篠田　真宏 - Masahiro Shinoda - (masahiro88) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 5 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

Travel Music Culture

40 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 15 Jan 2020 at 21:59
Original Text Thanks for purchasing the Dave Bixby tapes! We'll get them right out to you! How'd you hear about this? Do you know other Bixby fans in Japan? I wonder if it would be beneficial if he came there to play a show. Dave Bixby is writing a book about his life, recording a new album of originals, and planning some tour dates in US and Europe. We are excited! Please "like" Dave's facebook page for updates and let your friends know they can find his music on itunes and bandcamp.	Translation Dave Bixbyのテープを買ってくれて、どうもありがとう！すぐにお届けしますね！どうやって彼のことを知ったんですか？他にもBixbyファンは日本にいますか？もし彼が日本でコンサートを開いたら成功すると思いますか？ Dave Bixbyは自伝を書いたり、新アルバムのレコーディングをしたり、米国とヨーロッパをまわるツアーの計画を立てています。すごく楽しみです！ DaveのFacebookのアップデートに「いいね！」して、友だちにDaveの曲がiTunesとBandcampで聴けるって教えてあげてください。

English → Japanese

15 Jan 2020 at 21:59

Original Text

Translation

Japanese → English 09 Jan 2020 at 19:01
Original Text Aは紙の樹脂が含浸されたリボンを一定の角度で巻きながら、焼成して作られています。リボンは一定の間隔で波打っており、リボンの凹凸同士がくっつくことで穴を形成します。穴の大きさはコントロール不可能ですので、整流性は圧力損失の規格値を設けて管理しています。（エアーを流して測定します。）ですので、品質に大きなバラツキは無いようにしております。	Translation A is made by firing a ribbon impregnated with paper resin while winding it at a certain angle. The ribbon is wavy at regular intervals, and the unevenness of the ribbon sticks together to form a hole. Since the size of the hole cannot be controlled, rectification is controlled by the standard value of pressure loss. (We will measure it by blowing air.) Therefore, there is no big difference in quality.

Japanese → English

09 Jan 2020 at 19:01

Original Text

Translation