まるこめ (marukome) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Mar 2016 at 15:14
Original Text ■リキッドアイライナー【グレイッシュブラウン】目もとをやさしく演出するグレイッシュブラウン。深みのある濃いブラウンが目もとをやさしく引き締めます。～すーっとなめらか抜群の書き心地～書きやすさにこだわり数種類の毛をブレンド、しなやかさとコシを追求。超極細ラインも自由自在！まつげの隙間から目尻まで思い通りの仕上がりに！～保湿効果の高い美容液成分配合～地肌を整える保湿成分「ヒアルロン酸」配合。デリケートな目もとをケアするヒメフロウエキス配合。	Translation ■Liquid Eye Liner (Greyish brown) Greyish brown that designs your eyes gentle. Deep dark brown sharpens your eyes softly. -Excellent sense of drawing with smoothing and flowing touch- Several kinds of hair are blended to make the drawing easy and the suppleness and firmness were pursued. Extremely fine lines are also easily drawn! To the completion of your expectation from the openings of eyelashes to corners of the eyes! -Combination of beauty essence components with high effects of moisturizing- Moisturizing component, "hyaluronic acid" which prepares the skin is contained. Extract of herb Robert is mixed to care for delicate eyes.

Japanese → English

18 Mar 2016 at 15:14

Original Text

■リキッドアイライナー【グレイッシュブラウン】
目もとをやさしく演出するグレイッシュブラウン。
深みのある濃いブラウンが目もとをやさしく引き締めます。

～すーっとなめらか抜群の書き心地～
書きやすさにこだわり数種類の毛をブレンド、しなやかさとコシを追求。
超極細ラインも自由自在！まつげの隙間から目尻まで思い通りの仕上がりに！

～保湿効果の高い美容液成分配合～
地肌を整える保湿成分「ヒアルロン酸」配合。
デリケートな目もとをケアするヒメフロウエキス配合。

Translation

■Liquid Eye Liner (Greyish brown)
Greyish brown that designs your eyes gentle.
Deep dark brown sharpens your eyes softly.

-Excellent sense of drawing with smoothing and flowing touch-
Several kinds of hair are blended to make the drawing easy and the suppleness and firmness were pursued.
Extremely fine lines are also easily drawn! To the completion of your expectation from the openings of eyelashes to corners of the eyes!

-Combination of beauty essence components with high effects of moisturizing-
Moisturizing component, "hyaluronic acid" which prepares the skin is contained.
Extract of herb Robert is mixed to care for delicate eyes.

Japanese → English 18 Mar 2016 at 16:33
Original Text ～15種類の天然美容液成分を配合～外側も内側からも美しく。毎日のメイクでまつ毛のケア、フィルムタイプでコーティングしまつげに美容液成分を届けます。～長時間キープ、お湯で簡単オフ～長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。【発売日】 2016年4月中旬発売予定【商品概要】リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラック 1,400円（税別）	Translation -Fifteen kinds of natural beauty essence components are contained- This makes you beautiful from both inside and outside. This cares for your eyelashes with daily makeup and beauty essence components are delivered by a film type that coats your eyelashes. -Keeps for long hours and easily removed with lukewarm water- This keeps the form for long hours! Water-proof that shuts out sweat, sebum and tears. A film type that can be smoothly removed with lukewarm water for its long durability. "Sale date" Planned to be sold in the mid April, 2016. "Product summary" Redure By-A First liquid eyeliner black ￥1,000 (tax-excluded)

Japanese → English

18 Mar 2016 at 16:33

Original Text

～15種類の天然美容液成分を配合～
外側も内側からも美しく。
毎日のメイクでまつ毛のケア、フィルムタイプでコーティングしまつげに美容液成分を届けます。

～長時間キープ、お湯で簡単オフ～
長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。
耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。

【発売日】
2016年4月中旬発売予定

【商品概要】
リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラック 1,400円（税別）

Translation

-Fifteen kinds of natural beauty essence components are contained-
This makes you beautiful from both inside and outside.
This cares for your eyelashes with daily makeup and beauty essence components are delivered by a film type that coats your eyelashes.

-Keeps for long hours and easily removed with lukewarm water-
This keeps the form for long hours! Water-proof that shuts out sweat, sebum and tears.
A film type that can be smoothly removed with lukewarm water for its long durability.

