mbednorz (mbednorz) — Translations

ID Verified

Almost 13 years ago Male 30s

Poland

English Japanese Polish (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 07 Jan 2015 at 19:50
Original Text 新しい価格表を送って頂きありがとうございます。検討した結果、発注数を変更致しますので、ご確認下さい。商品1：xx個商品2：yy個また、契約書にもサインしましたので、ご確認下さい。	Translation Thank you for sending the new price list. After some consideration, I'll change the quantities to order, so please check them. Item 1: xx units Item 2: yy units Also, I signed the terms & conditions, so please check it.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Jan 2015 at 23:50
Original Text 全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。『メイドインジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。	Translation All the members are over 180cm tall, a music group consisting of 8 men. SOLIDEMO is a combination of 2 words: SOLID, meaning "cool" and EMO, meaning "effeminate" (from "emotional"), meaning guys who are the coolest and feminine. Although they're cool and dignified, they sometimes express their feminine hearts in song - because of that duality, they're called SOLIDEMO. Aiming to be "made-in-Japan artists active in Asia", on April 16th 2014, they made their commercial debut with a single "THE ONE".

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

04 Jan 2015 at 23:50

Original Text

全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。
SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。

『メイドインジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。

Translation

All the members are over 180cm tall, a music group consisting of 8 men.
SOLIDEMO is a combination of 2 words: SOLID, meaning "cool" and EMO, meaning "effeminate" (from "emotional"),
meaning guys who are the coolest and feminine. Although they're cool and dignified, they sometimes express their feminine hearts in song - because of that duality, they're called SOLIDEMO.

Aiming to be "made-in-Japan artists active in Asia", on April 16th 2014, they made their commercial debut with a single "THE ONE".

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Jan 2015 at 23:53
Original Text デビュー以降は積極的に海外展開、5月には「THAILAND COMIC CON 2014」に“イケメン日本代表”として海外初ライブ、6月にもFIFAワールドカップブラジル大会開催期間中にブラジル・サンパウロのnakata.net cafeにてライブを行い成功を収めた。	Translation Since their debut, they were proactively working overseas. In May, they gave their first overseas concert at Thailand Comic Con 2014 as "handsome representatives of Japan". In June they gave a successful concert during the FIFA World Cup in Sao Paulo, Brazil in nakata.net cafe.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Jan 2015 at 23:57
Original Text 国内では、フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」、テレビ朝日系ドラマ「私のホストちゃんS」と、2つのドラマテーマソングを担当し、2つのドラマタイアップ曲を収録した2ndシングル「Heroine」は、オリコンチャートではデイリー最高位3位、ウィークリーでは初登場9位を獲得。	Translation Domestically, they created the main themes for Fuji TV drama "First Class" and TV Asahi's "Watashi no Host-chan S" and released their 2nd single, containing both the drama-related songs, called "Heroine", placing 3rd on the daily Oricon charts at most, in weekly charts they reached 9th place at the single's arrival.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 05 Jan 2015 at 01:13
Original Text これらの活躍が評価され、2014年12月、「第56回輝く!日本レコード大賞」新人賞を受賞。現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、 2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。	Translation Their work was praised and in December 2014, they won the newcomer prize in "56th Kagayaku! Nihon Record Taishou". The currently airing Fuji TV drama with Sawajiri Erika "First Class" was chosen to have their new tune "Rafflesia" as the opening theme, it's planned to be released on January 14th 2015. For the 1 anniversary since debut, on April 18th 2015, a one man concert "SOLICEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" is planned.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

05 Jan 2015 at 01:13

Original Text

これらの活躍が評価され、2014年12月、「第56回輝く!日本レコード大賞」新人賞を受賞。

現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。

Translation

Their work was praised and in December 2014, they won the newcomer prize in "56th Kagayaku! Nihon Record Taishou".

The currently airing Fuji TV drama with Sawajiri Erika "First Class" was chosen to have their new tune "Rafflesia" as the opening theme, it's planned to be released on January 14th 2015. For the 1 anniversary since debut, on April 18th 2015, a one man concert "SOLICEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" is planned.

