Mars16 (mars16) — Translations

Skaggs describes the development process, another key aspect of the game which built on previous infrastructure, as follows:

We had multiple teams working on multiple titles at our company, and we simply grabbed pieces of code from other teams in the interest of shipping the game quickly. For example, our avatar creator was borrowed from YoVille. We’ve got pieces from the Mafia Wars team, the Poker team. Behind the scenes, a lot of the server code—transaction infrastructure, those kinds of technologies we were able to leverage from other teams as well.

Skaggs氏は開発プロセス、既存のインフラに組み立てをするという、ゲームの持つ別の側面を以下のように説明している。

当社内には複数のゲームで仕事をしているチームが複数ありました。そこでただ単純にゲームを迅速に出荷することを企図して別のチームからコードをもらってきたのです。 例えば、アバターのクリエーターはYoVilleから拝借しました。Mafia Warsのチーム、Pokerのチームからももらいました。表には現れないところでたくさんのサーバコード、トランザクションのインフラ、こうした技術も別のチームからもらって活用していたのです。

Farmville was not unique in its idea, but was unique in its ability to execute, simply and elegantly, the well-trodden territory of a resource accumulation game. As with Shockley’s transistor, iterations rather than innovations significantly accelerated the development process, leading to a successful product release.

The Sharing Economy’s Iterative Winners

For many start-ups, the confluence of iterative product development and sound execution leads to success—not the initial idea. As James Hong, co-founder of Hot or Not and an angel investor, said to me, “Winners in Silicon Valley are not necessarily more innovative, but they are the ones that execute.”

Farmvilleはそのアイデアがユニークだったのではない。シンプルかつエレガントに、リソースを蓄積するゲームという踏みならされていた領域を実行できた点でユニークだったのだ。Shockley氏のトランジスタでもそうであったように、イノベーションというよりは反復がプロセスの進化を加速させ製品リリースの成功につながった。

共有経済で反復して成功した人たち

多くのスタートアップにとって、製品開発の反復と健全な実行力が成功をもたらす。決して当初のアイデアではない。Hot or Notの共同設立者であるJames Hong氏は「シリコンバレーでの勝者は必ずしもイノベーティブな方ばかりではありません。実行することのできる人たちなのです」と私に述べた。

For example, the company AirBnB was not the first online short-term housing rental service. Among others, VRBO launched in 1996 (which Homeaway acquired in 2006), Couchsurfing.orglaunched in 1999, and Craigslist had a long history of matching apartment renters with sub lessors. However, AirBnB was successful, not because of the tweaked idea (a network of bed and breakfasts), but rather, because of a series of small iterations, from a well-designed interface, to a low-barrier of entry that opened up a new ‘passive’ marketplace, to a system of accountability that forced rapid responses to solve the asymmetry problem that continues to plague sites such as Craigslist.

例えばAirBnBは、初めてのオンライン短期自宅レンタルサービス会社ではなかった。この業界ではVRBOが1996年にローンチ (後にHomeaway が2006年に買収)したほか、Couchsurfing.orgは1999年にローンチ、そしてCraigslistはアパートの借り手と貸し手をマッチングさせるサービスで長い歴史を有していた。それにもかかわらずAirBnBは成功した。その理由は些細なアイデア(ベッドと朝食のネットワーク)ではない。小さな反復の繰り返しがその理由である。 そこには良くデザインされたインターフェースから、新たに「受動的な」マーケットプレイスに開かれた敷居の低い入り口、そしてCraigslistなどのサイトの悩みの種となっていた非対称性の問題を迅速に解決させる説明責任のシステムがあった。

ＩＧＩ　空欄
We have received delivery of a RC excavator, however, it is not working properly. Could you please advise how to get a replacement. Many thanks.

