まるこめ (marukome) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:11
Original Text FUNCTION6ch【LIVE会場限定盤 vol.2】 FUNCTION6ch 1st LIVE TOURを記念した会場限定CD第２弾！！	Translation FUNCTION6ch【Exclusive album sold at the LIVE venue vol.2】 The second exclusive CD sold at the LIVE venue in commemoration of FUNCTION6ch 1st LIVE TOUR!!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:14
Original Text FUNCTION6ch【配信限定盤】 FUNCTION6ch 初アニメ主題歌の配信限定盤！！	Translation FUNCTION6ch "Exclusive album for broadcast" FUNCTION6ch, exclusive album for broadcasting the first animation theme song!!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:06
Original Text 12 FLAVOR SONGS～BEST COLLABORATION～土屋アンナが行って来たコラボレーションの数々の楽曲をコンパイル！松本孝弘（B'z)、難波章浩（HI-STANDARD）とのコラボが実現した新曲3曲含む全12曲収録予定！土屋アンナのソロデビューより行なって来たコラボレーションの数々の楽曲を遂にコンパイル！ AIやMONKEY MAJIK、Hoobastank、PE'Zを始めとする豪華ゲストに加えて、土屋アンナがゲストとして迎えられた外仕事楽曲も収録予定。	Translation 12 FLAVOR SONGS～BEST COLLABORATION～ Variously collaborated songs which ANNA TSUCHIYA have been performing were compiled! All twelve songs including new three songs which were made in collaboration with Takahiro Matsumoto (B'z) and Akihiro Nanba (HI-STANDARD) are planned to be recorded! Variously collaborated songs which ANNA TSUCHIYA have been performing since her solo debut were finally compiled! In addition to luxurious guests such as AI, MONKEY MAJIK, Hoobastank and PE'Z, outer composed music ANNA TSUCHIYA joined as a guest is also planned to be recorded.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 12:06

Original Text

12 FLAVOR SONGS～BEST COLLABORATION～

土屋アンナが行って来たコラボレーションの数々の楽曲をコンパイル！
松本孝弘（B'z)、難波章浩（HI-STANDARD）とのコラボが実現した新曲3曲含む全12曲収録予定！
土屋アンナのソロデビューより行なって来たコラボレーションの数々の楽曲を遂にコンパイル！
AIやMONKEY MAJIK、Hoobastank、PE'Zを始めとする豪華ゲストに加えて、土屋アンナがゲストとして迎えられた外仕事楽曲も収録予定。

Translation

12 FLAVOR SONGS～BEST COLLABORATION～

Variously collaborated songs which ANNA TSUCHIYA have been performing were compiled!
All twelve songs including new three songs which were made in collaboration with Takahiro Matsumoto (B'z) and Akihiro Nanba (HI-STANDARD) are planned to be recorded!
Variously collaborated songs which ANNA TSUCHIYA have been performing since her solo debut were finally compiled!
In addition to luxurious guests such as AI, MONKEY MAJIK, Hoobastank and PE'Z, outer composed music ANNA TSUCHIYA joined as a guest is also planned to be recorded.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 11:24
Original Text 東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 ＜4形態同時購入特典＞ ※全店舗、ECサイト共通	Translation Original special favors are released for TOKYO GIRLS' STYLE, 1st BEST ALBUM"☆Kirari"! For details, please click at →　http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 Original special favors are released for TOKYO GIRLS' STYLE, 1st BEST ALBUM"☆Kirari"! For details, please click at → http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 ”Special Favors for purchasing four styles at the same time" *Common to all shops and EC sites.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 11:24

Original Text

東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！
詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！
詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

＜4形態同時購入特典＞ ※全店舗、ECサイト共通

Translation

Original special favors are released for TOKYO GIRLS' STYLE, 1st BEST ALBUM"☆Kirari"!
For details, please click at →　http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

Original special favors are released for TOKYO GIRLS' STYLE, 1st BEST ALBUM"☆Kirari"!
For details, please click at → http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

