mdtrnsltn (mdtrnsltn) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

United States

Japanese (Native) English

Medical Science Culture Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Apr 2015 at 08:18
Comment 完璧です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Apr 2015 at 15:54
original まだ商品が発送されてないようでしたら、速達便で送っていただきたく思います。速達の料金はいくらになりますか。	corrected まだ商品が発送されてないようでしたら、速達便で送っていただきたく思います。速達の料金はいくらですか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Apr 2015 at 12:28
Comment 直すところは無いと思います

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Apr 2015 at 01:39
original 私どもの商品についてご不便をおかけしたことを、お詫び申しあげます。。ティルトブレーキのウォッシャーの予備を数枚送付させていただきます。FT三脚につきましては、ねじをペンチで緩めて少し伸ばすことができないでしょうか。配送中にねじが押し込まれてしまったのではないかと想像いたします。ねじをペンチで逆に回して正しい長さにもどすことことができるのではないでしょうか。これで不具合の解決ができない場合には代替品をすぐに発送させていただきます。	corrected 私どもの商品についてご不便をおかけしたことを、お詫び申し上げます。ティルトブレーキのワッシャの予備を数枚送付させていただきます。FT三脚につきましては、ねじをプライヤーで緩めて少し伸ばすことができないでしょうか。配送中にねじが押し込まれてしまったのではなかと思います。たぶんねじを逆に回せば正しい長さにもどすことができるはずです。これで不具合の解決ができない場合には代替品をすぐに発送させていただきます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Apr 2015 at 01:39

original
私どもの商品についてご不便をおかけしたことを、お詫び申しあげます。。ティルトブレーキのウォッシャーの予備を数枚送付させていただきます。FT三脚につきましては、ねじをペンチで緩めて少し伸ばすことができないでしょうか。配送中にねじが押し込まれてしまったのではないかと想像いたします。ねじをペンチで逆に回して正しい長さにもどすことことができるのではないでしょうか。これで不具合の解決ができない場合には代替品をすぐに発送させていただきます。

corrected
私どもの商品についてご不便をおかけしたことを、お詫び申し上げます。ティルトブレーキのワッシャの予備を数枚送付させていただきます。FT三脚につきましては、ねじをプライヤーで緩めて少し伸ばすことができないでしょうか。配送中にねじが押し込まれてしまったのではなかと思います。たぶんねじを逆に回せば正しい長さにもどすことができるはずです。これで不具合の解決ができない場合には代替品をすぐに発送させていただきます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Apr 2015 at 19:37
original 私どもの商品についてご不便をおかけしたことを、お詫び申しあげます。。ティルトブレーキのウォッシャーの予備を数枚送付させていただきます。FT三脚につきましては、ねじをペンチで緩めて少し伸ばすことができないでしょうか。配送中にねじが押し込まれてしまったのではないかと想像いたします。ねじをペンチで逆に回して正しい長さにもどすことことができるのではないでしょうか。これで不具合の解決ができない場合には代替品をすぐに発送させていただきます。	corrected 私どもの商品についてご不便をおかけしたことを、お詫び申しあげます。ティルトブレーキのウォッシャーの予備を数枚送付させていただきます。FT三脚につきましては、ねじをペンチで緩めて少し伸ばすことができないでしょうか。配送中にねじが押し込まれてしまったのではないかと思われます。ねじをペンチで逆に回して正しい長さにもどすことことができるのではないでしょうか。これで不具合の解決ができない場合には代替品をすぐに発送させていただきます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Apr 2015 at 19:37