"Sale date"
Planned to be sold in the mid April, 2016.

"Product summary"
Redure By-A First liquid eyeliner black ￥1,000 (tax-excluded)

Japanese → English 17 Mar 2016 at 23:44
Original Text 注文状況の確認について支払い完了後にorder code numberや注文内容を確認する旨のメールが送られて来ないのですが、注文は正しく受注されているのでしょうか？あるいは、こちらのpaypalアカウントでは支払いが正常に完了しているのですが、支払い上の問題が何か発生しているのでしょうか？また、発送予定日が分かり次第こちらのアドレスまで連絡して頂けると幸いです。	Translation Regarding the confirmation on ordering condition. Has my order been accepted properly, as I have not received any email on the order code number and confirmation of ordered contents? Or has some kind of problem in payment occurred, even though I have properly completed the payment via Paypal. I would appreciate it if you could contact me to this email address on knowing the scheduled shipping date.

Japanese → English

17 Mar 2016 at 23:44

Original Text

注文状況の確認について
支払い完了後にorder code numberや注文内容を確認する旨のメールが送られて来ないのですが、注文は正しく受注されているのでしょうか？あるいは、こちらのpaypalアカウントでは支払いが正常に完了しているのですが、支払い上の問題が何か発生しているのでしょうか？
また、発送予定日が分かり次第こちらのアドレスまで連絡して頂けると幸いです。

Translation

Regarding the confirmation on ordering condition.
Has my order been accepted properly, as I have not received any email on the order code number and confirmation of ordered contents?
Or has some kind of problem in payment occurred, even though I have properly completed the payment via Paypal.
I would appreciate it if you could contact me to this email address on knowing the scheduled shipping date.

Japanese → English 17 Mar 2016 at 15:19
Original Text 誤った商品を送ってしまい本当に申し訳ありません。楽しみにされていたところ、心よりお詫び申し上げます。正しいアイテムとの差額分50ドルを返金するか、返品による全額返金、または正しいアイテムとの交換、あなたはどれを望みますか？もし返品または交換を選ばれる場合には大変お手数おかけいたしますが、以下の住所までお送りください。商品が届き次第すぐに対応いたします。リターンのバーコードはアメリカ国内同士でしか使用できません。発送伝票の写真を送っていただければ送料分も返金いたします。	Translation I am really sorry to have sent you a wrong item. I deeply apologize to you who have been eagerly waiting. Which one would you like, to be refunded the balance between the right item which is $50, full refund by return, or an exchange with the correct item? If you hope to return the item or exchange it, I am sorry to trouble you, but please send it to the address below. As soon as the item arrives, I will instantly respond. The barcode of return can only be used within America. If you could send me the picture of shipping slip, I will refund the shipping cost, too.

Japanese → English

17 Mar 2016 at 15:19

Original Text

誤った商品を送ってしまい本当に申し訳ありません。
楽しみにされていたところ、心よりお詫び申し上げます。

正しいアイテムとの差額分50ドルを返金するか、返品による全額返金、
または正しいアイテムとの交換、あなたはどれを望みますか？

もし返品または交換を選ばれる場合には大変お手数おかけいたしますが、
以下の住所までお送りください。

商品が届き次第すぐに対応いたします。

リターンのバーコードはアメリカ国内同士でしか使用できません。
発送伝票の写真を送っていただければ送料分も返金いたします。

Translation

I am really sorry to have sent you a wrong item.
I deeply apologize to you who have been eagerly waiting.

Which one would you like, to be refunded the balance between the right item which is $50, full refund by return, or an exchange with the correct item?

If you hope to return the item or exchange it, I am sorry to trouble you, but please send it to the address below.

As soon as the item arrives, I will instantly respond.

The barcode of return can only be used within America.
If you could send me the picture of shipping slip, I will refund the shipping cost, too.

Japanese → English 17 Mar 2016 at 10:06
Original Text ご連絡が遅くなりまして申し訳ございません。日本側では3/1に送金処理を行いました。今まで何回か送金しましたが、だいたい何日ぐらいでそちらに振り込まれていますか？－－－－－－分割して発送すると送料がかかるので、全部一緒に送ってください。また納期不明分は除外して、6～8営業日で用意できるもののみ発送お願いします。それ以外はキャンセルとしてください。	Translation I am sorry for a late reply. We have sent money on March 1st. We have made several remittances so far. How many days did it approximately take to be trasfered? If shipped divided, it costs shipping, so please send them all one time. Except items unknown when to be delivered, please send only items that can be prepared within 6-8 days during business days. Please cancel other items.