”Special Favors for purchasing four styles at the same time" *Common to all shops and EC sites.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 11:32
Original Text 4形態収納三方背スリーブケース＜店舗別オリジナル特典＞ ★Astalightショップ→クリアしおり、プチ会報（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ★mu-moショップ→クリアしおり（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR	Translation Sleeve case in four styles with three-side storage space "Original special favors different on each shop" ★Astalight shop→　Clear bookmark, mini newsletter (Please check the details as the special favors are different depending on the types.) http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ★mu-mo shop→ Clear bookmark (Please check the details as the special favors are different depending on the types.) http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

Japanese → English

28 Mar 2016 at 11:32

Original Text

4形態収納三方背スリーブケース

＜店舗別オリジナル特典＞
★Astalightショップ→クリアしおり、プチ会報（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
★mu-moショップ→クリアしおり（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

Translation

Sleeve case in four styles with three-side storage space

"Original special favors different on each shop"
★Astalight shop→　Clear bookmark, mini newsletter (*Please check the details as the special favors are different depending on the types.)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
★mu-mo shop→ Clear bookmark (*Please check the details as the special favors are different depending on the types.)

http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

Japanese → English 28 Mar 2016 at 11:35
Original Text ★タワーレコード→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） ★TSUTAYA→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） ★HMV→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） ★上記以外の店舗、ECサイト→2L版サイズ生写真	Translation ★ Tower Record →Original live photos, two kinds (Please check the details as the special favors are different depending on the types.) ★ TSUTAYA→Original live photos, two kinds (Please check the details as the special favors are different depending on the types.) ★HMV→Original live photos, two kinds (*Please check the details as the special favors are different depending on the types.) ★Shops other than the above, EC sites→Size 2L, live photos

Japanese → English

28 Mar 2016 at 11:35

Original Text

★タワーレコード→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★TSUTAYA→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★HMV→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★上記以外の店舗、ECサイト→2L版サイズ生写真

Translation

★ Tower Record →Original live photos, two kinds (*Please check the details as the special favors are different depending on the types.)
★ TSUTAYA→Original live photos, two kinds (*Please check the details as the special favors are different depending on the types.)
★HMV→Original live photos, two kinds (*Please check the details as the special favors are different depending on the types.)
★Shops other than the above, EC sites→Size 2L, live photos

Japanese → English 28 Mar 2016 at 11:16
Original Text http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通） ※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！	Translation http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html (common to PC/MB） mu-mo shop http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（common to PC/MB） *It is not a psychograph. It is a picture members are scary of. Popular horror film "Horror story at school(Gakko no kaidan) -cursing language spirits-", starring all members of TOKYO GIRLS' STYLE is released on May 23 Japan nationwide! All nine tracks are to recorded including the five songs sung solo and elements of the movie music!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 11:16

Original Text

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。

東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！

Translation

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html (common to PC/MB）

mu-mo shop
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（common to PC/MB）

*It is not a psychograph. It is a picture members are scary of.

Popular horror film "Horror story at school(Gakko no kaidan) -cursing language spirits-", starring all members of TOKYO GIRLS' STYLE is released on May 23 Japan nationwide!
All nine tracks are to recorded including the five songs sung solo and elements of the movie music!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 11:19
Original Text ■Astalightショップ / mu-moショップ特典「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種) Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通） ※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。	Translation ■Astalight shop / mu-mo shop special favors "The horror live shots" (solo cut, one out of five pictures at random) Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（common to PC/MB） mu-mo shop http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（common to PC/MB） *These are not psychographs. These pictures are the ones that the members are scared of.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 11:09
Original Text タイミングが悪く、今最後の在庫が無くなってしまいました。現在担当者は出張で不在です。後程ご連絡を差し上げますので、しばらくお待ち下さい。注文をキャンセル・届いた商品を返品するにはウェブサイトから返品リクエストを送ってください。ウェブサイトのトップページ→よりリストから対象商品を選択し手続きをお願いします。先に送料の一部（$）をお支払いします。商品が戻り次第返金の手続きを開始します。	Translation To the lost of timing, the last inventory has just been sold. The person in charge is not here for a business trip. Please wait for a while till we contact you later. Please send a return request from the website to make a cancellation/return the arrived item. Please take procedures from the top page on the website→select the targeted item. We will firstly pay a part of shipping($). On receiving the item, we will start the procedure for refunding.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 11:09

Original Text

タイミングが悪く、今最後の在庫が無くなってしまいました。

現在担当者は出張で不在です。
後程ご連絡を差し上げますので、しばらくお待ち下さい。

注文をキャンセル・届いた商品を返品するにはウェブサイトから返品リクエストを送ってください。
ウェブサイトのトップページ→よりリストから対象商品を選択し手続きをお願いします。

先に送料の一部（$）をお支払いします。

商品が戻り次第返金の手続きを開始します。

Translation

To the lost of timing, the last inventory has just been sold.

