まるこめ (marukome) — Written Reviews

original
発展途上国にインターネットを普及させることをもくろんでいる会社はAlphabetのみではない。Facebookは近頃Internet.orgをインドネシアにて発表した。ドローン会社のAscentaの買収で、Facebookはinternet.orgをサポートするために太陽光パネルで飛行する無人飛行機を利用する予定だ。FacebookがAquilaと呼ぶその飛行機はボーイング747と同じ翼長をもち3ヶ月間空中に滞在しblue younderからwifiを受け取るようにデザインされている。アプローチの仕方は同じではないが、Facebookとグーグルは以前はインターネットアクセスから隔離されていた場所に過剰にアクセス環境を提供して電話会社とのパートナーシップを獲得するために真っ向から競合している。

corrected
発展途上国にインターネットを普及させることをもくろんでいる会社はAlphabetだけではない。Facebookは最近Internet.orgをインドネシアにて発表した。ドローン会社のAscentaの買収で、Facebookはinternet.orgをサポートするために太陽光パネルで飛行する無人飛行機を利用する予定だ。FacebookがAquilaと呼ぶその飛行機はボーイング747と同じ翼長をもち、3ヶ月間空中に滞在しblue younderからwifiを受け取るようにデザインされている。アプローチの仕方は同じではないが、FacebookとGoogleは新興市場の電話会社との提携を獲得するために真っ向から競合しており、以前はインターネットアクセスから隔離されていた場所に過剰にアクセス環境を提供している。

original
企業に新たな技術を教え、且つ企業に研究・商品化の取り組みに資金調達をしてもらう大きなチャンスがあるーもし大学が、伝統的な学問の自由の理想や、産業・学問を仕切ることへの尊厳を真剣に考え直すならばだ。そのようなパートナーシップは、学術研究に対する減少しつつある財政援助を埋め合わせることができる。そしてそれはファウスト的契約である必要はない。両パートナーは、GoogleとCarnegie Mellonの提携がそうであったように、パートナーシップが有意義な形で構造されていれば恩恵を受けられる。結局のところ、Googleは大学研究員の引き抜きをしなかったが、研究資金を提供し、キャンパスで試験を行っている。

corrected
企業に新たな技術を教え、且つ企業に研究・商品化の取り組みに資金調達をしてもらう大きなチャンスがあるーもし大学が、伝統的な学問の自由の理想や、産業・学問を仕切ることへの尊厳を真剣に考え直すならばだ。そのようなパートナーシップは、学術研究に対し減少しつつある財政援助を埋め合わせることができる。そしてそれはファウスト的契約である必要はない。両パートナーは、GoogleとCarnegie Mellonの提携がそうであったように、パートナーシップが有意義な形で構造されていれば恩恵を受けられる。結局のところ、Googleは大学研究員の引き抜きをしなかったが、研究資金を提供し、キャンパスで試験を行っている。

original
なぜ大学がテクノロジーと協同すべきか

大学にも選択肢はある。産学共同か、あるいは自らの良心を捨て去るのか。プライドを飲み込み、時流を見誤るより産業界と手を組む方がいい。

Virginia大学学長Tom Katsouleasは以前こう語っていた。彼の予想では商業化される基礎研究は1％以下で、短期で商業化されるのは、基礎研究費１千万ドル毎にわずか１つあるだけだと。これは多大な経費の無駄である。特に、アメリカにおいて産業界全体で古い産業が消え、新しいものが生まれる改革が進行している時代には。

corrected
なぜ大学がテクノロジーと協同すべきか

大学は選択肢がある。産学共同か、あるいは優秀な頭脳がいなくなるのを目の当たりにするのか。プライドを飲み込み、時流を見誤るより産業界と手を組む方がいい。

Virginia大学学長Tom Katsouleasは以前こう語っていた。彼の予想では商業化される基礎研究は1％以下で、短期で商業化されるのは、基礎研究費１千万ドル毎にわずか１つあるだけだと。これは多大な経費の無駄である。特に、アメリカにおいて産業界全体で古い産業が消え、新しいものが生まれる改革が進行している時代には。

original
書類に関するの情報を本日頂けるとのことですのでお待ちしております。サプライヤーにもシーリングマシンを早急に出荷するよう依頼しましたので、到着次第あなたにご連絡致します。これ以上はそれほど時間が掛からないのではと思っています。

プリンターのカートン箱のデザインをお送りしますので、確認の上ご返送ください。

本日は電車で帰宅していますのでご返信が遅くなるかもしれません。

corrected
書類に関する情報を本日頂けるとのことですのでお待ちしております。サプライヤーにもシーリングマシンを早急に出荷するよう依頼しましたので、到着次第あなたにご連絡致します。これ以上はそれほど時間が掛からないだろうと思っています。

プリンターのカートン箱のデザインをお送りしますので、確認の上ご返送ください。

本日は電車で帰宅していますのでご返信が遅くなるかもしれません。