Japanese → English 04 Jan 2015 at 23:18
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz 倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！ ★ファンクラブ「倖田組」入会キャンペーン！★ 今なら間に合う！！ 2014年12月22日（月）までに倖田組へご入会された方を対象に、12月27日正午より倖田組二次チケット抽選予約受付を実施いたします！！まだ倖田組にご入会されていない方は今すぐチェック！！	Translation Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz It's been 15 years since Koda Kumi's debut! We're holding a commemorarive arena tour! ★ Admission campaign for "Koda-gumi" fanclub members!★ You can still make it! Open for people who enter Koda-gumi until December 22nd 2014 (Mon), starting from December 27th, noon, we will be accepting entries into the lottery in which you can win tickets for Koda-gumi memebers. If you're still not a member, check it now!

Japanese → English

04 Jan 2015 at 23:18

Original Text

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz

倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！

★ファンクラブ「倖田組」入会キャンペーン！★
今なら間に合う！！
2014年12月22日（月）までに倖田組へご入会された方を対象に、12月27日正午より倖田組二次チケット抽選予約受付を実施いたします！！
まだ倖田組にご入会されていない方は今すぐチェック！！

Translation

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz

It's been 15 years since Koda Kumi's debut! We're holding a commemorarive arena tour!

★ Admission campaign for "Koda-gumi" fanclub members!★
You can still make it!
Open for people who enter Koda-gumi until December 22nd 2014 (Mon), starting from December 27th, noon, we will be accepting entries into the lottery in which you can win tickets for Koda-gumi memebers.
If you're still not a member, check it now!

Japanese → English 04 Jan 2015 at 23:27
Original Text 詳細＆ご入会はコチラ ⇒ http://fc.avex.jp/koda/ -------------------------------------------- 【倖田組】 12月13日（土）正午より最速先行チケット抽選予約受付開始！予約受付＆ご入会はコチラ ⇒ http://fc.avex.jp/koda/ ※2014年12月9日までにご入会した方が対象【KODA GUMI】 12月13日（土）正午より最速先行チケット抽選予約受付開始！	Translation Details and entry: http://fc.avex.jp/koda/ -------------------------------------------- Starting from December 13th (Sat), noon, Koda-gumi members can enter in a pre-release ticket lottery. Accepting reservations and club entry here: http://fc.avex.jp/koda/ ※Only members who entered before December 9th 2014 are eliigible Koda-gumi: we start accepting reservations for the pre-release ticket lottery starting from December 13th (Sat), noon

Japanese → English

04 Jan 2015 at 23:27

Original Text

詳細＆ご入会はコチラ ⇒ http://fc.avex.jp/koda/

--------------------------------------------
【倖田組】 12月13日（土）正午より最速先行チケット抽選予約受付開始！
予約受付＆ご入会はコチラ ⇒ http://fc.avex.jp/koda/
※2014年12月9日までにご入会した方が対象
【KODA GUMI】 12月13日（土）正午より最速先行チケット抽選予約受付開始！

Translation

Details and entry: http://fc.avex.jp/koda/

--------------------------------------------
Starting from December 13th (Sat), noon, Koda-gumi members can enter in a pre-release ticket lottery.
Accepting reservations and club entry here: http://fc.avex.jp/koda/
※Only members who entered before December 9th 2014 are eliigible
Koda-gumi: we start accepting reservations for the pre-release ticket lottery starting from December 13th (Sat), noon

Japanese → English 04 Jan 2015 at 23:34
Original Text 予約受付＆ご入会はコチラ ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/ -------------------------------------------- ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット料金・一般指定席：8,200円（税込） ※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。） ■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】	Translation Accepting reservations and club entry are here: http://global-fc.net/kodagumi/ -------------------------------------------- ※Entry to the venue / the event's starting time can be changed ■ Ticket price (normal reserved seat): 8 200 JPY (with tax) ※ Entry above elementary school age is paid (in case your child within elementary school age needs a separate seat, a ticket will be needed) ■ Family seat: 8 200 JPY (with tax) (sold only in the Koda-gumi Playroom)

Japanese → English

04 Jan 2015 at 23:34

Original Text

予約受付＆ご入会はコチラ ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/
--------------------------------------------

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金・一般指定席：8,200円（税込）
※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】

Translation

Accepting reservations and club entry are here: http://global-fc.net/kodagumi/
--------------------------------------------

※Entry to the venue / the event's starting time can be changed

■ Ticket price (normal reserved seat): 8 200 JPY (with tax)
※ Entry above elementary school age is paid (in case your child within elementary school age needs a separate seat, a ticket will be needed)

■ Family seat: 8 200 JPY (with tax) (sold only in the Koda-gumi Playroom)

