吉田　正人 (masato_office) — Translations

ID Unverified

Almost 12 years ago

石川県

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 19 Dec 2012 at 17:02
Original Text Thank you for your email. I am sorry to hear that you received a damaged item in your shipment. Please provide us with the below information so we are best able to assist you. 1. Is there any evidence of tampering? 2. Was the red & white stop tape cut through on your box? 3. Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason? 4. Did you purchase insurance on your shipment? Thank you and I look forward to your reply.	Translation メールをありがとうございます。輸送中に破損したと思われる品物を受け取られたということを聞き、残念に思います。この件に関して極力サポートさせて頂きますので、下記の情報をお知らせください。 1．品物に何者かが手を加えた証拠はありますか? 2．荷箱に貼られた紅白のストップ・テープは切られた状態でしたか? 3．何らかの理由でこの輸送の通関手続きが遅れたことはありましたか? 4．この輸送に保険をかけましたか? ご協力に感謝し、返事をお待ちしております。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

19 Dec 2012 at 17:02

Original Text

Thank you for your email.

I am sorry to hear that you received a damaged item in your shipment. Please provide us with the below information so we are best able to assist you.

1. Is there any evidence of tampering?

2. Was the red & white stop tape cut through on your box?

3. Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason?

4. Did you purchase insurance on your shipment?

Thank you and I look forward to your reply.

Translation

メールをありがとうございます。

輸送中に破損したと思われる品物を受け取られたということを聞き、残念に思います。
この件に関して極力サポートさせて頂きますので、下記の情報をお知らせください。

1．品物に何者かが手を加えた証拠はありますか?

2．荷箱に貼られた紅白のストップ・テープは切られた状態でしたか?

3．何らかの理由でこの輸送の通関手続きが遅れたことはありましたか?

4．この輸送に保険をかけましたか?

ご協力に感謝し、返事をお待ちしております。

English → Japanese 18 Dec 2012 at 19:59
Original Text Instead, confirming how fragmented the popular music landscape has become and how narrow-casting has changed music consumption, one of the Western world's most influential music sites made its premiere with a roster of male art rock bands, a little touch of hip-hop and a few female and/or nonwhite outliers. Perhaps unintentionally, the list offers a revealing glimpse into the ways in which Pitchfork's readership has digested the tastes and sentiments of its editors in Chicago. What's the phrase? Hoisted by its own petard?	Translation それよりも、この西欧諸国で最も影響力のある音楽サイトの一つが、軽いヒップホップ調を持った男性アート・ロックバンドや少数の女性アーティスト、非白人で傑出した才能をもつアーティストなどのリストを発表したことである。現在のポピュラー音楽シーンがこれほど細分化され、またより特定の人々それぞれに向けて発信されていることが、どれほど音楽の消費状況を変えているかを踏まえている。おそらく意図していることではないが、そのリストは、ピッチフォークの読者層がシカゴ編集者たちのセンスや意見を取り入れて、自分のものとしている傾向を垣間見せている。これをどのような言葉で表現しようか? 自分で作ったわなに自分で落ちる、ということか。

English → Japanese

18 Dec 2012 at 19:59

Original Text

Instead, confirming how fragmented the popular music landscape has become and how narrow-casting has changed music consumption, one of the Western world's most influential music sites made its premiere with a roster of male art rock bands, a little touch of hip-hop and a few female and/or nonwhite outliers.

Perhaps unintentionally, the list offers a revealing glimpse into the ways in which Pitchfork's readership has digested the tastes and sentiments of its editors in Chicago. What's the phrase? Hoisted by its own petard?

Translation

それよりも、この西欧諸国で最も影響力のある音楽サイトの一つが、軽いヒップホップ調を持った男性アート・ロックバンドや少数の女性アーティスト、非白人で傑出した才能をもつアーティストなどのリストを発表したことである。現在のポピュラー音楽シーンがこれほど細分化され、またより特定の人々それぞれに向けて発信されていることが、どれほど音楽の消費状況を変えているかを踏まえている。

おそらく意図していることではないが、そのリストは、ピッチフォークの読者層がシカゴ編集者たちのセンスや意見を取り入れて、自分のものとしている傾向を垣間見せている。これをどのような言葉で表現しようか? 自分で作ったわなに自分で落ちる、ということか。

吉田 正人 (masato_office) — Translations

Log In

吉田　正人 (masato_office) — Translations