The person in charge is not here for a business trip.
Please wait for a while till we contact you later.

Please send a return request from the website to make a cancellation/return the arrived item.
Please take procedures from the top page on the website→select the targeted item.

We will firstly pay a part of shipping($).

On receiving the item, we will start the procedure for refunding.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 10:46
Original Text 東京女子流主演映画「学校の怪談呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！公式サイト http://www.gakko-no-kaidan.com/ ＜STORY＞覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。	Translation A movie starred by TOKYO GIRL'S STYLE "Gakko-no-kaidan (Horror story at school), cursing language of soul" is released on Blu-ray&DVD! A movie starred by TOKYO GIRL'S STYLE "Gakko-no-kaidan (Horror story at school), cursing language of soul" is released by Pony Canion on Blu-ray&DVD on September 17th, 2014! Official site http://www.gakko-no-kaidan.com/ STORY The Fox window(Kitsune no mado) forbidden to look into,,, what in the world has happened at school? Siori (Anna Ishibashi) woke up with strange noise. It was the sound from fircely vibrating four 10 yen coins, issued on the year 63, Showa.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 10:46

Original Text

東京女子流主演映画「学校の怪談呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！

東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！

公式サイト
http://www.gakko-no-kaidan.com/

＜STORY＞
覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？

詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。

Translation

A movie starred by TOKYO GIRL'S STYLE "Gakko-no-kaidan (Horror story at school), cursing language of soul" is released on Blu-ray&DVD!

A movie starred by TOKYO GIRL'S STYLE "Gakko-no-kaidan (Horror story at school), cursing language of soul" is released by Pony Canion on Blu-ray&DVD on September 17th, 2014!

Official site
http://www.gakko-no-kaidan.com/

STORY
The Fox window(Kitsune no mado) forbidden to look into,,, what in the world has happened at school?

Siori (Anna Ishibashi) woke up with strange noise. It was the sound from fircely vibrating four 10 yen coins, issued on the year 63, Showa.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 10:56
Original Text 同じころ、ネットにフェイクのホラー映像を流すために廃校に忍びこんだ一樹、公雄、義人、ひとみ（東京女子流）。４人は撮影の為に校舎の中で撮影を行っていた。そしてひとみは公雄から聞いた異界に繋がる“きつねの窓”を作り、その中を覗こうとしていた…	Translation Around the same time, Kazuki, Yosio, Yoshihito, and Hitomi (TOKYO GIRLS' STYLE) sneaked in to the closed school to play a fake horror movie on the net. The four were shooting the movie at school. And, Hitomi made a "Fox window" connected to the another world which Yoshio told her about, and tried to look into the window...

Japanese → English 28 Mar 2016 at 10:31
Original Text 2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay with me」新世代ガールズ・ダンス&ボーカルグループへ！結成から5年、メンバーも変わらず活動を続けてきた東京女子流。節目ともなる今、これからもダンス&ボーカルを持って「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」というコンセプトをもって活動していくにあたり、楽曲制作にもメンバーが今まで以上に参加。山邊未夢が作詞をするボーカル曲をリリースへ。	Translation 18th Single「Stay with me」is released on March 11th (Wed), 2015. Developed to the new generation girls/dance&vocal group! Five years on since the group started, TOKYO GIRLS STYLE has continued performing without changing its members. At this important point in the group's life, members joined composing music more than before, performing with a concept "want to convey the enjoyment of music by singing and dancing" with dance & singing. A song sung by Miyu Yamabe who wrote the song is released!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 10:31

Original Text

2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay with me」

新世代ガールズ・ダンス&ボーカルグループへ！
結成から5年、メンバーも変わらず活動を続けてきた東京女子流。
節目ともなる今、これからもダンス&ボーカルを持って「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という
コンセプトをもって活動していくにあたり、楽曲制作にもメンバーが今まで以上に参加。
山邊未夢が作詞をするボーカル曲をリリースへ。

Translation

18th Single「Stay with me」is released on March 11th (Wed), 2015.

