Noriko Akiyama (marythecat)
ID Verified
Almost 9 years ago
Female
40s
Malaysia
Japanese (Native)
English
Malay
マレーシア在住20年です。日⇔英翻訳歴12年です。
ビジネス関連の翻訳、契約書翻訳の他、一般分野の翻訳をしています。
製造業での社内翻訳者として7年 勤務し、技術用語も習得しました。
マレー語翻訳も可能です。
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Malay | 3 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Malay ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Malay | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Malay ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 436 |
| Starter (High) Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (3 / 3) |