mbednorz (mbednorz) — Translations

ID Verified

Almost 13 years ago Male 30s

Poland

English Japanese Polish (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Jul 2012 at 18:58
Original Text 日本のリヤドロでも保証はしてもらえるのですか？	Translation Can I get the warranty even if it's a Japanese Lladro?

Japanese → English 18 Jul 2012 at 01:57
Original Text 働きながら、インドを探る。人口減少が叫ばれて久しい日本。あと50年は人口増加といわれているインド。経済が停滞している日本。世界トップスピードの成長を誇るインド。世界一清潔な国日本。環境汚染が深刻な問題となっているインド。ガラパゴス化する日本。グローバル化するインド…。様々な側面で日本と正反対の状況にいるインド。では、個々人の働き方や生き方はどう違うと思いますか？学校を卒業して、就職活動をして、企業社会に入り朝から晩まで通勤電車で通うことが一般的な日本ですが、インドは？	Translation While working, I'm investigating India. Japan has been plagued by low birth rate since years ago. Meanwhile, India is said to have positive birth rate for the next 50 years. Economy is in stagnation in Japan, while India boasts about being among the best in the world in speedy development. Japan is the cleanest country in the world. In India, environmental pollution is a serious problem. Japan suffers from Galapagos Syndrome - it's isolated from the world in its civilizational development. Meanwhile, India undergoes globalization... India is a direct opposite to Japan in many disciplines. If so, what is the difference between individual ways of life and work in those countries, what do you think? Graduating from a school, finding a job, entering the business world and traveling between home and work daily by train is typically Japanese, but how does it look in India?

Japanese → English

18 Jul 2012 at 01:57

Original Text

働きながら、インドを探る。

人口減少が叫ばれて久しい日本。あと50年は人口増加といわれているインド。
経済が停滞している日本。世界トップスピードの成長を誇るインド。
世界一清潔な国日本。環境汚染が深刻な問題となっているインド。
ガラパゴス化する日本。グローバル化するインド…。

様々な側面で日本と正反対の状況にいるインド。では、個々人の働き方や生き方はどう違うと思いますか？
学校を卒業して、就職活動をして、企業社会に入り朝から晩まで通勤電車で通うことが一般的な日本ですが、インドは？

Translation

While working, I'm investigating India.

Japan has been plagued by low birth rate since years ago. Meanwhile, India is said to have positive birth rate for the next 50 years.
Economy is in stagnation in Japan, while India boasts about being among the best in the world in speedy development.
Japan is the cleanest country in the world. In India, environmental pollution is a serious problem.
Japan suffers from Galapagos Syndrome - it's isolated from the world in its civilizational development.
Meanwhile, India undergoes globalization...

India is a direct opposite to Japan in many disciplines. If so, what is the difference between individual ways of life and work in those countries, what do you think?
Graduating from a school, finding a job, entering the business world and traveling between home and work daily by train is typically Japanese, but how does it look in India?

Japanese → English 15 Jul 2012 at 23:33
Original Text 先日、住所の質問をさせて頂きましたが、返答頂けなかったので再送いたします。 7月13日に商品の注文を受けましたが、お客様の登録住所が「長野県北佐久郡御代田町」までしか登録されていません。このままですとアメリカから商品を取りよせた場合も、商品の発送が出来ません。丁目以降の、正しい発送先を教えて下さい。また、発送住所の回答を頂けない内は、商品の手配は行いませんので、なるべく早くご返答下さい。	Translation The other day, I asked you about your address, but didn't get an answer so I'm asking again. On July 13th I received your order, but the address in customer data was only "Nagano Prefecture, Kitasaku District, Miyota Town". With this data it's impossible to receive an item from America or send an item. Please tell me the proper destination, with exact location. If I don't receive a reply with the address, I won't be able to prepare the item, so please respond as soon as possible.

Japanese → English

15 Jul 2012 at 23:33

Original Text

先日、住所の質問をさせて頂きましたが、
返答頂けなかったので再送いたします。

7月13日に商品の注文を受けましたが、
お客様の登録住所が
「長野県北佐久郡御代田町」までしか登録されていません。

このままですと
アメリカから商品を取りよせた場合も、
商品の発送が出来ません。

丁目以降の、正しい発送先を教えて下さい。

また、発送住所の回答を頂けない内は、
商品の手配は行いませんので、
なるべく早くご返答下さい。

Translation

The other day, I asked you about your address,
but didn't get an answer so I'm asking again.

On July 13th I received your order, but
the address in customer data was only
"Nagano Prefecture, Kitasaku District, Miyota Town".

With this data it's impossible to receive an item from America or
send an item.

Please tell me the proper destination, with exact location.

If I don't receive a reply with the address, I won't be able to prepare the item,
so please respond as soon as possible.

Japanese → English 15 Jul 2012 at 22:30
Original Text 6月18日にeBayであなたからＴＨセットを購入しました。商品ページにケースが黄色く変色している事は書かれていましたが、それ以外に外箱にはいくつか折れ目やシワがあります。これは輸送中のダメージではなく、元々あった古いキズです。コンディションは新品との事ですが、この状態で1,085ドルでは納得できません。値引きしていただくことは可能でしょうか？ 6月9日に6個の商品を購入しましたが、その内の１つが側面の蓋が外れています。動作は正常です。友人への贈り物でしたが、自分で使います	Translation On June 18th I purchased a TH set from you at eBay. On the item page, it was written that there's a yellow discoloration on the case, but there are also several wrinkles and creases outside of the box. They were not damaged during transport, they're old flaws that were there before sending. The item's condition was described as new, but in this state I cannot agree to 1,085 dollars. Would it be possible to get a discount? On June 9th, I bought 6 items, but in one of them, the cover on the side fell off. It's functional, though. It was supposed to be a present for a friend, but now I'm using it.