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Jan 2015 at 23:02
Original Text 明けましておめでとうございます昨年は私のショップを御利用頂きありがとうございました日本の季節は今、冬です一年で最も冷え込む時期です富士山も雪景色でとても美しい姿です私は英語があまり得意ではありませんが日本の製品について知りたい時はいつでも連絡ください eBayを通じてあなたと出会えたことに感謝します今年も宜しくお願い致しますこの度は当ショップを御利用頂きありがとうございます商品は無事に届きましたでしょうか私は日本の商品を世界の方達に届けたいと思い、 Amazonで販売しています	Translation Happy New Year. Thank you for using our store last year. It's winter now in Japan. The time of the year when it's the coldest. Mt. Fuji and other place under the snow look beautiful. My English is not very good, but when you need to know something about Japanese products, please do not hesitate to contact me. I'm glad I got to know you through eBay. Let's have another good year. Thank you for using our store. Have the goods arrived safely? I'm doing business at Amazon wanting to deliver Japanese products to people all over the world.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

03 Jan 2015 at 23:02

Original Text

明けましておめでとうございます
昨年は私のショップを御利用頂きありがとうございました
日本の季節は今、冬です
一年で最も冷え込む時期です
富士山も雪景色でとても美しい姿です
私は英語があまり得意ではありませんが
日本の製品について知りたい時は
いつでも連絡ください
eBayを通じてあなたと出会えたことに感謝します
今年も宜しくお願い致します

この度は当ショップを御利用頂きありがとうございます
商品は無事に届きましたでしょうか
私は日本の商品を世界の方達に届けたいと思い、
Amazonで販売しています

Translation

Happy New Year.
Thank you for using our store last year.
It's winter now in Japan.
The time of the year when it's the coldest.
Mt. Fuji and other place under the snow look beautiful.
My English is not very good, but
when you need to know something about Japanese products,
please do not hesitate to contact me.
I'm glad I got to know you through eBay.
Let's have another good year.

Thank you for using our store.
Have the goods arrived safely?
I'm doing business at Amazon wanting to deliver
Japanese products to people all over the world.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Jan 2015 at 23:08
Original Text もしよければお手数ですが評価を頂けると嬉しく思います評価方法は 1.Amazonトップページのアカウントサービスをクリック 2.注文履歴を見ると今回の注文があると思います 3.該当商品の「出品者を評価する」という項目で評価が可能です問題がない場合は評価5を入れていただけると嬉しいです。何かご不満があれば4以下をいれて下さればと思いますまた、もしお客様の手元に到着した品が、ご購入時の状態説明と大きく異なった場合はすぐに対応させて頂きます何かあればいつでも連絡下さい	Translation If it's alright, even though it's bothersome, I'd be glad to receive feedback. How to do it: 1. At the main page of Amazon, click "Account service" 2. When you check your order history, our last transaction should be shown 3. You can write a comment with the option to "Evaluate the seller" near the corresponding item In case of no problems with the transaction, I'd be glad to receive a 5. If you're unsatisfied for some reason, you could give me 4 or less. Also, if the item that was delivered to you was different from what was promised in the item description, we will service any complaints. If need be, please contact us anytime.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

03 Jan 2015 at 23:08

Original Text

もしよければお手数ですが評価を頂けると嬉しく思います

評価方法は

1.Amazonトップページのアカウントサービスをクリック
2.注文履歴を見ると今回の注文があると思います
3.該当商品の「出品者を評価する」という項目で評価が可能です

問題がない場合は評価5を入れていただけると嬉しいです。
何かご不満があれば4以下をいれて下さればと思います

また、もしお客様の手元に到着した品が、
ご購入時の状態説明と大きく異なった場合は
すぐに対応させて頂きます

何かあればいつでも連絡下さい

Translation

If it's alright, even though it's bothersome, I'd be glad to receive feedback.

How to do it:

1. At the main page of Amazon, click "Account service"
2. When you check your order history, our last transaction should be shown
3. You can write a comment with the option to "Evaluate the seller" near the corresponding item

In case of no problems with the transaction, I'd be glad to receive a 5.
If you're unsatisfied for some reason, you could give me 4 or less.

Also, if the item that was delivered to you was
different from what was promised in the item description,
we will service any complaints.

