mdtrnsltn (mdtrnsltn) — Translations

お問合せありがとうございます。
お客様のサイズを拝見しまして、弊社のハンテンでは小さいかと思います。
アジアサイズで製造しておりまして、女性用のはんてんで一番大きいものでバストが37inchまでとなっており、前の紐を留めないならば着用できるかもしれないが、とても窮屈に感じると思います。
また、身長はどれくらいでしょうか？
弊社の女性用はんてんの適用身長が5feet 0.63inから 5feet 3.78inくらいまでとなっております。
もし高いなら以下の男性用が良いかもしれません。

Thank you for your inquiry.
By looking at your size, our hanten seems to be too small for your size.
They are manufactured in Asian size and the largest size for women is 37" bust size and will probably be too tight even if you wear it without tying the front ties.
Also, how tall are you?
Our women's hanten are for heights of 5'.63" to 5'3.78".
If you are taller than this, you may consider men's.

私は今年1月に自分のセラーアカウントを強制的に閉鎖されてしまいました。
理由は、他のアカウントと関連があるということでした。
それ以後、自分のアカウントにログインすることができなくなってしまいました。
保管されていた売上金は90日間凍結され、その後入金されるとメールには記載されていました。
しかしながら、半年経とうしている今、まだお金は振り込まれていません。そのお金がないと私は本当に困ってしまいます。
どうすれば入金されるのでしょうか？どこに連絡すべきですか？
お願いです。助けてください

My seller account was closed in January.
The reason given was that there was something to do with another account.
I have not been able to log into my account since then.
The e-mail said that the sales revenue in the account was going to be frozen for 90 days and then remitted to me.
However, it has been 6 months and I have not received the money. It is causing me a hardship without the money.
How can I be paid? Who should I contact?
Please, I beg you to help.

ご連絡ありがとうございます。
はい、ガラスパネルの破損が破損することが非常に怖いので、ノブは取り外して送っていただけますでしょうか？
また、精密機器ですので梱包も厳重にお願いいたします。
商品が届きますのを楽しみにお待ちしております。
それではよろしくお願いいたします。

Thank you for contacting us.
Yes, I am very concerned about the glass breaking so will you removed the knob before shipping?
Also, please pack very carefully since it is a precision instrument.
I am looking forward to receiving the merchandise.
Thank you very much.

ヘッドの化粧板、ピックガードに経年による縮みがあり再接着されています。
ヒール、キャップ交換、トップセンターに木部クラックがありますが裏から割れ止め修理をしてあります
３、４弦ペグシャフトに若干の曲りがあります

限定復刻モデルになります

他にはヘッドの６弦側サイド部に凹みを伴う打痕がに御座います

コンディションにつきましては年代を考慮すれば打ち痕等は少なく
比較的綺麗なコンディションです
ネックはストレートでトラスロッドの余裕もございます
嫌な捻じれやハイ起きと言った反りもございません

The veneer on the head and the pickguard have been re-glued due to shrinkage from aging.
Heel, replaced caps, the crack on the wood part in the center on top has been enforced from the back to prevent crack propagation.
3rd and 4th peg shafts have some distortion.

This is a limited edition reproduction model.

In addition, the head has a dent on the side on the 6th string side.

The condition is reasonably clean considering the age with not a lot of dents.
The neck is straight and the truss rod has some life left.
There are not any undesireble twisting or high position distortion.

私のミスではありますが、ご購入後すぐのメール、商品の箱に同封したメモに書いたように、リターンリクエストを上げられる前に、私にメールいただければありがたかったです。すぐにCancel Orderで対応し、ご返金していました。
リターンリクエストの場合、返送された商品が私の手元に届いてから、ご返金となります。また、私のミスですが、リターンリクエストを受けると、私のebayビジネスは悪い影響を受けてしまいます。身勝手な要望ですが、リターンリクエストを一旦取り下げていただけませんか。

Although it was my error, I would have appreciated an e-mail as I wrote on the slip I enclosed in the merchandise box before you made a return request. I would have cancelled the order and refunded to you.

Once you make a return request, I will refund after I receive the returned product. In addition, I admit it was my error and once I receive a return request my business on ebay will have a negative influence. I am asking you if you would consider withdrawing the return request, though I am aware it is a very selfish request.