Japanese → English

15 Jul 2012 at 22:30

Original Text

6月18日にeBayであなたからＴＨセットを購入しました。商品ページにケースが黄色く変色している事は書かれていましたが、それ以外に外箱にはいくつか折れ目やシワがあります。これは輸送中のダメージではなく、元々あった古いキズです。コンディションは新品との事ですが、この状態で1,085ドルでは納得できません。値引きしていただくことは可能でしょうか？

6月9日に6個の商品を購入しましたが、その内の１つが側面の蓋が外れています。動作は正常です。友人への贈り物でしたが、自分で使います

Translation

On June 18th I purchased a TH set from you at eBay.
On the item page, it was written that there's a yellow discoloration on the case, but there are also several wrinkles and creases outside of the box. They were not damaged during transport, they're old flaws that were there before sending. The item's condition was described as new, but in this state I cannot agree to 1,085 dollars. Would it be possible to get a discount?

On June 9th, I bought 6 items, but in one of them, the cover on the side fell off. It's functional, though. It was supposed to be a present for a friend, but now I'm using it.

Japanese → English 15 Jul 2012 at 21:46
Original Text 事情は分かりました。私からの提案をします商品に関してはあなたに負担が大きいので郵送はしなくていいですもう１つ同じ商品を無料であなたに送りますあなたから料金を請求することはありませんもし2つ商品が必要ならば50%で提供します 3つ以降でも常に50%で提供します取替えシート(5枚入り)はUSD $30　Free shippingで提供できます	Translation I understood the situation. I would like to propose the following. Since you would have to pay a lot for the postage, don't mail the item. I would like to send you one more of the same item for free. I won't charge you any extra money. If you need 2 items, let's make it 50% of the price. If 3 or more, 50% for each. The replacement sheets (5 in a pack) are $30. I propose free shipping on that.

Japanese → English

15 Jul 2012 at 21:46

Original Text

事情は分かりました。私からの提案をします

商品に関してはあなたに負担が大きいので郵送はしなくて
いいです

もう１つ同じ商品を無料であなたに送ります
あなたから料金を請求することはありません

もし2つ商品が必要ならば50%で提供します
3つ以降でも常に50%で提供します

取替えシート(5枚入り)はUSD $30　Free shippingで提供できます

Translation

I understood the situation. I would like to propose the following.

Since you would have to pay a lot for the postage, don't mail the item.
I would like to send you one more of the same item for free.
I won't charge you any extra money.

If you need 2 items, let's make it 50% of the price.
If 3 or more, 50% for each.

The replacement sheets (5 in a pack) are $30. I propose free shipping on that.

Japanese → English 15 Jul 2012 at 21:29
Original Text ・こんにちは商品を送ってくれてありがとうまた、税関に止められたけど、明後日には届きますお薦めの商品はありますか持ってる在庫を教えて敬具・ebayの出品は8月で終了するのですかショップはいつオープンするの・私が買ってる同じ商品が価格が安くebayに出品されてるけど何故なの　価格を安くできませんか・dieselの商品はジーンズしか扱わないのですか　Tシャツや靴、アクセサリーは入手できますか・価格を教えてください　よろしく	Translation Good morning. Thank you for sending the goods. The package got stopped at the customs, but it's supposed to arrive the day after tomorrow. Do you have any items you would recommend? Please tell me about your inventory. Yours sincerely. - Do you stop showing your merchandise on Ebay in August? When does the shop open? - The same item I'm buying is sold for less on Ebay, why? Could you lower the price? - Out of Diesel products, are jeans the only ones you're selling? Is there a way to get t-shirts, shoes or accessories? - Tell me the prices. Best regards.

Japanese → English

15 Jul 2012 at 21:29

Original Text

・こんにちは

商品を送ってくれてありがとう

また、税関に止められたけど、明後日には届きます

お薦めの商品はありますか

持ってる在庫を教えて

敬具

・ebayの出品は8月で終了するのですか
ショップはいつオープンするの

・私が買ってる同じ商品が価格が安くebayに出品されてるけど何故なの
　価格を安くできませんか

・dieselの商品はジーンズしか扱わないのですか
　Tシャツや靴、アクセサリーは入手できますか

・価格を教えてください
　よろしく

Translation

Good morning.
Thank you for sending the goods.
The package got stopped at the customs, but it's supposed to arrive the day after tomorrow.
Do you have any items you would recommend?
Please tell me about your inventory.
Yours sincerely.

- Do you stop showing your merchandise on Ebay in August?
When does the shop open?

- The same item I'm buying is sold for less on Ebay, why? Could you lower the price?

- Out of Diesel products, are jeans the only ones you're selling?
Is there a way to get t-shirts, shoes or accessories?

- Tell me the prices. Best regards.

Japanese → English 15 Jul 2012 at 19:56
Original Text こんにちは。商品の返品方法を教えてください。私は日本に住んでいます。もしも購入した商品に不備があった場合は、返品に必要な送料を負担していただけますか？宜しくお願いいたします。	Translation Good morning. Please tell me how to return a bought item. I live in Japan. If I'm not satisfied with an item I've bought, can you be charged the postage fees needed to send the returned goods back to you? Best wishes.

mbednorz (mbednorz) — Translations

Log In