Noriko Akiyama (marythecat) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

Malaysia

Japanese (Native) English Malay

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 26 Nov 2016 at 08:51
Original Text Dear friend. Please understand me. I want to sell the plate throughpaypal. I will send you an invoice for payment and after the payment I will send you the parcel. this is a normal working scheme. (In this case, I'll pay 5% paypal and shipping to Japan) In other case, I'll pay 5% paypal, plus shipping to Japan, plus11%e^b-a_y. therefore, I suggest you make it throughpaypal. that my fees were lower. I need your pp address for sending invoice.	Translation 親愛なる落札者様。以下の説明をお読みください。私はpaypallでの決済にてプレートをお売りしたいと考えています。まず、お支払いのための請求書をお送りします。その後、お支払い額の受領を確認次第商品を発送します。これが通常の取引の方法になります。（この場合、出品者はpaypalに5％と日本までの送料を支払うことになります。）それ以外の場合は、paypalに5％、日本までの送料、それにe bayに11%を支払わなければなりません。ですので、paypalにて決済していだだけるとこちらの手数料が低くなるので助かります。請求書を送らせていただきますので、落札者様のppアドレスを教えていただけますか。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

26 Nov 2016 at 08:51

Original Text

Translation