Developed to the new generation girls/dance&vocal group!
Five years on since the group started, TOKYO GIRLS STYLE has continued performing without changing its members.
At this important point in the group's life, members joined composing music more than before, performing with a concept "want to convey the enjoyment of music by singing and dancing" with dance & singing.
A song sung by Miyu Yamabe who wrote the song is released!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 09:59
Original Text Get The Star / Last Forever ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！「人に伝える」ということの難しさを学んだ東京女子流の初の冠番組「東京女子流スレスレTV！」。この番組では毎回メンバーに挑戦課題が与えられたのだが・・・そこで出された最後の挑戦課題は、なんとロック・ミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJからの提供楽曲への挑戦！	Translation Get The Star / Last Forever TOKYO GIRL'S STYLE with a difference explodes! Bassist from LUNA SEA, J offers music! The first named TV program "TOKYO GIRL'S STYLE Sure-Sure(too close) TV!" in which TOKYO GIRL'S STYLE learnt the difficulty in "conveying to people". Every time in this program, members were given challenging assignments...surprisingly the last challenging assignment was the one against the offered music by J, a rock musician and bassist from LUNA SEA!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 09:59

Original Text

Get The Star / Last Forever

ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！
「人に伝える」ということの難しさを学んだ東京女子流の初の冠番組「東京女子流スレスレTV！」。
この番組では毎回メンバーに挑戦課題が与えられたのだが・・・そこで出された最後の挑戦課題は、なんとロック・ミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJからの提供楽曲への挑戦！

Translation

Get The Star / Last Forever

TOKYO GIRL'S STYLE with a difference explodes! Bassist from LUNA SEA, J offers music!
The first named TV program "TOKYO GIRL'S STYLE Sure-Sure(too close) TV!" in which TOKYO GIRL'S STYLE learnt the difficulty in "conveying to people".
Every time in this program, members were given challenging assignments...surprisingly the last challenging assignment was the one against the offered music by J, a rock musician and bassist from LUNA SEA!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 10:10
Original Text 7月に神戸国際会館こくさいホールと渋谷公会堂で行われた番組主催のプレミマムLIVEにて初披露したROCK曲を両A面シングルとしてリリース！プロデュースに数々のアーティストに関わってる近藤ひさし（agehasprings）氏を迎え、これまでとは一味違った東京女子流をご堪能あれ！	Translation A rock song performed for the first time at a premium LIVE hosted by the program at Kobe international hall and Shibuya public hall in July is released as a both A-side single! Welcoming Kondo Hisashi (agehasprings) who is involved in producing many artists, please enjoy TOKYO GIRL'S STYLE with a difference from before to the full!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 11:03
Original Text 2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！	Translation This item is, as the title says, full of count-down plans of "ROAD TO BUDOKAN" , and released 31 days prior to the performance at Nihon Budokan on December 22, 2013! The trading card enclosed as the first special favor has surprisingly 31 kinds in total, and of which 30 kinds is an enclosed special favor to the CD! And the last one ...you can get at the performance in Nihon Budokan!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 11:03

Original Text

2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！
初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！
そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！

Translation

This item is, as the title says, full of count-down plans of "ROAD TO BUDOKAN" , and released 31 days prior to the performance at Nihon Budokan on December 22, 2013!
The trading card enclosed as the first special favor has surprisingly 31 kinds in total, and of which 30 kinds is an enclosed special favor to the CD!
And the last one ...you can get at the performance in Nihon Budokan!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 10:15
Original Text 豪華盤は2013年ツアーのドキュメンタリー映像と「スレスレ PREMIUM LIVE」の映像も収録した2013年コンプリート商品！Astalight OFFICIAL SHOP / ミュゥモショップにてオリジナル特典付きで受付中！★Astalight* OFFICIAL SHOP / ミュウモショップオリジナル特典オリジナル・クリアポスター（A3サイズ）	Translation The luxurious version is a 2013 complete item which includes a tour documentary in 2013 and pictures from "Sure-Sure PREMIUM LIVE"! You can register at Astalight OFFICIAL SHOP / Myuumo shop with an original special favor! ★Astalight* OFFICIAL SHOP / Myuumo shop original special favor ・ clear poster (size A3)