ＩＧＩ　空欄
RCパワーシャベル が届きましたが、正常に動作しません。交換していただくにはどうすればよいか教えていただけますか。よろしくお願いいたします。

How a musician-turned-entrepreneur built a company that generates over $400 million per year

In Japan, people in the IT industry will have heard of Koki Sato (pictured above), CEO & President at Septeni Holdings.

A law graduate of Rikkyo University Japan, Sato chose a path different from most of his fellow law students. Forgoing a career as a lawyer, he chose to pursue music. Of course, he still had bills to pay, so after graduation he worked at a traditional HR company called Septeni while doing music in his free time. Like most salarymen, he was just an average Joe in the company, and he immersed himself in the world of music while off the clock.

ミュージシャンから転向した起業家はいかにして年商4億ドルの会社を作ったか

日本でIT業界にいる人ならKoki Sato (写真は上)というSepteniホールディングスのCEO兼社長をご存知だろう。

日本の立教大学法学部を卒業したSato氏は多くの同窓生とは異なる進路に進んだ。 弁護士としてのキャリアを諦めた後、音楽の道を究めることにした。 当然ながら彼にはまだ返済しなくてはいけない金額があったので、卒業後はSepteniという伝統のある人材開発会社に勤める一方で自由時間には音楽をしていた。会社の中では、彼は他のサラリーマン同様、平均的な社員であったが、退社後は音楽の世界に没頭していた。

Sales continued to grow like wildfire. By 2004, Septeni’s hit $63 million in sales revenue and his online advertising department had already outgrown the old HR business by a wide margin.

Bigger, wider, farther

Septeni obviously had to adapt to new trends, which saw growing ad revenue from hot online platforms like Facebook, Twitter, and Line. Last year, Septeni’s sales broke $459 million.

Backed by its success in Japan, Septeni expanded to Singapore, Vietnam, and the U.S. In the first quarter of FY2014 alone, overseas sales was bigger than its total overseas sales in all of 2013.

売上は野火のように拡大し続けた。2004年までにSepteniの売上は6300万ドルに達し、彼のオンライン広告部門の事業規模は既存のHR事業をかなりの差で上回った。

大きく、広く、遠くへ

Septeniは明らかに新たなトレンドに適合しなくてはいけなかった。そこではFacebook、TwitterやLineなどのホットなオンラインプラットフォームからの売上拡大があった。昨年、Septeniの売上は4億5900万ドルとなった。

日本での成功に支えられてSepteniはシンガポール、ベトナム、米国にも事業を拡大した。2014年第1四半期だけで2013年通期の海外売上金額を超えた。

ＩＧＩ　6358
hi guys. I have problem with my package. I haven't receive my knife yet. I allowed some extra time for delivery but it still didnt come. It was supposed between 1-24 of march. its april already. Can u get back to me please. thank you very much. U can contact me on : [e-mail address removed] thanks


IT 0712


Hallo, I will leave Italy around the 20th of April for a long period. I would like to take this camera with me. I hope you can make it arrive for that date. Thank you. Have a nice day. Manuel

ＩＧＩ　6358
皆さんこんにちは。私の荷物の件で問題があります。まだナイフを受け取っていないのです。 配達には余裕を認めたのですが、まだ到着していません。3月1〜24日の予定でしたが、もう4月です。 ご連絡いただけませんか。よろしくお願いいたします。次のアドレスに連絡していただけます。 [電子メールアドレスが削除されました] よろしくお願いいたします。


IT 0712


こんにちは。4月20日頃からイタリアを長期間離れます。このカメラを持って行きたいと思っております。 その日までに受け取れるよう希望しています。よろしくお願いいたします。 良い一日を。Manuel

I will be busy all day tomorrow operating. You need to ensure that this watch is in Montana before April 4th, as we are picking it up on the 5th.

I trust, that based on our pre-purchase conversations, you will be covering any costs for importation?

Thank you.

