mbednorz (mbednorz) — Translations

“世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！


各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー 「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。
その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。

Londoners are ecited for the world's first 360° virtual reality music video. The preview for the new unreleased track "Dance In The Rain" can be listened to now as well.

Kumi Koda announced the production of "Dance In The Rain", a virtual reality music video using the cutting edge technology talked about by all industries, Oculus Rift, enabling to experience a 360° world.
Her work debuted at TENT LONDON, an art festival held in London, England.

天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオとなっている今作。
来場した、アートに敏感なロンドンっ子からも「Amazing!」「So excited!」といった歓声があがり、数ある展示物の中でも特に際立った盛り上がりを見せました。
日本では、10月25日から開催される「TOKYO DESINGERS WEEK」にて展示予定。
是非チェックしてみてください！

It includes not only video visible in all 360° around the watcher, but also uses stereophonic sound to introduce the viewer to a complete virtual reality, it's the world's first virtual reality music video.
The art-interested Londoners who came to visit the event praised it saying "Amazing!" or "So excited!", from all the exhibited attractions, this one attracted outstanding attention.
In Japan, it's planned to be shown during Tokyo Designers Week, starting on October 25th.
Go check it out!

いつもありがとう。
ささやかですが、プレゼントを受け取ってください。
日本各地の景色の写真集と、日本の観光名所「京都」の写真集です。
文字は読めないと思いますが、写真を楽しんでいただけたらうれしいです。
もし、あなた達が日本に来たときは、案内しますね。
それでは、また次お会いできるのを楽しみにしています。

Thank you for everything.
It's not much , but please take this present from me.
It's a photobook with landscape photos from all over Japan and a photobook from Kyoto, the biggest sightseeing spot in Japan.
I don't think you will be able to read it, but if you just enjoy the pictures, it would be enoigh to make me happy.
In case you ever come to Japan, I could be your guide.
Well then, I'm looking forward to meeting you again.

ご不便とおかけして大変申し訳ございません。
日本製品はあなたの国では電圧の違いによって動かない可能性があります。
変圧器をプレゼントしますので、一度それを使ってもらえますか？
到着までしばらくお待ちください。
お買い上げありがとうございました。

I'm very sorry for causing you inconvenience.
There is a possibility that Japanese products won't work in your country because of the difference in voltage.
I will give you a transformer as a present, can you use that?
Please wait for a while until it arrives.
Thank you for your purchase.

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます。
私も詳細を確認致しました
どうやらあなたの地域へは発送できないようです
この度はとても残念ですがお取引できませんので
速やかに返金させて頂きます
またあなたにお願いがあります
ebayからキャンセルリクエストが送られてきますので
そちらに同意してもらえないでしょうか
そうしないと私の手数料が返金してもらえません
お手数ですがご協力頂けると助かります
今回は悲しい結果になりましたが
ebayを通じてあなたと会えたことは
私の喜びです
ありがとうございました

Hello.
Thank you for inquiring.
I checked the details.
It looks like we can't ship to your region.
It's very regretable, but since we can't finish the transaction,
we will issue you a refund immedately.
Also, I have a request for you.
eBay will send you a canceling request, so
could you please agree to it when it comes?
Without that, eBay won't return my commission fee.
It might be a bother, but I'd be grateful for cooperation.
This deal ended badly, but it was a pleasure to meet you.
Thank you.

我々はまだ100個は購入できません。
なぜなら日本の市場が、今はまだそこまで大きくありません。

我々が本当に望む事は、あなたの商品であなたと長期的にビジネスをすることです。
初回は20個購入させください。

あなたの商品で我々が日本市場を奪う為に、販売網を広げていきます。
市場を奪うことができれば、月間100個以上の購入は容易です。

是非とも我々とビジネスをしていただけないでしょうか？
あなたの利益に貢献できるとお約束いたします。

We still can't buy 100 units.
That's because the Japanese market is still not that big.

What we really want is to do long-term business with you with your goods.
For now, please let us buy 20 units.

To conquer the Japanese market with your goods, we're building a sales network.
If we manage to take the market, buying over 100 units monthly should be easy.

What do you say to doing business with us?
I can guarantee that we will contribute to your profits.

申し訳ございませんが、発送は10月8日以降になりますので、ご了承ください。

I'm very sorry, but your purchase will be sent after October 8th.

