マーク・エイスコフ (markam) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago Male 30s

イギリス

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Aug 2014 at 15:09
Comment Good!

rated this translation result as ★★ Japanese → English 08 Aug 2014 at 13:47
original I have received a 3 of the 4 item which you have sent. However, 1 of the 3 items which you sent did not have an invoice attached, and is now stuck in customs. The item which is stuck is the Cable. Could you please produce the 299 dollar invoice for the cable and send it to me as soon as possible. Without the cable, the product is unusable. Thank you in advance.	corrected I have received a 3 of the 4 items you sent. However, 1 of the 3 items you sent is now stuck in customs because it does not have an invoice attached. One of the items is a cable. Could you please prepare a 299-dollar invoice for the cable and mail it to me as soon as possible? Without the cable, the product is unusable. Thank you in advance.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Aug 2014 at 17:21
original Thank you for your continued custom. I made contact with Fedex today regarding the invoice, and according to them, they have yet to receive it from you. I can handle sending the invoice to Fedex, if you could be so kind as to send it to me via email. Thank you in advance.	corrected Thank you for your continued business. I made contact with Fedex today regarding the invoice, and according to them, they have yet to receive it from you. I can handle sending the invoice to Fedex, if you could be so kind as to send it to me via email. Thank you in advance.