Japanese → English

17 Mar 2016 at 10:06

Original Text

ご連絡が遅くなりまして申し訳ございません。
日本側では3/1に送金処理を行いました。
今まで何回か送金しましたが、だいたい何日ぐらいでそちらに振り込まれていますか？

－－－－－－

分割して発送すると送料がかかるので、全部一緒に送ってください。
また納期不明分は除外して、6～8営業日で用意できるもののみ発送お願いします。
それ以外はキャンセルとしてください。

Translation

I am sorry for a late reply.
We have sent money on March 1st.
We have made several remittances so far. How many days did it approximately take to be trasfered?

If shipped divided, it costs shipping, so please send them all one time.
Except items unknown when to be delivered, please send only items that can be prepared within 6-8 days during business days.
Please cancel other items.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 16 Mar 2016 at 16:30
Original Text サクラミチ優しくも力強い歌声で奏でられる今作は、希望や不安を感じながら新たなる道を進むすべての人へ送る東方神起からのメッセージソング!!	Translation Sakuramichi (Cherry Road) This song is sung with gentle and powerful singing voice and is sent to all those who go on to the new road feeling hope and anxiety, a message song from Tohoshinki!!

Japanese → English 16 Mar 2016 at 16:35
Original Text DVDにはリード曲「Burning Down」のVideo Clipやオフショット映像などを収録する他、A4サイズのフォトブックレット（52P）が付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の【CD＋DVD＋PHOTOBOOK】盤【Bigeast オフィシャルショップ限定商品】（数量限定）	Translation The DVD includes Video Clip and off-shot movies of the leading song "Burning Down", and comes with an A4 sized photo booklet (52p), and is a version of "CD＋DVD＋PHOTOBOOK" which is a luxurious three-folded special package. "Exclusive items on Bigeast official shop" (limited volume)

Japanese → English 16 Mar 2016 at 16:16
Original Text Close To You　（CHANGMIN from 東方神起） CHANGMINソロミニアルバム!! Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18（水）リリース!! 7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。	Translation CHANGMIN, solo mini album!! It will be released exclusively at Bigeast official shop on November 18th (Wed) 2015!! Followed by Yunho・solo mini album "U KNOW Y" which was released on July 8th, Changmin's solo mini album "Close To You" is released. The leading song is an impressive ballad "Into The Water" which piano calmly echoes. This is a song of strong and yet heartbreaking voice of Changmin is brought out at a maximum.

Japanese → English

16 Mar 2016 at 16:16

Original Text

Close To You　（CHANGMIN from 東方神起）

CHANGMINソロミニアルバム!!
Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18（水）リリース!!

7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」
リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。
力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。

Translation

CHANGMIN, solo mini album!!
It will be released exclusively at Bigeast official shop on November 18th (Wed) 2015!!

Followed by Yunho・solo mini album "U KNOW Y" which was released on July 8th, Changmin's solo mini album "Close To You" is released.
The leading song is an impressive ballad "Into The Water" which piano calmly echoes.
This is a song of strong and yet heartbreaking voice of Changmin is brought out at a maximum.

Japanese → English 16 Mar 2016 at 16:27
Original Text またその他にもイベントやLIVEにて披露された楽曲に加え、魅力と意外性あふれる新録楽曲を収録した全7曲のミニアルバム。 DVDにはリード曲「Into The Water」のVideo Clipやオフショット映像を収録する他、A4サイズのフォトブックレットが付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盤 ※本商品は東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定ショッピングサイトでのみの販売となります。	Translation In addition to songs sung at events and LIVE, newly recorded songs that are full of his attractiveness and unpredictability are included in the mini album with seven songs in total. In the DVD, Video Clip and off-shot movies from the leading song "Into The Water" are included, and it is a version of “CD＋DVD＋PHOTOBOOK” which comes with A4 sized photo booklet, and is a luxurious three-folded special package (A4 size). *This item is exclusively sold on the shopping site of Tohoshinki official fan club "Bigeast" which is exclusive to its members.