スペイン語で自己紹介文を書いてくれてありがとうございます。とても参考になりました。
いまは仕事が忙しくてあまり勉強できてませんが、時間をみつけて少しずつやっていこうと思います。その時はいろいろ教えてくださいね。

あなたの書いたひらがなは、とてもきれいですよ。
誤字はありましたが、どれも日本語の文法の難しい部分なので気にする必要はありません。

7は「なな」の他に「しち」という呼び方ができます。
ざっくりとした使い分けですが、「しち」だと呼びづらいときに「なな」が使われます。逆もまた同じ。

Thank you for writing this Spanish self-introduction for me. It helped me a lot.
I'm busy with work now, so I can't really study much, but when I find the time, I would like to work on it slowly. When that happens, please explain things to me.

Hiragana you write look very pretty.
There were mistakes, but they are all related to difficult parts of Japanese grammar, so there is no reason to worry.

"7" can be read as "nana", but also as "shichi".
It might be a vague explanation, but when "shichi" doesn't fit, "nana" is used and vice versa.

○○様

こんばんは。



連絡が遅くなってしまいもうしわけございません。

かしこまりました、明日の営業開始時にできる限り早く発送するよう
担当者に申し伝えます。


よろしくお願いいたします。

Mr XX

Good evening.

I'm sorry for contacting you this late.

Understood. Tomorrow, when we start the workday, I will tell the person in charge to send it as soon as possible.
Best wishes.

日本で(A)が流行っているのは不思議ですね。
私も(B)をダウンロードしていますが、友達が誰も使っていないです。世界的に有名なアプリなのに。

英語の勉強もかねて(C)というゲームを最近始めました。まだ少ししかやってないけど、面白いですね。

来月あたり長期休みが取れそうなので、どこかに行きたいなと思ってます。仕事が急に忙しくならないといいな。

(D)についてGoogleで調べましたが、とても素晴らしいリゾート地みたいですね。うらやましいです。旅行から帰って来たら感想教えてくださいね。

The reason why A is popular in Japan is a mystery.
I have downloaded B too, but none of my friends use it. Even though it's an app known all over the world.

Having trouble with learning English, I started playing a game called C lately. I still haven't gone far, but it's fun.

Around next month, it looks like I will be able to have a long period off work, so I'm thinking of going somewhere. I hope it doesn't suddenly get busy at work.

I checked D with Google and it looks like a wonderful resort spot. I'm jealous. When you come back from the trip, please tell me how it was.

①あいつの方がかっこいいから俺と別れたの？いいよ、俺も彼女作る。
②日本ではコンサートやイベントでは撮影禁止なので写真を撮ることはできません。あなたの国では撮影してもいいのですか？
③これはいつの写真ですか？
④私はあなたの絵が大好きです。これからも楽しみにしています。
⑤彼女の口元にできるえくぼが可愛い
⑥あなたが送ってくれたお誕生日のボイスメッセージを聴いて感動して涙がでました。
⑦そこがあなたのいいところです。

1. You broke up with me because he's cooler? Fine, I'll find myself a girlfriend too.
2. In Japan, photography is forbidden during concerts and events, so you can't take photos. Is taking photos allowed in your country?
3. When was this picture taken?
4. I like your pictures a lot. I can't wait for more.
5. Dimples that appear by her mouth are cute.
6. After hearing the voice message you sent me for my birthday, I was so moved, I cried.
7. That's what's good about you.

こんにちは。

商品を注文してから3日以上経過しますが発送通知メールが届きません。
商品の発送状況を教えてください。

どうぞ宜しくお願い致します。

Hello.

It has been over 3 days since the order, but no email noticing of shipping has come.
Please tell me the state of delivery.

Best wishes.

私の仕事は主にスマートフォン向けのWebサイトの運用、ゲーム開発です。
使用している言語は〜、〜などです。iPhoneやAndroidアプリの開発もしてますよ。

あなたの書いた日本語を確認しました。とてもいいと思います。どの日本人が見ても認識できますよ。
基本的に問題ありませんが、後ほど細かい誤字訂正を添えて画像を返送しますね。

お願いがあるのですが、私とのメールはスペイン語で書いてもらえないでしょうか？できれば簡単な語彙を使って。手元の辞書やGoogleを使って読んでみます。

My job is mainly operating websites for smartphone use and game development.
Languages I use are X, Y, among others. I do make apps for the iPhone and Android too.

I checked that Japanese text you wrote. I think it's very good. Whichever Japanese person read this, he would understand it. There are no fundamental problems, but later, I'll send you a picture with some detailed corrections.

I have a request. Could you write me an email in Spanish? If possible, please use use vocabulary. I'll try reading it using a dictionary and Google.

