Masiver (masugata) — Translations

あなたは、どのようなスキルや技術をお持ちですか？
それらを学習するのにどのぐらいの期間を必要としましたか？
あなたの趣味は何ですか？
いつから興味を持ち始めましたか？
あなたの最終学歴を教えて下さい。
今どんな仕事をしていますか？詳しく教えて下さい。
あなたの夢はなんですか？詳細に教えて下さい。

Skil dan teknik apa yang telah Anda miliki?
Butuh waktu berapa lama untuk mempelajari itu?
Hobi Anda apa?
Sejak kapan Anda mulai berminat?
Tolong beritahu pendidikan terakhir Anda.
Apa pekerjaan Anda sekarang? Tolong beritahu pekerjaan Anda lebih detail.
Apa cita-cita Anda? Tolong beritahu cita-cita Anda lebih detail.

皆さんは日本に旅行にこられる場合、日本のどこの観光地に興味が有りますか？

Kalau mau jalan-jalan ke Jepang, tempat wisata mana yang Anda tertarik?

ウィジェット一覧に表示されないときは
スマートフォンを再起動してください。

Tolong dihidupkan telepon genggam (Smartphone) Anda lagi jika tidak diperlihatkan di Wijet.

制限時間内に多くの赤リンゴをキャッチしよう！

茶色いリンゴ：歩くのが遅くなるから気をつけてね！

青リンゴ：残り時間が増えるよ

Ambillah apel yang merah sebanyak-banyak dalam batas waktu!

Apel yang coklat : hati-hati, menjadi lambat berjalan kaki!

Apel yang hijau : tambah waktu main.

お誕生日おめでとう！今年もコニャックと尚貴の成長に期待しています！

Selamat ulang tahun!
Semoga tahun ini juga terus maju buat Conyac dan NAOKI!

アメリカ失業率　/　非農業部門雇用者数 4月2013年

persentase penganggur di Amerika Serikat /
jumlah pekerja dalam sektor non-pertanian pada bulan April tahun 2013

Privacy Policy
Penerimaan Kebijakan Privasi
Dengan mengakses layanan dan bergabung di Sitoes, maka Anda menyatakan setuju untuk mematuhi kebijakan privasi yang di uraikan di bawah ini. Jika Anda tidak setuju semua kebijakan privasi, maka Anda tidak di perbolehkan untuk mengakases dan menggunanan layanan.
Perubahan Kebijakan Privasi
Kami dapat mengubah atau memperbarui Kebijakan Privasi ini setiap waktu, dan Pengguna diwajibkan untuk membaca Kebijakan Privasi yang baru. Dengan tetap menggunakan Layanan ini, Anda dianggap menyetujui Kebijakan Privasi yang telah dirubah atau di perbarui.
Pengumpulan dan Penggunaan Informasi

個人情報保護方針
プライバシー方針承諾
Sitoes(サイト？)に閲覧、アクセスすることで、下記に明記されるプライバシー方針に従うことを同意します。
全てのプライバシー方針に同意できない場合、サービスを利用することが出来ません。

プライバシー方針の変更
プラバシー方針は、随時変更または更新されることがあり、ユーザーは新しいプライバシー方針を読むことが義務付けられます。サービスを継続して使用することで、新しいプライバシー方針に同意したものと見なします。

情報の収集と利用

Saat registrasi, kami menanyakan nama akun, nama depan, alamat email, lokasi, jenis kelamin dan tanggal lahir. Setelah Anda mem-verifikasi registrasi Anda lewat email yang kami kirimkan, Anda bukanlah orang yang anonim bagi kami. Anda bebas menolak memberikan informasi pribadi untuk layanan kami, akan tetapi kami tidak dapat menyediakan Layanan untuk Pengguna tersebut.
Preferensi yang Anda isi pada saat registrasi akan digunakan untuk memrekomendasikan Materi yang mungkin sesuai dengan keinginnan Anda.
Kami juga secara otomatis menerima dan mencatat informasi pada log server kami dari browser Anda , termasuk alamat IP, cookies kami, kata kunci pencarian, serta halaman yang Anda minta.

登録時、アカウント名、苗字、メールアドレス、所在地、性別、生年月日を入力します。
メールで登録を確認した後、あなたは匿名の人ではありません。個人情報を入力しなくても構いませんが、サービスを提供することが出来ません。
登録時に入力した設定は、あなたの要望に合ったサービスを提供するために使われます。
IPアドレス、Cookie（ログインデータなどを一時的にPCなどに保存する仕組み）、検索ワード、及び閲覧したサイトなどの情報は、お使いのブラウザからサーバーに、自動的に受信し記録されます。

Cookies
Kami dapat menetapkan dan mengakses cookies kami pada computer Anda. Kami dapat mengizinkan perusahaan lain yang memasang iklan di halaman kami untuk menetapkan dan mengakses cookies mereka pada komputer Anda. Penggunaan cookie oleh perusahaan lain sesuai dengan kebijakan privasi mereka sendiri, bukan kebijakan privasi ini. Pemasang iklan atau perusahaan lain tidak memiliki akses ke cookie kami.
Memperbarui Informasi Pribadi
Anda dapat memperbarui informasi pribadi termasuk melengkapi informasi pribadi yang lebih detail di halaman dashboard (edit profil).

クッキー
お使いのコンピューターに、クッキーが設定されます。
また、我々のウェブページに広告を掲載する他の会社のために、お使いのコンピューターにクッキーが設定さます。
他の会社によるクッキーの使用は、それぞれの会社の方針に合わせたもので、このプライバシーの方針ではありません。
広告の掲載など他の会社は、クッキーにアクセスできません。

個人情報の更新
個人情報をより詳しくするなど、ダッシュボードのページで更新できます。

Di halaman ini Anda juga dapat mengganti kata sandi untuk meningkatkan keamanan akun. Anda juga dapat menambahkan dan atau memperbarui preferensi Anda untuk masing-masing Layanan kapan saja.
Keamanan
Akun Anda dilindungi dengan sandi demi alasan privasi dan keamanan. Kami akan membatasi akses ke informasi pribadi kepada para karyawan, kontrator yang perlu mengetahui informasi tersebut untuk menjalankan, mengembangkan atau mengingkatkan mutu dan fitur-fitur kami. Setiap orang yang berhubungan langsung dengan informasi pribadi ini terkait dengan kewajiban kerahasiaan dan dapat dikenai tindakan disiplin, termasuk pemecatan dan tuntutan tindak kriminal, apabila terbukti melanggar kewajiban ini.

アカウントの安全性を高めるために、このページでパスワードを変更できます。またそれぞれのサービスのため、いつでも環境設定を追加又は更新できます。
あなたのアカウントの安全性は、プライバシーと安全性の理由から暗号によって保護されています。あなたの個人情報に従業員がアクセスすることは、制限されています。システム運用や開発、または品質向上や新機能のために、その個人情報が必要な受託業者も、同様に制限されています。
あなたの個人情報に直接アクセス出来る全ての該当者は、守秘義務で拘束されており、万が一この義務に違反した場合は、解雇や告訴などを含む厳重な処罰が科せられます。