masa_astro — Received Reviews

ID Unverified

Over 9 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Oct 2014 at 09:03
original 装置における電圧と周波数の総量はいくらですか。それは、どのように作用しますか。なにか付け足すことはありますか。	corrected 装置における電圧とヘルツ数はいくつですか。操作方法はどうなりますか。なにか追加可能なものはありますか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Oct 2014 at 23:05
original 装置における電圧と周波数の総量はいくらですか。それは、どのように作用しますか。なにか付け足すことはありますか。	corrected 装置における電圧と周波数の数値はいくらですか。それはどのように作動しますか？なにか付け足すことはありますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Oct 2014 at 19:07
original 装置における電圧と周波数の総量はいくらですか。それは、どのように作用しますか。なにか付け足すことはありますか。	corrected 装置における電圧と周波数の総量はいくらですか。それは、どう操作すれば良いですか。なにか付け足せるものはありますか。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Oct 2014 at 23:22
original "Music Power (Ongaku-no-Chikara)" Wednesday, October 29th ytv "Music Power (Ongaku-no-Chikara" *This program could be changed for some reason. Please note that.	corrected "Music Power (Ongaku-no-Chikara)" Wednesday, October 29th, 25:59〜26:49 ytv "Music Power (Ongaku-no-Chikara)" * Please be aware that the broadcasting content may subject to change.