お返事いただきありがとうございます。

大変申し訳ないのですが、その価格では購入はできません。
日本の他の販売者に対して、その価格では優位性を出せません。

我々はあなたの商品で長期的にビジネスをしたいのです。

毎月必ず10個を継続的に購入しますので、＄88.00で購入させていただけませんか？

今後はウェブショップを作成する予定です。
そうなると毎月の購入量も増えていきます。

是非ともご協力いただけないでしょうか？

必ずあなたの利益に貢献致します。

Thank you for replying.

I'm sorry, but I can't buy it at this price.
With this price, I wouldn't be able to sell cheaper than other sellers in Japan.

We would like to do business with you for a long time.

We would be buying at least 10 units monthly, so could we buy it at $88.00?

We're planning on establishing a web store soon.
When we do that, the our monthly orders will be bigger.

We would greatly appreciate your cooperation.

We would definitely contribute to your profits.

google webmaster toolで見ると以下のような検索結果が大量に表示されます。
あきらかにスパム判定されると思います。
実際、私のサイトの検索順位は下がったのであなたの説明に同意することはできません。
とりあえず評価を変更します。Toolを改善したら評価を改めます。

When I look at it through Google Webmaster Tool, search results like the following show up in a great number.
They're obviously being marked as spam.
Actually, my site's rank in search results has dropped, so I can't agree to your explanation.
Temporarily, I will change my rating. I might change it again when the Tool is improved.

複数の画像をアップロードする場合に画像のファイル名を画像のaltやtitleにすることはできませんか？
あとYouTubeの動画を投稿できると良いですね。
ただ自分だけの意見かもしれないので参考程度にしてください。

In case when multiple images are uploaded, would it be possible to change the image file's name to the image's"alt" or "title"?
Also, if submitting Youtube vids was possible, that would be good.
It might be only my opinion, so please treat it as advice.

あなたの希望したその値段にします。
購入の前に必ず中古品ということ返品は受け付けないこと、送料は着払いだとご理解ください。
何か質問があればできる範囲でお答えします

I will change the price to what you wished.
Please note before buying that it's a used item and it cannot be returned, shipping costs are to be paid on arrival.
If you have any questions, I will do my best to answer them.

おお、日本語の勉強頑張ってますね！私も負けずにスペイン語の勉強を頑張りたいと思います。
他の国の言語を学ぶことは大変ではあるけれど刺激があって非常に面白いですね。
一緒に頑張りましょう。

ところで日本では、今日9/15は「敬老の日」という老人に敬意を表すための祝日です。
あなたの国ではどんな祝日がありますか？

現在、日本は夜の12時を過ぎたばかりです。そろそろ眠くなってきました。
あなたの国との時差は13時間なので、昼過ぎでしょうか。
地球上真逆の国同士でメールできるなんて素晴らしいですね

Looks like you're working hard on your Japanese! I would like to study Spanish hard too, not to lose to you.
Learning foreign languages in tough, but it's stimulating, it's very fun.
Let us both do our best.

By the way, in Japan, today (9/15) is the Day of Respect for the Elderly, a national holiday.
What kind of holidays does your country have?

Right now, it's a little past midnight in Japan. I'll be getting sleepy soon.
The difference in time from your country is 13 hours, so it should be around noon.
It's great how we can exchange email even though we're at the opposite sides of Earth.

へー、シンガポールでは萌え系の漫画が流行ってるんですね。
私は〜のような萌え系の漫画は今まであまり読んだことないです。
でも私の友達には〜など結構好きな人がいますね。
-----
私の好きな漫画のジャンルは冒険物です。たとえば「ダイの大冒険」などが好きですね。
この漫画の登場人物Aが一番好きで、初めは臆病者でしたが、冒険を通じて徐々に勇敢になっていくのがいいですね。
冒険物の漫画のなかで好きな漫画は何ですか？
-----
ついさっきまで漫画喫茶にいて、〜という漫画を読んできました。

So even in Singapore, moe manga are popular.
I haven't really read any comics like X until now.
However, among my firends, there are people who like X, among others.
---
My favorite genre would be adventure stories. Like Dai no Daibouken.
In this comic, I like Person A most, at first he was cowardly, but it's nice how he gradually becomes brave during the adventure.
Among adventure comics, what do you like?
---
Until recently I was at a manga cafe, reading X.

早速ご連絡と、また返金処理の手続きをしていただきありがとうございます。
来週、paypalの口座を確認後、
信頼のおけるセラーとして、ポジティブに評価します。

Thank you for contacting me promptly and finishing the refunding process.
Next week, after I confirm the PayPal payment,
I will give you positive feedback for being a trustworthy seller.