corrected
私どもの商品についてご不便をおかけしたことを、お詫び申しあげます。ティルトブレーキのウォッシャーの予備を数枚送付させていただきます。FT三脚につきましては、ねじをペンチで緩めて少し伸ばすことができないでしょうか。配送中にねじが押し込まれてしまったのではないかと思われます。ねじをペンチで逆に回して正しい長さにもどすことことができるのではないでしょうか。これで不具合の解決ができない場合には代替品をすぐに発送させていただきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Apr 2015 at 01:27
original ご丁寧なお返事をありがとうございました。率直に申しまして、この商品についてもっと正確な印象を教えていただいていれば購入することはありませんでした。　よって、このカメラの欠点を補うための一部返金を提案いたします。購入価格の１０％が適当な額かと思います。１０％の返金に同意していただければ、このカメラの購入価格が適正な価格だったと思うことができます。それ以上に、これからも貴方（貴社）から購入したいと思いますが、その際は商品の欠陥をもっと正確に記載することを努力していただけるよう希望します。カメラが実際に完璧な状態でないかぎり、「美品」と掲載するべきではありません。	corrected ご丁寧なお返事をありがとうございました。率直に申しまして、この商品についてもっと正確な印象を教えていただいていれば購入することはありませんでした。　よって、このカメラの欠点を補うための一部返金の提案を受け入れたいと思います。購入価格の１０％が適当な額かと思います。１０％の返金に同意していただければ、このカメラの購入価格が適正な価格だったと思うことができます。それ以上に重要なことは、これからも貴方（貴社）から購入したいと思いますが、その際は商品の欠陥をもっと正確に記載することを努力していただけるよう希望します。カメラが実際に完璧な状態でないかぎり、「美品」と掲載するべきではありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Apr 2015 at 01:27

original
ご丁寧なお返事をありがとうございました。率直に申しまして、この商品についてもっと正確な印象を教えていただいていれば購入することはありませんでした。　よって、このカメラの欠点を補うための一部返金を提案いたします。購入価格の１０％が適当な額かと思います。１０％の返金に同意していただければ、このカメラの購入価格が適正な価格だったと思うことができます。

それ以上に、これからも貴方（貴社）から購入したいと思いますが、その際は商品の欠陥をもっと正確に記載することを努力していただけるよう希望します。カメラが実際に完璧な状態でないかぎり、「美品」と掲載するべきではありません。

corrected
ご丁寧なお返事をありがとうございました。率直に申しまして、この商品についてもっと正確な印象を教えていただいていれば購入することはありませんでした。　よって、このカメラの欠点を補うための一部返金の提案を受け入れたいと思います。購入価格の１０％が適当な額かと思います。１０％の返金に同意していただければ、このカメラの購入価格が適正な価格だったと思うことができます。

それ以上に重要なことは、これからも貴方（貴社）から購入したいと思いますが、その際は商品の欠陥をもっと正確に記載することを努力していただけるよう希望します。カメラが実際に完璧な状態でないかぎり、「美品」と掲載するべきではありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 15:12
original ご丁寧なお返事をありがとうございました。率直に申しまして、この商品についてもっと正確な印象を教えていただいていれば購入することはありませんでした。　よって、このカメラの欠点を補うための一部返金を提案いたします。購入価格の１０％が適当な額かと思います。１０％の返金に同意していただければ、このカメラの購入価格が適正な価格だったと思うことができます。それ以上に、これからも貴方（貴社）から購入したいと思いますが、その際は商品の欠陥をもっと正確に記載することを努力していただけるよう希望します。カメラが実際に完璧な状態でないかぎり、「美品」と掲載するべきではありません。	corrected ご丁寧なお返事をありがとうございました。率直に申しまして、この商品についてもっと正確な印象を教えていただいていれば購入することはありませんでした。　よって、このカメラの欠点を補うための一部返金という貴方のご提案を受けたいと思います。購入価格の１０％が適当な額かと思います。１０％の返金に同意していただければ、このカメラの購入価格が適正な価格だったと思うことができます。それ以上に、これからも貴方（貴社）から購入したいと思いますが、その際は商品の欠陥をもっと正確に記載することを努力していただけるよう希望します。カメラが実際に完璧な状態でないかぎり、「美品」と掲載するべきではありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Apr 2015 at 15:12

corrected
ご丁寧なお返事をありがとうございました。率直に申しまして、この商品についてもっと正確な印象を教えていただいていれば購入することはありませんでした。　よって、このカメラの欠点を補うための一部返金という貴方のご提案を受けたいと思います。購入価格の１０％が適当な額かと思います。１０％の返金に同意していただければ、このカメラの購入価格が適正な価格だったと思うことができます。

それ以上に、これからも貴方（貴社）から購入したいと思いますが、その際は商品の欠陥をもっと正確に記載することを努力していただけるよう希望します。カメラが実際に完璧な状態でないかぎり、「美品」と掲載するべきではありません。

mdtrnsltn (mdtrnsltn) — Received Reviews

Log In