明日は終日忙しいです。この時計はモンタナに4月4日になくてはいけません。5日に集荷するからです。

以前購入したときのお話からすると、輸入に関する費用を支払っていただけますよね。

よろしくお願いいたします。

I have included the link to my YouTube channel as well as my shipping address below for your convenience and please feel free to take a look at a couple of my past reviews to see how I give an unbiased peek at new and upcoming technology. Please Reply Before Sending Anything Thanks.

Note: We will add your B store link in the reviews description,

私のYouTubeチャンネルへのリンクのほか、ご利用いただくための発送先住所の情報も入れておきました。お気軽に私の過去のレビューを見ていただけましたら、私が最新の技術に対して偏見のない見方をしていることがお分かりになると思います。何かを送られる前にご返信いただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

お知らせ: あなたのBストアのリンクをレビューの記述に追加いたします。

じぇ

ドイツ
Company Brief: Luxor Elec GmbH is a reputed Germany based importer committed to the World`s telecommunication markets. The major activity of the company focuses mainly on the import of Computers, Computer parts,Ram Memory, sdram, sodimm, flash memory devices etc.
We are interested to Import computers and parts
Please confirm if you can assist supply us above products.

ポーランド
Send me please some web site to check or fit my preferences to your products. I think about individual purchase of some electronic Kawai piano.

日本
We are from India and we have a beach office in japan we are intersted in your offer please advise us how to move further.

じぇ

ドイツ
企業概要: Luxor Elec社は、ドイツを拠点とする評判の高い輸入事業者で、 世界の電気通信市場にコミットしています。 この会社の主たる業務はコンピュータ、コンピュータ部品、RAMメモリ、 SDRAM、ソジウム、フラッシュメモリ機器などの輸入です。
当社はコンピュータ、その部品の輸入に関心があります。
上記製品の供給につきましてご協力いただけるかご確認ください。

ポーランド
私の希望に合う製品を確認するため、ウェブサイトのアドレスを送ってください。個人的な購入としてカワイの電子ピアノを考えています。

日本
私たちはインド出身で日本にビーチのオフィスがあります。御社のサービスに関心があります。取引を進めるにはどのようにしたら良いか教えてください。

8348
Invoice below:


7541
I recieved a notice from the post office that my parcel could not be delivered because there is £13.44 'postage' to be paid.
You offered this item at £47.00 + FREE UK Delivery.
Can you please refund the £13.44 postage please!


●hey hi there i was wondering what is the maximum age that your dragonball ai vegeta battle armour would fit ? im 6ft tall and of a slender build do you think it would fit me hopefully you can shed some light on my problem before i decide to buy this item thank you

8348
インボイスは下に


7541
郵便局からのお知らせ通知を受け取りました。13.44 ポンドの郵便料金が支払われないと私の小包を配達できないとのことです。
そちらからいただいた内容では47.00ポンドの代金と英国内は無料配達でした。
13.44ポンドの郵便料金を返金していただけませんか!


●こんにちは。そちらのドラゴンボールベジータの戦闘用アーマーが着れる最大年齢はどれくらいですか? 私の身長は6フィート、スレンダーな体格ですが着れると思われますか。この商品の購入を決める前に、私の問題をご検討していただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

Thank you for your recent email. EBay has a very simple return process that we prefer our buyers to use. This process will walk you through the necessary steps, provide a return shipping label, and will track the entire return process for you. Please let me know if you are not familiar with it or if you have any questions.
Thank you,

電子メールありがとうございます。EBayは簡単な返品手続きを用意しており、バイヤーの方にはこれを使用していただきたいと思っております。この手続きを踏めば必要な作業を追っていくことができ、返品用発送ラベルをご提供し、返品手続き全体を追跡いたします。この手続きに慣れない場合、ご質問がおありの場合はお知らせください。
よろしくお願いいたします。

think I might like this watch but there is no model number that Casio recognizes and the manual is in Japanese. Do you have a manual in English please, or can you find the model number or a comparable one so I can get a manual that works with this watch? Thank you so much for your help. I do not want to return the watch unless I absolutely can not get it to work properly. But I am willing to do all I can to get it to work as it looks like a wonderful watch.