Rickさん
発送したアイテムが税関で私の店に返送されました。
税関職員の対応が各自違うためです。

書類にアイテムは分解してGasは無いと書かないと、いけないそうです。

実際、分解はしません　新品にGasは入ってないのは知ってるので　

今日、再度、書類を書いて、ＥＭＳで発送しました。

新しい追跡番号　　　ＡＡＡＡＡＡＡ

イーベイではこのアイテムは発売禁止になりましたので。

ウェブサイトでも作って、新製品を販売します。

サイトが完成したらＵＲＬをお伝えします。

よろしくお願いします。

Dear Rick,
The item we shipped was returned due to customs fee.
That is because each officer at the customs handles matters differently.

It should Have been written on the form that there was no gas inside and the product should have been dissembled, I was told.

I did not dissemble because I knew that there was no gas inside.
I filled out another form and shipped by EMS.
New tracking #:　　AAAAAAA
Ebay has banned this item for sale.
I may open a homepage to sell newly released products.
Once I have a homepage, I will let you know.
Thank you for continued support.

a mistake, I did not get the lens. I thought last week that the lens would already be in my city. I started to monitor the load on the number you gave me. It was found that the lens is indeed already here.
No message from the mail I got. And neither by phone, nor by mail.
Today, the department decided to go to EMC. There I was told that I came too late and they sent yesterday lens back to you.
I want this lens !!!
How can I solve this issue? Could you send it again. Now I will watch over every day.

間違いでした、レンズを受け取っていません。先週、レンズは私の市についていると思ったのです。いただいた番号で荷物を監視し始めました。確かにここにあるということでした。メールの’メッセージは受け取っていません。電話や郵便着ていません。
今日関連部署がEMCに行くことになりました。そこで、私が行ったのが遅すぎてレンズは昨日貴方に送り返されたと言われました。
私はこのレンズが欲しいです!!!
どうしたらこの問題を解決できるでしょうか。もう一度送っていただけますか。今度こそ毎日見張ります。

I have no problem with the way you are speaking, if anything I should apologize for knowing no Japanese. Your efforts are very much appreciated and effective.

We will be shipping the products on pallets as opposed to in cardboard, because of the volume of the order the pallet is the most cost effective method for shipping. The most compact shipping method is to order 4 units per one size of an item, our products ship most efficiently in case packs of 4.

We will include minimum annual orders (as opposed to smaller single orders) for exclusive distribution and pricing in the agreement, once agreed upon your pricing will be set in place at any order size

This sounds good, we look forward to reviewing the agreement.

あなたのお話のされ方でなにも問題はありません。かえって、私が日本語の知識がないのをお詫びしたいです。あなたの努力は大変効果的で私はとても感謝しています。

製品は注文数に対して最も経済的な発送方法で、段ボール箱ではなくパレットで出荷されます。最も小型になる出荷方法は一品目につき4単位のご注文で、一番効率の良いのは４個のケースパックごとになります。

弊社では年間の最低数のご注文数を(複数回の少数のご注文ではなく）独占は販売権及び卸売価格の契約に含み、契約に合意後に制定される価格はご注文の大小に係わらず一定となります。

我々も問題を解決したいと望んでおります。
新品の出品はとりさげて、中古ギターの販売に早急に切り替えていくつもりです。
御社の権利を侵害する意図はございません。
ただ、少し時間を頂きたいと考えております。
また、新品を販売するには、どのような手続きと申請が必要か教えてください。

We would like to solve the issue, also.
We are planning on retracting new products listings and switching to selling used guitars.
We have no intention to invade your rights.
We are respectfully asking you go give us a little more time.
We would also like to know what processes to take and how to apply to sell new products.

私は、日本で法人登記しているAmazon欧州のセラーです。質問があるのですが、先日Amazon.co.ukのカスタマーサポートに、私の会社はVATの登録は必要ですか?と質問した際、貴社を紹介され、詳しいことはそちらに尋ねてくださいと言われました。
日本では、VATの登録に関する正確な情報がわかりませんので、御社に直接質問させていただきました。FBA販売の場合はVATの登録は必要ですか?それとも何か条件はありますか?また、VAT登録をしなければならないケースを教えてもらえますか?

I am a Japanese corporate seller of Amazon EU. When I inquired to Amazon.co.uk customer support if our company needed to register for VAT, they referred us to your company and told us to ask you the details.
We are making an inquiry to you directly since we cannot get any detailed information about VAT registration in Japan. Do we need VAT registration for FBA sales? Are there any other conditions? Can you tell us some examples of when you need VAT registration?

