mbednorz (mbednorz) — Translations

フォローワークス:ヒストリー ： ツイッターのユーザー情報を記録するアプリ

昨日のツイート数は10個、今日は7個したよ.一ヶ月前を検索すると？あ〜ざっと平均一日に1つずつたんだね。前よりツイートをたくさん飛ばすんだな〜

フォロワーのグラフを見ると3ヶ月前にはフォロワーが300人だったが増え続けハドニ今日は50人ものフォロワーをしたよ。あ〜もう600人だ

6ヶ月前に私の相互フォロー率は10％にもならなかったがフォローワークスを使って相互フォローしたら、今では98.8％まで上がったな

Follow Works: History: an app recording Twitter users' data

Yesterday, I tweeted 10 times, today - 7. Search what I posted a month ago? Ah, I tweeted around once a day back then. I tweet way more than before.

If I look at the follower graph, 3 months ago, I had 300 followers, but the number's been growing and today I followed 50 people. It's at 600 now.

6 months ago, my re-follow rate was lower than 10%, but after I started using Follow Works, it increases to 98.8%.

フォローワークス：ヒストリーは３６５日間のツイッターの使用記録を収集·分析し、グラフ形式で提供してくれるTwitter情報分析アプリです。

● 最近の更新：最近の更新項目及びアカウントの基本情報をまとめて表示します。
● 相互フォロー率、アンフォロー率：自分をフォローしたが、私をフォローしていない人と、私をフォローしたリパルをしていない人の数の変動を毎日チェックすることができます。
● 日別または時間帯別の詳細チャートと検索期間、全体の統合チャートを提供します。

Follow Works: History - it's a Twitter data analysis app that gathers and analyzes Twitter usage data for 365 days a year, then presents the data as graphs.

- Latest updates: Displays the recent update items and basic account info.
- Re-follow rates, Unfollow rates: checks daily for changes in the number of people who are followed but don't follow in return and those who follow you but do not get followed.
- Presents charts with detailed information, divided into days or time periods and general, unified charts.

● チャート：様々な項目のチャートを期間別で提供して示しています。「 相互フォロー率、アンフォロー率、ツイート数、フォロワー数、フォロー数、シスト数、ブロック数、お気に入り数など)
● 更新ヒストリー：統計データの収集をどのくらいよくしたのかについての統計情報を表示します。
● チャート共有：生成されたチャートはツイッターとフェイスブックや電子メールでも共有できです。

- 最大7日間の記録を保存します。
- いくつかの機能に制限があります。

- 期間別に統計データ検索可能　

- Charts: shows various charts with time period divisions. (Re-follow rate, unfollow rate, tweet number, follower number, followed number, blocked number, favorite number etc.)
- Update history: presents statistical information on how well you're doing
- Chart sharing: generated charts can be published on Twitter, Facebook or through email.

- Stores data from up to 7 days ago.
- Many features are limited.

- Looking up statistic data divided into time intervals is possible.

この本は約170年前に印刷されています。　手に取るとわかるように嘉永2年(江戸時代：西暦1848年）に印刷されたと書かれております。多少の擦れやシワはございますが、170年前の本として考えると非常に状態が良いと思います。
また、表紙の絵はとても綺麗な色が出ており保存状態がよかったことを示しています。これは○○という54巻シリーズの12巻目となります。この本はお釈迦様を主人公とした物語となっております。作家は△△で、挿絵は××により作成されました。　たまにしか見られない一品です。

This book was printed about 170 years ago. If you pick it up, you will be able to see that it's written that it was printed in 1848. It has some scrapes and wrinkles, but if you think that it's 170 years old, I think it's in an extremely good condition. Also, the color of the picture on its cover is very clear, showing how good state of preservation it has. It's the 12th volume of a 54-volume series called XX. It's a story with Buddha as the main character. Written by YY and illustrated by ZZ. It's rarely seen item.

お返事が遅れてしまい申し訳ございません。

今回注文分は前回注文分の金額を差し引いて下さい。

お手数ですが、再度請求書を送って頂けましたら助かります。

敬具

I'm very sorry for the late reply.
From this order, please subtract the price of the order before that.
It might be a bother, but I'd be glad if you could send me the invoice again.
Best regards.