Japanese → English

16 Mar 2016 at 16:27

Original Text

またその他にもイベントやLIVEにて披露された楽曲に加え、魅力と意外性あふれる新録楽曲を収録した全7曲のミニアルバム。
DVDにはリード曲「Into The Water」のVideo Clipやオフショット映像を収録する他、A4サイズのフォトブックレットが付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盤

※本商品は東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定ショッピングサイトでのみの販売となります。

Translation

In addition to songs sung at events and LIVE, newly recorded songs that are full of his attractiveness and unpredictability are included in the mini album with seven songs in total.
In the DVD, Video Clip and off-shot movies from the leading song "Into The Water" are included, and it is a version of
“CD＋DVD＋PHOTOBOOK” which comes with A4 sized photo booklet, and is a luxurious three-folded special package (A4 size).

*This item is exclusively sold on the shopping site of Tohoshinki official fan club "Bigeast" which is exclusive to its members.

Japanese → English 16 Mar 2016 at 14:45
Original Text 2015年12月14日に40feetに対しての使用量として下記の計算をもらいました。 *** しかし、私達の計算と全く合いません。使用量を間違えている可能性が高いです。もう一度商品10tに対しての使用量を計算して私にメールしてください。それと、 1. ボイル時のボイル層の水の量 2. 1回のボイルに対しての原料の数量 3. YA-Kに商品を漬け込む際の水と原料の数量 4. 商品を10t作るのに必要な原料の数量をメールしてください。	Translation I have received the following calculation as the amount used for 40 feet on Dec 14th, 2015. *** However it does not match our calculation at all. It is highly likely that the amount used is mistaken. Please calculate the amount used for items of 10t and send me an email again. In addition, please email the answers below. 1. The amount of water in boiling layer when boiling 2. The amount of ingredients for one boil 3. The amount of water and ingredients when soaking items in YA-K 4. The amount of ingredients necessary to make items of 10t

Japanese → English

16 Mar 2016 at 14:45

Original Text

2015年12月14日に40feetに対しての使用量として下記の計算をもらいました。
***

しかし、私達の計算と全く合いません。
使用量を間違えている可能性が高いです。
もう一度商品10tに対しての使用量を計算して私にメールしてください。

それと、
1. ボイル時のボイル層の水の量
2. 1回のボイルに対しての原料の数量
3. YA-Kに商品を漬け込む際の水と原料の数量
4. 商品を10t作るのに必要な原料の数量
をメールしてください。

Translation

I have received the following calculation as the amount used for 40 feet on Dec 14th, 2015.
***

However it does not match our calculation at all.
It is highly likely that the amount used is mistaken.
Please calculate the amount used for items of 10t and send me an email again.

In addition, please email the answers below.
1. The amount of water in boiling layer when boiling
2. The amount of ingredients for one boil
3. The amount of water and ingredients when soaking items in YA-K
4. The amount of ingredients necessary to make items of 10t

Japanese → English 16 Mar 2016 at 14:54
Original Text 返品商品の検品作業が本日終わりました。カートンボックスの破れが421ケース、そのうちパッケージの破れが187pacありました。現在、返品で帰ってきた業者への対応を行っているところです。パッケージの破れについて取引業者から、お叱りを受けています。パッケージの袋メーカーを変えてください。今回、かなりの損失が出てしまっています。それと、薬品会社と製造時に使用する添加物の使用量を計算していたのですが、あなたの送ってきた使用量と計算が合いません。	Translation We have finished inspecting returned goods today. There were torn 421 cases of carton box, among them included 187 packs of torn packages. We are currently dealing with dealers whose items were returned. We are being rebuked for the torn packages from the dealers. Please change the manufacturer of the package. We have sustained a huge loss this time. In addition, we were calculating the amount of additives used when manufacturing with a pharmaceutical company, however the amount used which you have sent us does not match our calculation.

