売決定！！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』

【チケット先行情報】

＜日本ガイシホール公演 　当日券予約・当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。

"AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ~ Feel the love ~" 5/30 (Fri), 5/31 (Sat), 6/1 (Sun) NGK Insulators Hall performance. Since the equipment seat are released, the tickets reservations and tickets will be released! ! !

"AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ~ Feel the love ~"

[Ticket pre sale information]

<Notice of NGK Insulators Hall the day of the performance, ticket booking tickets sale>
※ There are not many numbers, but we will sell the tickets on the day.

5/30(金）開場18:00/開演19:00　
5/31(土) 開場17:30/開演18:30　
6/1(日) 開場15:00/開演16:00　

■当日券予約
受付期間:公演日当日10：00～開場2時間前まで
電話番号: 052-320-9100

■当日券　　
販売場所: 日本ガイシホール　当日券売り場
販売時間: 開場1時間前～

5/30 (Fri) Doors open 18:00 / start 19:00
5/31 (Sat) Doors Open 17:30 / Start: 18:30
6/1 (Sun) Doors Open 15:00 / Start: 16:00

■ day ticket booking
Acceptance period: from 10:00 to performance date Up to 2 hours before doors open day
Phone number: 052-320-9100

■ tickets
Point of sale: NGK Insulators Hall ticket counter on the day
Selling time: start at 1 hour before opening the door.

Admin PanelでXYZの設定した場合、NextPostのリンク先のURLが本来の正しいURLでない場合があります。
表示自体は問題ありませんが、2重、3重にGoogleに登録されてしまいます。
最新のバージョンでの確認はしていないのでもしこのバグが既に修正されていたら申し訳ありません。
致命的なバグだと思いますので対応お願い致します。

If you set the XYZ in the Admin Panel, you may not get the right URL that is linked from NextPost.
There is no problem with the display itself, but it will be registered in a Google a couple.
I'm sorry if this bug has been fixed already because I have not confirmed in the latest version.
Yet I think that it is a critical bug, so I'd like you to fix it if you haven't done that yet.

女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！

GIRLS 'STYLE will land in U.S. for the first time! They Join the largest J-POP culture festival, the J-POP SUMMIT FESTIVAL!, in San Francisco in the United States as honorary guest! In addition to make the stage performance, they air two movies ("ghost story of school ..." and "... if you count five") at the Japan Film Festival of San Francisco and they do the stage greeting there too. That festival will literally be filled with GIRLS STYLE!