郵便局の追跡調査は、数週間から一ヶ月以上時間が必要と言われました。
そのため、お客様が商品を受け取っていないなら私は返金を考えています。
ですが、返金前にお願いがあります。
日本郵便局の追跡情報を観るとお届け済みになっています。
なので今一度追跡番号を元に地元の郵便局、隣人にご確認できませんか？
確認して頂き次第すぐ返金します。
お手数をおかけしますが宜しくお願いします。

日本の商品をお探しならいつでも言ってください。

私は折り紙で忍者の手裏剣を作りました。
気に入っていただけると嬉しいです。

I have been told that Japan Post tracking investigation takes several weeks to over a months.
Therefore, I am considering refunding if you have not received the merchandise.
However, I have a request for you.
Japan Post tracking system shows that the package had been delivered.
Will you please check with your local post office and your neighbors with this tracking number?
Once you have checked with them, I will promptly make a refund.
Thank you for your time I am sorry for the inconvenience.

Pleas let me know when you are in the market for any Japanese product.

I made some origami ninja star throws (Shuriken).
I hope you like them.

お問い合わせありがとうございます！

私の個人的な主観ですとヘコみや傷はないと思います。ですがあくまで私の主観ですのでお客様の求めるクオリティーと一致するかはわかりません。

新品未開封品なのは間違いありません。

購入をしていただいた際にはキレイな方を発送させていただきます。

写真を添付しておきますので参考までにご確認ください。

Thank you for the inquiry!

It is my personal opinion, but it does not have any dents or scratches. Please understand that this is my personal opinion so it may not match the quality you seek.

It is definitely a new unopened product.

We will ship the cleaner one to the buyer.

Please refer to the photograph attached.

ＳＣに相談したら「解除されるまで10-14営業日待って」と言われたが現時点で解除されてません。
6月10日から販売が出来ていないので、私たちのビジネスに多大な影響があり非常に困っています。
販売出来るような解決策もしくはアドバイスを至急いただけませんか。

When we consulted the SC, we were told, "Wait 10 to 14 business days until it is released.", but it has not been released at this time. We have suffered a a great deal because of the significant effect on our business because we have not been able to sell since June 10th.
We would appreciate any solutions or advise so we can start selling very soon.
Thank you very much.

ご注文いただいたギターについてお知らせがあります。
販売中のギターを来店したお客さんが倒してしまってネックに大きなクラックが入ったので、通常の演奏が不可能な状態になってしまいました。
修理の納期に約三カ月かかるとのことです。
もしよろしければお客様が購入したものと同じ1965モデルの日本製、ピックガードがべっ甲仕様、お客様が購入したものより$A高価なもので状態も非常によく、ハードケース付き、ペグもゴトーのマグナムロックに交換されているものを、同じ価格でオファーできます。

I have something to inform you about the guitar you ordered.
The guitar that was on display for sale was knocked off by a cutomer and the neck suffered a big crack, making it unsuitable for normal playing.
I have been told that it would take 3 months for repair.
if it is acceptable to you, I can offer you the same 1965 model as you had purchased, for the same price. 　It is made in Japan, pickguard is tortoise finish, and the price is $A higher than what you had purchsed. It is in a very good shape, comes with a hard case, and the pegs are replaced with Magnum Lock by Gotoh.

Changes in body weight and plasma biochemical
parameters with AsA deficiency are shown in Table 1. On
switching to drinking water without AsA, a marked
decrease in plasma AsA was observed, and the AsA concentration was below 1 nmol/ml in the -AsA group.
Although there was no significant difference in plasma
ALP activity between the control and the -AsA groups
at 2 weeks, a decrease in ALP activity was observed in the
-AsA group at 3 weeks . The mean body weight was not
altered by AsA deficiency for 2 or 3 weeks, whereas the
body weight in the -AsA group at 4 or 5 weeks was significantly less than that in the control group.

アスコルビン酸欠如に伴う体重とプラズマの生化学的パラメーターの変化は図１を参照のこと。
アスコルビン酸の含まれない水に変えた時にプラズマ中のアスコルビン酸濃度の著しい低下が観察され、-AsAグループのアスコルビン酸濃度は1 nmol/mlであった。2週目の統制郡と-AsAグループのALPの作用に有意差は見られなかったが、3週目にはALP活性の低下が-AsAグループに見られた。アスコルビン酸欠如によって2週目、3週目では平均体重の変化は見られなかったが一方、-AsA グループでは4週目、5週目の平均体重は統制郡に比べて有意差が見られた。

There were
no significant differences in the other biochemical
parameters of the plasma between the control and - A
groups.
The chemical characteristics of bone are shown in
Table 2. In the -A group at 3 weeks, the dry weight,
ash weight, calcium and phosphorus contents of
the tibiae
were significantly reduced relative to those of
the controls.
These changes in bone were not observed in the
-A group at 2 weeks . Ash contents per dry weight and
the Ca/P ratio of the tibiae showed
no significant differences
between the control and -A groups at 2 or 3
weeks. Thus, A deficiency for 3 weeks
caused decreases
in the bone mass without changing the
ash content per dry
weight or Ca/P ratio of the bone
hydroxyapatite in ODS
rats.