Japanese → English

16 Mar 2016 at 14:54

Original Text

返品商品の検品作業が本日終わりました。
カートンボックスの破れが421ケース、そのうちパッケージの破れが187pacありました。
現在、返品で帰ってきた業者への対応を行っているところです。
パッケージの破れについて取引業者から、お叱りを受けています。パッケージの袋メーカーを変えてください。
今回、かなりの損失が出てしまっています。

それと、薬品会社と製造時に使用する添加物の使用量を計算していたのですが、あなたの送ってきた使用量と計算が合いません。

Translation

We have finished inspecting returned goods today.
There were torn 421 cases of carton box, among them included 187 packs of torn packages.
We are currently dealing with dealers whose items were returned.
We are being rebuked for the torn packages from the dealers. Please change the manufacturer of the package.
We have sustained a huge loss this time.

In addition, we were calculating the amount of additives used when manufacturing with a pharmaceutical company, however the amount used which you have sent us does not match our calculation.

Japanese → English 16 Mar 2016 at 14:19
Original Text お返事ありがとうございます。私のオーダーヒストリーを確認していただけるとわかると思いますが、私は過去に何度も商品を注文したことがあります。しかし、今回のように情報の不一致でオーダーがキャンセルされたことはありません。今回はどの部分の情報が不一致で、注文できなかったのでしょうか？	Translation Thank you for your reply. As you can see if you could check my order history, I have ordered your items many times in the past. However, I have never been canceled due to the information inconsistency as this time. Could you tell me which part of information inconsistency led to the cancellation of my order?

Japanese → English

16 Mar 2016 at 14:19

Original Text

お返事ありがとうございます。私のオーダーヒストリーを確認していただけるとわかると思いますが、私は過去に何度も商品を注文したことがあります。しかし、今回のように情報の不一致でオーダーがキャンセルされたことはありません。今回はどの部分の情報が不一致で、注文できなかったのでしょうか？

Translation

Thank you for your reply. As you can see if you could check my order history, I have ordered your items many times in the past. However, I have never been canceled due to the information inconsistency as this time. Could you tell me which part of information inconsistency led to the cancellation of my order?

Japanese → English 15 Mar 2016 at 14:28
Original Text 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開イメージ公開！ ①豪華BOX仕様 ②デジパック（CD＋Blu-ray＋DVD） ③貴重コンテンツを詰め込んだアニヴァーサリーブック ④オリジナルTシャツ同封（全7種のデザインから1種をランダム封入）是非、手に入れてください！ご予約はコチラ http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS	Translation The developing image of 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition is open to the public! 1. Luxurious BOX specifications 2. Digital Pack (CD+Blu-ray+DVD) 3. Anniversary book filled with precious contents 4. Original T-Shirt enclosed (One kind is randomly enclosed from seven kinds in total) Please get them! Booking is from here, http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Japanese → English

15 Mar 2016 at 14:28

Original Text

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開イメージ公開！

①豪華BOX仕様
②デジパック（CD＋Blu-ray＋DVD）
③貴重コンテンツを詰め込んだアニヴァーサリーブック
④オリジナルTシャツ同封（全7種のデザインから1種をランダム封入）

是非、手に入れてください！

ご予約はコチラ
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Translation

The developing image of 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition is open to the public!

1. Luxurious BOX specifications
2. Digital Pack (CD+Blu-ray+DVD)
3. Anniversary book filled with precious contents
4. Original T-Shirt enclosed (One kind is randomly enclosed from seven kinds in total)

Please get them!

Booking is from here,
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Japanese → English 15 Mar 2016 at 14:37
Original Text 『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！このライナーノーツの中で、2012年に浜崎が氣志團主催のフェス『氣志團万博』へ出演を決めた経緯等、貴重なエピソードが語られているのでお楽しみに。	Translation In the enclosed anniversary book of the 15th memorial album of 『$$00002$$ BEST』; 『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition, liner notes will be listed by Ayanokoji Syo (Kishiken) who is a close friend both publicly and privately following Asada Mao (figure skater), Naka Risa (actress), Furuichi Noritoshi (sociologist), etc.! Among these liner notes, precious episodes such as the process of why Hamazaki decided to appear on "Kishiken Banpaku", a festival hosted by Kishiken in 2012 will appear, so please look forward to it.

Japanese → English

15 Mar 2016 at 14:37

Original Text

『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！

このライナーノーツの中で、2012年に浜崎が氣志團主催のフェス『氣志團万博』へ出演を決めた経緯等、貴重なエピソードが語られているのでお楽しみに。

Translation

In the enclosed anniversary book of the 15th memorial album of 『$$00002$$ BEST』; 『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition, liner notes will be listed by Ayanokoji Syo (Kishiken) who is a close friend both publicly and privately following Asada Mao (figure skater), Naka Risa (actress), Furuichi Noritoshi (sociologist), etc.!

