marikowa (marikowa) — Translations

I paid extra to have the watch shipped to me in three days. Eight days is out of the picture.

3日以内に私に時計を発送してもらうために追加料金を払いましたが8日間音沙汰なしです。

ドイツ
4747
many thanks for the delivery of 132 pieces of prisma colour. I`ve received them this year. Unfortunately I have to pay €40,- for taxes and fees on the customs office.Few days ago I have received as well as last time a letter from the customs office to pick up again 132 pieces prisma colour which has been sent once more from you with enroll letter.

Why did you sent a second delivery?

Please let me know what to do in this matter. Very urgent

ドイツ
4747
132ピースのプリズムカラーを送っていただき有難うございます。それらは今年受け取りました。残念ながら関税や税関所で40ユーロ払わなければなりません。数日前、前回と同様に税関所から132ピースのプリズムカラーを取りに来るよう手紙を受け取りました。しかし、プリズムカラーはすでに登録書と一緒に送られています。

どうして二回目の発送をされたのですか？

この場合どうしたらよいか教えてください。急ぎでお願いします。

That's okay! Will it be possible to get an official answer when the other person returns?

What is meant by English display? Does that mean just the menus? Is there English subtitles and voice acting by any chance?

大丈夫ですよ！公式な答えを他の方が帰られてから頂くことは可能でしょうか？
英語の表示の意味は何でしょうか？それは、ただメニューということを意味していますか？もしかして、英語字幕と吹き替えが有りますか？

Ok, fine. Proceed to costs of purchase, as soon as possible.
A greeting.

はい、分かりました。　すぐに購入代金の処理を致しました。
ありがとうございます。

it goes in reverse but wont go forward. it has new batteries in it. any suggestions?

中に新しいバッテリーが入っており、後進はしますが、前進はしません。何か良いアイディアは有りますか？

What are the items being sold very ‘cheap’?

The introductory items (Entry Level on the wholesale site) do not have an MAP and are not price regulated. I’d advise you to stick with the Hand-Crafted items as they’re pricing controlled and are the top notch products available.

I will forward inquiries from Japan over to you and give you an opportunity to develop some strength in the market. Perhaps in the future we can discuss the option of making you a Licensed Partner.

とても「安く」売られている商品とは何でしょうか？

初期段階の商品（卸売りサイトのエントリーレベル）にはMAPが無く、規定された価格も有りません。価格がコントロールされ、最上級の商品を作れる手作りの商品に集中することをお勧めします。

私は日本からあなた方の調査を進めて行き、四条における強みを強化していく機会を与えていきます。おそらく将来的にあなた方をライセンスパートナーとする選択肢に関しても話せるでしょう。

I can provide even 15% discount and of course absolutely FREE shipping for any items if you buy not only one item! Delivery to Japan from Ukraine usualy takes at least 14-21days. I do shipping in 1-2days after the buyer pays once watch test completed. All packages are registered with trackings of course and available to track on our Ukrainian postal website and on your japanpost.jp as well. It's possible to send money to my bank account, it's the same as sending to credit card. Such transfers usually take about 3-5days. Also it's possible to send money via Western Union money transfer. So, if you're still interested you can directly email me the tracking numbers of that very items you're interested in.

1点以上の商品のお買い上げで、15%もの割引と、もちろん配送料は無料に致します。ウクライナから日本までの配送は少なくとも14から21日はかかります。視聴テストが完了後、ご購入者様の支払が確認されると1,2日で配送致します。もちろん全ての荷物は追跡調査に登録されており、ウクライナ郵便のウェブサイトでも日本のウェブサイトでも追跡が可能です。私の銀行口座に送金してくださっても構いません。これはクレジットカードに送金するのと同じことです。これらの送金にはたいてい3から5日かかります。また、Western　Unionから送金していただいても構いません。まだご興味がありましたら商品の追跡番号を直接私にメールで送ってください。

Description
Brown and green 'Speedy' tote from Louis Vuitton featuring a top zip fastening with a tassel zipper, a gold-tone padlock detail to the side, two contrasting nude short rounded handles to the top with gold-tone hardware, an embellished graffiti print and a twill lining. Please note that vintage items are not new and therefore might have minor imperfections.