この時計、気に入っておりますが、Casio公認のモデル番号がなく、マニュアルが日本語です。英語のマニュアルはございますか。または、モデル番号かそれに類するものはありませんか？それがあれば、この時計に合ったマニュアルを入手できるのですが。お力添えお願いいたします。正常に動作することができないのでなければ、この時計を返品したくありません。これは素晴らしいもののようですので、正常に動作するよう最善を尽くしたいと思います。

For those seeking a tech job in China, this site has everything covered

There’s no shortage of online job finder sites in China – from ChinaHR to 51Job to Zhaopin – but that’s not stopping a Chinese startup from entering this space. That’s because figures show many countries have more tech jobs than there are computer science students, making IT jobs an important niche. And so Nashangban is a jobs site dedicated to such jobs, featuring open positions at top web giants like Baidu, Sina Weibo, Alibaba, and UC Web.

中国で技術系の仕事を探している人にとって、このサイトは全てをカバーしてきた

中国ではネット上で仕事を見つけるサイトが不足することがない。このようなサイトにはChinaHR、 51Job、Zhaopinなどがある。しかし、この業界に入ってくる中国のスタートアップは後を絶たない。 その理由は、多くの国ではコンピュータサイエンスの学生より技術系の仕事の方が多く、ITの仕事が重要なニッチになっているという情報があるためである。そしてNashangbanはこうした仕事に特化した職探しサイトであり、 Baidu、Sina Weibo、Alibaba、UC Webといったネット大手企業の公開職種を対象としている。

Nashangban’s Michael Han tells us that the site has seen over 4,000 companies and organizations posting tech jobs, and 38,000 people have so far signed up so as to send their details to prospective employers. It claims to be the top jobs site in this specialist area.

The startup job portal also stands out by not being ridiculously ugly. That’s the default state of China’s online jobs sites – see Zhaopin if your eyes can handle such an assault – with a wall of text and blinking GIF logos. Nashangban’s iPhone app is elegant as well, and even lets job seekers store and attach a range of documents.

NashangbanのMichael Han氏によれば、このサイトには4,000 を超える企業や団体が技術系の求人を投稿し、38,000人が見込みのある求人企業に自身の詳細情報を送れるよう登録をしたという。この専門分野の求人サイトとしては最大手であるという。

このスタートアップの求人ポータルはあまりにも醜くない点で傑出している。中国におけるネット上での求人サイトのデフォルト状態といえる。以下の攻撃的な内容を許容できるならZhaopinを見てみると良い。ここではテキストのウォールがあり、GIFロゴが点滅している。NashangbanのiPhoneアプリはエレガントであるばかりでなく、求職者が様々な文書を保存、添付することもできる。

The site is run by a slim staff of eight, with a core team of Chinese who are graduates of US universities and have subsequent experience working at major tech companies. Han admits Nashangban is not profitable yet, but it has had seed funding from three key angel investors. They’re Harry Wang, the first mainland Chinese engineering manager at Facebook; Philip Su, the director of Facebook’s London engineering office; and Xiaoping Xu, co-founder at New Oriental Education.

Nashangban’s iPhone app is here.

このサイトは8人という少人数で運営されており、チームのコアとなっている中国人は米国の大学を卒業して大手技術系企業で仕事経験のある人たちである。Han氏はNashangbanがまだ赤字操業であることを認めているが、同社は3人の主要エンジェル投資家からのシードファンドを獲得した。まずはHarry Wang氏(Facebookで最初の中国本土出身のエンジニアリングマネジャー)、Philip Su氏(Facebookのロンドンエンジニアリングオフィスのディレクター)、そしてXiaoping Xu氏(New Oriental Educationの共同設立者)である。

NashangbanのiPhoneアプリはこちら。

It features an easy-to-use interface to help you quickly plan out your day in the morning, and lets you place items in color-coded categories, such as Work and Free Time. The app then generates charts to help you see, at a glance, where your time is going — a key feature for small business owners who make their own schedules. Like other day-planner apps, Schedule Planner allows users to set custom alerts, repeat tasks and move items around with easy cut-and-paste functionality.