AZ
私はセラーから連絡があった際は全て回答しています。
私の返送先住所はアマゾンへ登録している住所で問題ありません。
念の為返送先住所はこちらです。
・・・
セラーからおくられた追跡番号を確認しました。
EE998274010

AZ
When the seller contacts me, I will answer all questions.
My address is registered at Amazon, so there is no problem.
Just in case, the address is as follows.
...
I checked the tracking number that the seller has sent me.
EE998274010

なぜか大阪に送られて保管期限満了でセラーへ返送されています。
私には配送業者から連絡がありませんでした。
これは配送業者の問題であり、私の問題ではないと思います。
商品が返品されないのに返金したら私は損をしてしまいます。
商品が私に戻ってくればすぐに返金します。
私は責任を持って対応します。
今までもしっかり対応してきました。
どうぞよろしくお願いします。

For some reason, after I sent it to Osaka, the depositing time limit expired and it was sent back to the seller.
I received no contact from any delivery workers.
It's a problem with the deliverers, so I can't do anything.
The item was not returned to me, so if I gave you a refund, I'd lose money.
If the item returned to me, I would give you a refund immediately.
We conduct service responsibly.
Until now, our interaction was solid.
Best regards.

【ゲーム紹介】

魔法学校に通う少女。

でも、あまり魔法が得意ではありません・・・。

魔法の練習に付き合うことになった相棒の猫。

でも、その練習方法とは・・・。



【操作方法】

操作は、キャラをタップするだけの簡単操作です。

タップのタイミングで遠くまで飛ばそう！

また、アイテムを手に入れることで、さらに遠くまで飛ばすことができます。


【注意】

ゲームを削除し再インストールした場合、獲得したアイテムは初期状態に戻ります。

再インストールの際は、ご注意下さい。

[Game introduction]
A girl is attending a Magic School.
However, she's not really good at magic...
Her partner, a cat, joins her for magic practise.
But, magic practise means...

[Controls]
Controlling is easy, just tap your character.
Send her flying far with the right timing of taps.
Also, by obtaining items, she can fly even further.

[Caution]
If the game is deleted and reinstalled, all obtained items return to their initial state.
Please be aware of this when reinstalling.

設定がしやすくて大変満足しています。

1点質問があります。
以下のJavascriptのコードをボタンではなくテキストリンクに変更したいと思います。
(テキストリンクでポップアップで開きたい)


お手数ですが、コードのサンプルを教えて貰えますか？

It's easy to set up, I'm very satisfied.

I have one question.
I would like to change the below Javascript line from a button to a text link.
(I want the link to be opened in a pop-up window)

It might be a bother, but could you give me the code sample?

お客様のお買い上げいただいた商品は、アメリカのアマゾン倉庫からの発送となります。また、この商品についてのお問い合わせ、クレームについては、アマゾンカスタマーサービスが承っておりますので、そちらにお問い合わせください。なお、本商品については、既に返金処理が行われております。返金処理に伴う返品の方法につききましては、アマゾンカスタマーサービスにお問い合わせください。返金処理につきましては、若干時間を要する場合がありますので、ご了承願います。

The item you have bought will be sent from American Amazon's warehouse. Inquiries and complaints about this item need to be addressed to Amazon's customer service, so please contact them. Furthermore, concerning the item, the refunding process is already underway. Concerning the item's return, to accompany the refund, please inquire with Amazon's customer service. Please note that the refunding process sometimes needs some time to be finished.

時差が半日あるからなかなか迅速にやり取りできなくてごめんなさい。
サックスの状態ですが、傷、へこみ、剥がれなく、新品のように見えます(ちなみに色はシルバーです)。
ただ、私は素人なので、気づかない点もあると思います。あくまで私がお伝えしたコンディションは参考程度にとどめてください。画像で判断してください。
サックスの試奏は、プロの奏者にしてもらって、いいコンディションだとお墨付きをもらいました。
ちなみにインボイスに記入する価格はいくらにしますか？

There's a time difference between us of about half a day so our correspondence doesn't go too quickly, I'm sorry.
If it comes to the condition of the sax, it has no scratches, dents or torn off elements, it looks like new (by the way, its color is silver).
However, I'm an amateur, so I might be overlooking something. Treat the description I gave you as very general. Please decide from the photo.
I had a pro try playing it and it's certified to be in good condition.
By the way, what sum should I write in the invoice?