統制郡と-AsAグループの間でそれ以外のプラズマの生化学パラメーター有意差は見られなかった。
骨の科学的特長は図２に示されている。-アスコルビン酸グループに於いては、脛骨の乾燥重量、灰重量、カルシウム、亜リン酸は統制郡に比べて著しく低下していた。
このような骨組織の変化は、-アスコルビン酸グループに於いて、2週目には見られなかった。2，3週間目には統制郡と-アスコルビン酸グループでは頚骨の灰重量の乾燥重量に対して占める割合と、カルシウムのリンに対する割合に有意差は見られなかった。
このように、三週間のアスコルビン酸欠乏により、ODSラットに於いては、骨中のハイドロキシアパタイトの
灰重量の乾燥重量に占める割合と、カルシウムとリンの割合の変化なしに骨量が低下した。

☆e-checkからの支払い確認がまだとれてからの発送になりますので、しばらくおまちくださいませ。

☆本体側のバッテリーケースは付属しておりません

☆ファインダー内の数字の横に薄汚れのようなものがみられますが視界の影響になるほどではございません

☆一部文字が磨耗で消えてしまっています

☆あなたのカメラライフが幸せになりますように

☆箱に傷みがあります

☆精度は不明ですが露出計のほうは動いています

Please wait a little longer; the product will be shipped after payment is confirmed by e-check.

The battery case on the body is not included.

There is a smudge next the numbers in the finder but it does not interfere with the visual field.

Part of the letters are erased from surface wear.

I wish you a happy photography life.

The box has some damage.

The accuracy is unknown but the light meter is moving.

まず効率的に出来るように4つサイトにアクセスします

このツールを使うと同じコードの場合のみ表示されますので
参考になります
入れておくと便利です
グーグルクロームだけに追加できます

グーグルクロームのURLに貼り付けてください

すでに出品しているか確認する方法

次にamazon.comとamazon.co,jpのコードが違うか確認します。
確認方法はamazon.comのコードを使ってamazon.co,jpで検索します
検索結果にでてこなければ、違うコードになりますので対象商品になります

Access 4 sites to be efficient.

This useful tool shows only when the codes are identical.
It is good to have it installed.
It works with Google Chrome only.

Paste it to Google Chrome URL.

How to check if the item is listed already.

Next, check to see if the codes on amazon.com and amazon.co.jp are different.
To check, look up on amazon.co.jp using the code on amazon .com.
If you don't see it in the search results, it is a different code and the item is applicable.

私どもの会社は世界中の【本当に良い商品】を数多く日本で販売しています
その手法は日本の総代理店となり、市場調査からマーケティング、展示会への参加、各種大型小売店への卸売りを行っています
具体的な販売先は◯◯や◯◯、およびネットショップや様々な規模の小売店です
直近に参加する展示会は◯◯です
私達が取り扱う商品はそこで2015年の日本の文具の賞を獲得しました
取り扱いの規模としては月に数百万前後です

この度◯◯を見て御社を知り、是非販売させて頂きたいと考えています
一度お返事下さい

We sell a lot of [Exceptionally Good Products]from around the world in Japan.
Our method of sales is to become a sole distributor,　perform market research and marketing, participate in trade shows, wholesale to various large volume retailers.
Clients include ______ and ______, online stores and retailers of various sizes.
The next trade show to participate is ______.
One of the products we handle won the 2015 Stationery Award there.
The amount we sell per month is several million.

We are interested in selling your products _______that we saw recently and became aware of your company.
Please reply once.

製造工場の詳細は不明です。

インターネットで情報を探した所では寺田楽器の様でしたが確実には申
し上げられません。
材に関しましては恐らくトップはスプルース、サイドバックはメイプルと思われます。

恐らくセルロイドなどの合成素材だと思われます。
テールピース部の剥がれ落ちたところに浮きが見られます。

Details on the manufacturer are unknown.

It appears as it was Terada Musical Instruments but not for certain based on my internet search.
Materials are probably spruce on top and maple on the side and the back.

It is probably a synthetic material such as celluloid.
There is a space where the tail piece peeled off.