Among these liner notes, precious episodes such as the process of why Hamazaki decided to appear on "Kishiken Banpaku", a festival hosted by Kishiken in 2012 will appear, so please look forward to it.

Japanese → English 15 Mar 2016 at 14:45
Original Text また、スティーヴン・マーカソンがリマスタリングを手がけた『A BEST -15th Anniversary Edition-』がCD発売の3/28に先駆けて、3/25にiTunes、レコチョク等主要配信サイトでの配信が決定！また、この配信限定Verのボーナストラックとして、「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」のアカベラVer.が収録されるので要チェック！	Translation In addition, before March 28th when the CD of 『A BEST -15th Anniversary Edition-』 is released which Stephen Marcussen handled remastering , it will be broadcasted on iTunes and main distributing sites such as Reco-choku on March 25th! Be sure to check it as a capella versions of 「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」 are recorded as bonus tracks exclusive for this distribution!

Japanese → English

15 Mar 2016 at 14:45

Original Text

また、スティーヴン・マーカソンがリマスタリングを手がけた『A BEST -15th Anniversary Edition-』がCD発売の3/28に先駆けて、3/25にiTunes、レコチョク等主要配信サイトでの配信が決定！
また、この配信限定Verのボーナストラックとして、「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」のアカベラVer.が収録されるので要チェック！

Translation

In addition, before March 28th when the CD of 『A BEST -15th Anniversary Edition-』 is released which Stephen Marcussen handled remastering , it will be broadcasted on iTunes and main distributing sites such as Reco-choku on March 25th!

Be sure to check it as a capella versions of 「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」 are recorded as bonus tracks exclusive for this distribution!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 15 Mar 2016 at 14:22
Original Text ミュージックビデオスペースシャワーTV プラスでヘビーローテーション決定「Cry & Fight」のミュージックビデオがスペースシャワーTV プラスで3/16（水）～3/31（木）のヘビーローテーション「ヘビロテ！」に決定！ http://www.spaceshowertvplus.com/	Translation Heavy rotation will appear on Music video space-shower TV plus. Music video of "Cry&Fight" will be released on space-shower TV plus from March 16th (Wed)-March 31st (Thurs) 's heavy rotation "Heavy-Rote!"! http://www.spaceshowertvplus.com/

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 15 Mar 2016 at 14:19
Original Text dTVにて倖田來未最新ライブ映像を先行配信！ LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、 dTVにてスペシャルダイジェスト映像を本日より独占先行配信！ docomoを利用している方はもちろん、docomo以外のユーザーもご視聴いただけます！	Translation The latest live movie of KODA KUMI will be broadcasted in advance on dTV! In commemoration of the release of LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」, special digest movie exclusively is broadcasted in advance on dTV from today! Anyone who uses DoCoMo, of course, and users other than DoCoMo can watch and listen to it, too!

Japanese → English 15 Mar 2016 at 14:01
Original Text 最初は１５０個から始めたいと思っています。いかがでしょうか。将来的にはもっと大きな取引をしたいと思っています。	Translation I am thinking to start from 150 items at first. What would you say? I would like to have a bigger deal with you in the future.

Japanese → English 14 Mar 2016 at 12:09
Original Text http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/ ・全国音楽情報TV「MUSIC B.B.」インタビューオンエア日時：4/4(金)～4/10(日) ※放送局によって時間が異なりますので、詳しくはホームページにて http://www.music-bb.com/network.php	Translation http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/ ・National music information TV「MUSIC B.B.」, Interview on air Time and date：April 4th (Fri)-April 10th (Sun) ※The time differs according to broadcasting stations, so please check the details on the homepage. http://www.music-bb.com/network.php

Japanese → English 08 Mar 2016 at 15:02
Original Text わかりずらくてごめんなさい。素材はラムスキンです。購入頂けるようなら即決にして少し安くします。どうしますか？	Translation I am sorry it is difficult to understand. The material is lamb skin. If you could buy this, I will make it cheaper as a quick decision. What would you say?

まるこめ (marukome) — Translations

Log In