この機能は使いやすいインターフェイスで、ユーザーは朝に1日の予定を素早く立てられる。 また、アイテムを仕事や自由時間などの色付きカテゴリーに配置できる。このアプリはさらに、時間の進捗状況を一目で確認できる図を表示してくれる。これは、自身のスケジュールを管理している中小企業のオーナーにとって中核となる機能である。 他のスケジュール管理アプリと同様に、Schedule Plannerを使えばユーザーは自分だけのアラーム設定、 タスクの繰り返し、簡単なカットアンドペースと機能を使ったアイテムの移動ができる。

Sorry for the delay, I was also on vacation. I don't think we have any stock in USA, as we are expecting our shipment as well. I will ask though

返事が遅れて申し訳ありません。私も休みにしていました。当社も発送を期待していますので、米国には在庫がないと思います。でも確認してみます。

TRADE EXTENSIONS GROWS REVENUE BY 53%

LONDON--(BUSINESS WIRE)--

Online sourcing company Trade Extensions is continuing its impressive growth and increased revenue during 2013 by 53%.

The company has been experiencing strong growth over the last few years and it has doubled in size since 2008. USD$1 billion of spend is allocated through its TESS™ platform each week by some of the world’s leading companies and during 2013 Trade Extensions handled its largest project to date – a €7 billion project sourcing all the elements involved in a constructing a large European gas pipeline.

TRADE EXTENSIONSの収益が53%増加

ロンドン--(BUSINESS WIRE)--

オンライン外注企業のTrade Extensionsは、目を見張る成長を続け、2013年の収益が53%増となった。

同社はここ数年力強い成長を実現しており、2008年時と比較して企業規模が2倍になった。同社のTESS™プラットフォームを通して10億米ドルもの金額が毎週、世界の主要企業により配分され、2013年にTrade Extensionsはこれまでで最大規模のプロジェクトを取り扱った。これは70億ユーロ規模、大規模な欧州のガスパイプライン建設に関わる全要素を外注するものであった。

Other stats of note

Here’s a few other interesting observations from the App Annie Index:

・Japanese publisher GungHo Online and its game Puzzles and Dragons are the top-earning publisher and app in the world, respectively (merchandising not included).

・South Korea bumped the UK off the podium to be the third-highest earning country in app revenue.

・China’s Alipay was the second most-downloaded payment app in the world, despite skewed China rankings.

・Outside of games, three Chinese publishers made the top ten most-downloaded app publishers: Sungy Mobile (third), Tencent (eighth), and Baidu (tenth).

Beijing- and US-based analytics firm App Annie is used by over 350,000 apps to track downloads, revenues, and rankings.

その他のデータ

以下は、App Annie Indexからの興味深い情報の一例である。

・日本のパブリッシャーGungHo Onlineと同社のゲームであるパズドラ（Puzzles and Dragons）はそれぞれ世界で最も収益をあげたパブリッシャー、アプリである (キャラクター商品は含まない)。

・アプリ収入の点で韓国は英国を世界第３位の地位に追いやった。

・中国のAlipayは世界で２番目に多くダウンロードされた決済アプリである、ただし中国の順位は歪められている。

・ゲーム以外では、中国のパブリッシャー３社がトップ１０の一角を占めた。Sungy Mobile (第３位)、Tencent (第８位) 、Baidu (第１０位)。

北京と米国を拠点とする分析会社App Annieは35万を超えるアプリで活用されており、ダウンロード、収益、ランキングを追跡している。