Japanese → English 25 Mar 2016 at 18:56
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ 12月22日初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！ダンス、ボーカルともに成長著しい東京女子流！作曲に林田健司を迎えたロックテイストのBad Flower、SweetSのデビュー曲「LolitA☆Strawberry in summer」のカバーを含む、新曲3曲収録の最重要シングル！	Translation ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ A new single album for the solo performance at Nippon Budokan for the first time on December 22nd! TOKYO GIRL'S STYLE has grown rapidly in both dance and singing! The most important single album which records three new songs, including the covered version of a debut song 「LolitA☆Strawberry in summer」by SweetS and Bad Flower with a hint of rock music, composed by Kenji Hayashida.

Japanese → English

25 Mar 2016 at 18:56

Original Text

ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～

12月22日初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！
ダンス、ボーカルともに成長著しい東京女子流！作曲に林田健司を迎えたロックテイストのBad Flower、SweetSのデビュー曲「LolitA☆Strawberry in summer」のカバーを含む、新曲3曲収録の最重要シングル！

Translation

ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～

A new single album for the solo performance at Nippon Budokan for the first time on December 22nd!
TOKYO GIRL'S STYLE has grown rapidly in both dance and singing! The most important single album which records three new songs, including the covered version of a debut song 「LolitA☆Strawberry in summer」by SweetS and Bad Flower with a hint of rock music, composed by Kenji Hayashida.

Japanese → English 25 Mar 2016 at 18:35
Original Text Partition Love ついにPartition Love シングル化決定！東京女子流が恋の歌を歌います。恋愛3部作第1弾は「禁断の恋」Base Ball Bear 小出祐介作詞作曲、Royal Mirrorball 松井寛編曲。 c/w「月の気まぐれ」は、作詞・作曲・編曲をニコニコ動画で注目のきくおが担当した東京女子流初主演映画「5つ数えれば君の夢」（3月8日〜シネマライズにて公開）の主題歌！	Translation Partition Love Finally, "Partition Love" will be released as a single album! TOKYO GIRLS' STYLE will sing a love song. The first of the love trilogy is "forbidden fruit", Base Ball Bear written and composed by Yusuke Koide, Royal Mirrorball arranged by Hiroshi Matsui. C/w "Whim of the moon" is a theme song for film "Count five and comes your dream" which TOKYO GIRLS' STYLE starred for the first time (will be released at Cinema Rise from March 8th) ! The song was written, composed and arranged by Kikuo who has been getting attention on Niconico video.

Japanese → English

25 Mar 2016 at 18:35

Original Text

Partition Love

ついにPartition Love シングル化決定！東京女子流が恋の歌を歌います。
恋愛3部作第1弾は「禁断の恋」Base Ball Bear 小出祐介作詞作曲、Royal Mirrorball 松井寛編曲。
c/w「月の気まぐれ」は、作詞・作曲・編曲をニコニコ動画で注目のきくおが担当した東京女子流初主演映画「5つ数えれば君の夢」（3月8日〜シネマライズにて公開）の主題歌！

Translation

Partition Love

Finally, "Partition Love" will be released as a single album! TOKYO GIRLS' STYLE will sing a love song.
The first of the love trilogy is "forbidden fruit", Base Ball Bear written and composed by Yusuke Koide, Royal Mirrorball arranged by Hiroshi Matsui.
C/w "Whim of the moon" is a theme song for film "Count five and comes your dream" which TOKYO GIRLS' STYLE starred for the first time (will be released at Cinema Rise from March 8th) ! The song was written, composed and arranged by Kikuo who has been getting attention on Niconico video.