先日、注文した商品がまだ発送されていないようです。
トラッキングナンバーは発行されましたが、全く荷物が動いていません。
早急に発送していただくか、状況をお知らせ下さい。

It seems like the items I ordered the other day are still not sent.
I was issued a tracking number, but the package doesn't move at all.
Please send the order quickly or tell me about its state.

お世話になっております。

下記注文No.の進捗状況を教えて下さい。

注文No.

対象No.の注文完了メールはこちらに届いてるのですが、
My ACCOUNTのMy ORDERSには対象の注文No.の進捗表示がありません。

これは注文が承認されていないのでしょうか？

ご確認お願いします。

Much obliged.

Please tell me the state of the following order number.

Order number.

The email informing of completing the order did arrive, but
in My Account: My Orders the order's progress isn't shown.

Does this mean that the order was not approved?

Please confirm this.

L2の意味についてはメーカー担当に確認してみます。

私が商品の全額が補償可能な保険をかけて発送します。

もし運送時に破損していた場合は日本郵便へ保障を請求します。
事故が起こった場合のプロセスは、まず、あなたが最寄りの郵便局へダメージレポートを
提出します。
そして破損があった部分の写真を私へ送付をしてください。
私は日本郵便に損害保障の申請をします。オランダポストと日本郵便で必要な確認を行った後に損害金が支払われます。
商品を新しいものに交換するか、修理に必要な費用をお支払します。

I will try asking the person in charge of the maker about the meaning of L2.

We send orders with insurance so that the entire sum paid could be compensated.

In case the package gets damaged in transport, we apply for warranty to Japanese Post.
If an accident happens, first, a damage report is presented to the post office near you.
Next, please send a photo of the damaged part to me.
I will send an application to Japanese Post to demand compensation for the damage. After both Dutch Post and Japanese Post go through the needed processes, compensation money will be paid.
I'll either replace the item with a new one or pay for repairing it.

返信ありがとうございます。

私がお願いしているのは直接のお取り引きではありません。
今現在、私が入札しようとするとエラーが表示され入札できません。

これは改善して頂くことは可能ですか？

Thank you for replying.

What I'm asking for is not a direct transaction.
When I try to bid, an error occurs and I can't bid.

Would it be possible to do something about it?

日本からあなたのお探しの商品をお届けします。
お探しの商品がありましたらご連絡下さい。
24時間以内に販売価格、送料を確認してご連絡させて頂きます

I can deliver the item you seek from Japan.
If you find it, please contact me.
Within 24 hours, I'll inform you of the price and shipping costs.

〜さん
お送りした注文内容で問題ないでしょうか。
何か質問あればご連絡ください。
使ってみて問題なければ、再度お願いできればと考えています。

Mr. X
Is there no problem with the order we sent to you?
In case you have any questions, please contact us.
If there's no problem after using it, you can send a request to us again.

1ケースも在庫は持ってませんか？
まとまった数量でなくても構わないので、少しでもあれば注文したいです。

Do you not have even one case in stock?
It doesn't have to be the full number, even if you have a little, I'd like to order it.

今回はまず以下の製品を注文したいと思います。
前回注文した商品と一緒の発送でも別の発送でも構いません。
時間が掛かっても問題ありません。
おおよその発送時期を教えていただけると助かります。

私たちは写真の〇〇を必要としていますが入手できません。
貴店で代わりに入手していただくことは可能でしょうか。
歴史と伝統ある貴店ならと思いお願いさせていただきます。
もし入手可能であれば、前回注文分と一緒に100個注文したいと思っています。
お忙しいところ大変恐縮ですが、お返事をいただきたく存じます。

This time, I would like to order the following items.
I don't mind if you send this order together with the items I ordered before, or not.
Even if it takes you some time, it's not a problem.
I'd be glad if you told me the estimated time the package will take to arrive.

We need the XX from the photo, but couldn't find it anywhere.
Would it be possible to get it at your shop instead?
I decided to ask here, since your store has some history and tradition.
If it would be possible, I would like to order 100 articles together with what I ordered last time.
I'm sorry if you're busy, but I'm waiting for your answer.

こんにちは

この商品をとても気に入っているのですが、もう少し安くして頂けないでしょうか？

宜しくお願いします。

Hello.
I'm very interested in this item, but could I get this a little cheaper?
Best regards.