If need be, please contact us anytime.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Jan 2015 at 22:55
Original Text 2014.12 SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」リリース 2015.02～「SKY-HI TOUR 2015」開催決定 SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ https://www.youtube.com/watch?v=XsavQ6ly9wU SKY-HI「Serial」ミュージックビデオ https://www.youtube.com/watch?v=yux3fZ8a1ls	Translation 2014.12 SKY-HI 2nd single "Smile Drop" was released 2015.02 "SKY-HI TOUR 2015" to be held SKY-HI "Smile Drop" music video https://www.youtube.com/watch?v=XsavQ6ly9wU SKY-HI "Serial" music video https://www.youtube.com/watch?v=yux3fZ8a1ls

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Jan 2015 at 22:56
Original Text SKY-HI ワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2015」 http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276 SKY-HI iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/sky-hi/id461313262	Translation SKY-HI one-man live tour "SKY-HI TOUR 2015" http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276 SKY-HI iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/sky-hi/id461313262

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:46
Original Text 2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。過去最大動員数20万人を記録。 2014年10月に9枚目のオリジナルアルバム「GOLD SYMPHONY」をリリース。前作「Eighth Wonder」に引き続き、アルバム2作連続となるオリコンウィークリーチャート1位を記録。同年末には､5年連続となる｢日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞｣優秀作品賞受賞､｢NHK紅白歌合戦｣出場が決定｡	Translation In 2014, they held their first nationwide arena tour, "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-". They gathered the most visitors ever - 20 000 people. In October 2014, they released their 9th original album "GOLD SYMPHONY". Continuing with their previous work, "Eighth Wonder", they placed a second album in a row on the Oricon weekly charts' 1st place. At the end of the year, they won the Japanese Record Grand Prix for the 5th year in a row and their appearance in Kouhaku Uta Gassen was decided on.

Japanese → English

03 Jan 2015 at 22:46

Original Text

2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。
過去最大動員数20万人を記録。

2014年10月に9枚目のオリジナルアルバム「GOLD SYMPHONY」をリリース。
前作「Eighth Wonder」に引き続き、アルバム2作連続となるオリコンウィークリーチャート1位を記録。

同年末には､5年連続となる｢日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞｣優秀作品賞受賞､｢NHK紅白歌合戦｣出場が決定｡

Translation

In 2014, they held their first nationwide arena tour, "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-".
They gathered the most visitors ever - 20 000 people.

In October 2014, they released their 9th original album "GOLD SYMPHONY".
Continuing with their previous work, "Eighth Wonder", they placed a second album in a row on the Oricon weekly charts' 1st place.

At the end of the year, they won the Japanese Record Grand Prix for the 5th year in a row and their appearance in Kouhaku Uta Gassen was decided on.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Jan 2015 at 22:49
Original Text 2015年4月～ AAA初のアジアツアー「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」開催決定。同年5月～7月 10周年Anniversaryツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」開催決定。 2015年9月14日でデビュー10周年を迎える。	Translation April 2015: AAA's first Asia tour "AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI" will be held. From May to July of this year, a 10 anniversary tour "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" will be held. On September 14th 2015, 10 years will have passed since their debut.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Jan 2015 at 22:50
Original Text AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec AAA「Wake up!」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8 AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io	Translation AAA "Sayonara no Mae ni" music video http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec AAA "Wake up!" music video http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8 AAA "Koi Oto to Amezora" music video http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Jan 2015 at 22:28
Original Text 全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円キョードー北陸 025-245-5100	Translation All seats need to be reserved: 8 500 JPY Family seats: 8 500 JPY Kyoudou Hokuriku 025-245-5100

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Jan 2015 at 22:27
Original Text 全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円キョードー東海 052-972-7466	Translation All seats need to be reserved: 8 500 JPY Family seats: 8 500 JPY Kyoudou Toukai 052-972-7466

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Jan 2015 at 22:27
Original Text 全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円夢番地（広島） 082-249-3571	Translation All seats need to be reserved: 8 500 JPY Family seats: 8 500 JPY Yumebanchi, Hiroshima 082-249-3571

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Jan 2015 at 22:26
Original Text 全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円ディスクガレージ 050-5533-0888	Translation All seats need to be reserved: 8 500 JPY Family seats: 8 500 JPY Disk Garage 050-5533-0888

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:24
Original Text 10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！一般チケット販売が決まり次第、順次お知らせいたします！	Translation 10th anniversary! Tour dates for 2015 were decided on. We will be announcing them as tickets are sold.

mbednorz (mbednorz) — Translations

Log In