Japanese → English 25 Mar 2016 at 18:22
Original Text 7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！ 7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！サウンドプロデューサー松井寛のソロ名義曲"Count Three"の東京女子流カバー・バージョン初音源化！5ヶ月連続赤坂BLITZ 夜公演「HARDBOILED NIGHT」のテーマソング！そして毎月リリースされる新曲！TGS41「GAME」TGS42「existence」ほか連続リリース！発売元/販売元：JET SET	Translation Consecutive release of a composition of HARDBOILED NIGHT on 7" single album! Consecutive release of a composition of HARDBOILED NIGHT on 7" single album! A solo song "Count Three" in the name of Hiroshi Matsui, sound producer was covered by Tokyo Girl's Style for the first time! A theme song of "HARDBOILED NIGHT" which is performed at nights in Akasaka BLITZ for the consecutive five months! And new songs which are released monthly! TGS41「GAME」TGS42「existence」 and more are consecutively released! Seller/selling agency : JET SET

Japanese → English

25 Mar 2016 at 18:22

Original Text

7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！

7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！サウンドプロデューサー松井寛のソロ名義曲"Count Three"の東京女子流カバー・バージョン初音源化！5ヶ月連続赤坂BLITZ 夜公演「HARDBOILED NIGHT」のテーマソング！
そして毎月リリースされる新曲！TGS41「GAME」TGS42「existence」ほか連続リリース！

発売元/販売元：JET SET

Translation

Consecutive release of a composition of HARDBOILED NIGHT on 7" single album!

Consecutive release of a composition of HARDBOILED NIGHT on 7" single album! A solo song "Count Three" in the name of Hiroshi Matsui, sound producer was covered by Tokyo Girl's Style for the first time! A theme song of "HARDBOILED NIGHT" which is performed at nights in Akasaka BLITZ for the consecutive five months!
And new songs which are released monthly! TGS41「GAME」TGS42「existence」 and more are consecutively released!

Seller/selling agency : JET SET

Japanese → English 25 Mar 2016 at 18:46
Original Text 【アナログ・レコード】10月30日(金)発売「illusion」(7　アナログ) 9月22日のワンマン・ライヴで初披露され、加藤綾佳監督の新作映画『天川ラバーズスーサイド』の主題歌にも決定しているオリジナルの新曲"illusion"は、東京女子流ワークスではお馴染みの佐川紘樹と松井寛を作編曲に迎えた楽曲で、メイン・ボーカルを庄司芽生が担当。 TJO & YUSUKE from BLU-SWINGによるリミックスとのアナログ・レコード発売決定！	Translation "Illusion" (7 analogue), an analogue record will be released on October 30th (Fri) . It was publicized at one-man live for the first time, and the original new song "illusion" which will become the theme song for "Amakawa Lovers Suicide" which is the new film by director, Ayaka Kato. It is a piece of music Hiroki Sagawa and Hiroshi Matsui who are familiar in the works of TOKYO GIRL'S STYLE wrote and composed, and the main singer is Mei Shoji. An analogue record remixed by TJO & YUSUKE from BLU-SWING will be released!

Japanese → English

25 Mar 2016 at 18:46

Original Text

【アナログ・レコード】10月30日(金)発売「illusion」(7　アナログ)

9月22日のワンマン・ライヴで初披露され、加藤綾佳監督の新作映画『天川ラバーズスーサイド』の主題歌にも決定しているオリジナルの新曲"illusion"は、東京女子流ワークスではお馴染みの佐川紘樹と松井寛を作編曲に迎えた楽曲で、メイン・ボーカルを庄司芽生が担当。
TJO & YUSUKE from BLU-SWINGによるリミックスとのアナログ・レコード発売決定！

Translation

"Illusion" (7 analogue), an analogue record will be released on October 30th (Fri) .

It was publicized at one-man live for the first time, and the original new song "illusion" which will become the theme song for "Amakawa Lovers Suicide" which is the new film by director, Ayaka Kato. It is a piece of music Hiroki Sagawa and Hiroshi Matsui who are familiar in the works of TOKYO GIRL'S STYLE wrote and composed, and the main singer is Mei Shoji.
An analogue record remixed by TJO & YUSUKE from BLU-SWING will be released!

まるこめ (marukome) — Translations

Log In