説明
ルイ・ヴィトンの茶色と緑の「Speedy」トートバッグは飾りジッパーのトップジップファスナー、サイドに付いている金色の南京錠、金色の金属に付いたトップに付いているコントラストになっている2つのむき出しの短い丸の持ち手、グラフィティプリント、綾文に特徴づけられます。ビンテージの商品は新品ではないので小さい傷があるかもしれません。

Last week, the folks over at Hongkiat did a fantastic job rounding up the annual salaries of web designers and developers from over 35 different countries. The data has been derived from PayScale, which organizes submissions by people who work in the field. We have decided to summarise the salaries of developers and designers in seven Asia-Pacific countries (India, Indonesia, Malaysia, Singapore, Hong Kong, Japan and Australia) and benchmark them against the United States. Here are the salaries, from lowest to highest.

先週、Hongkiatの皆さんは35か国以上のウェブデザイナーや創設者から年収を回収するという素晴らしい業績を残しました。 データはその分野で働いている報告書を管理するPayScaleから送られています。我々は、7つのアジアー大西洋の国々 (インド、インドネシア、マレーシア、シンガポール、香港、日本、オーストラリア) の創設者とデザイナーの給料を調べようとしています。そして、アメリカとの違いをを比べています。
給料は高いところもあれば安いところもあります。

Deviation:
For a small number of countries there was absolutely no data inside PayScale particularly related to some higher positions. I located related websites which offer salaries of jobs in the same realm.

These alternate sources consist of job offers and Coroflot design statistics which are also submitted by freelancers and paid employees. I am very happy with the results and the number of estimates we could obtain.

No statistics can be guaranteed 100% accurate, especially monetary stats because of currency devaluation/inflation, but this guide is a deeply reliable source for global salary rates looking into 2013.

変更点
数少ない国々ではPayScaleの中で特に高いポジションのデータが全くないです。同じ分野の職業の給料をを提供するウェブサイトを特定しました。

こういった代わりとなるソースは仕事の提供やフリーランスによって提出され、従業員に支払われたCoroflotデザイン統計によってできています。
通過の平価切り下げやインフレでどの統計も100%の正確さを保証はできません、特に通貨統計はそうです。しかし、このガイドは2013年度の世界の給料の割合を調べるのにとても信頼できるソースです。

Yes, it is possible to display the "low price + delivery" in the same condition that you are selling it for.

It is simple, on the "inventory > manage inventory" page, you will find just above the inventory table on the top right side the button: "low Price Settings - New". Click on it and in the drop-down window, you have the option to choose "Show low price for: Listings in the same condition".

Therefore if you sell all your products new, the low price will show only for new products.

はい、あなたがそれを売っているのと同じ状態で「低価格+配送込み」を表示することは可能です。

「在庫>在庫管理」ページで、右上の在庫表のちょうど上にそのボタンはあります。「低価格設定-最新」それをクリックし、ドロップダウンウィンドウに「安いものを表示:同じ状態に並べる」が選択できる。

なので、全ての商品を新しく売れば、安価なのは新しい物だけになる。

Please, take note that we don’t appreciate that our customer sent to us the models without our authorization.

We have many problem for importing goods.

Did you know the correct way for sending back the models? Where is the pro-forma invoice on your headed letter that we need to use for import them? May you send me it today? At which address you sent back the models?



We are in holiday now and it’s possible that anybody could get the parcel.



When we’ll back from our holidays we’ll talk with our boss and we’ll let you know about shipping cost.

我々の許可なしにお客様がモデルを送ってくることは喜ばしくないです。

我々は商品の輸入でたくさんの問題を抱えています。

モデルを送り返す正しい方法を知っていましたか？輸入に必要な見積書はあなたが送ってきた手紙のどこですか？今日送っていただけますか？どの住所にそのモデルを送り返したのですか？

我々は今ホリデーなので誰でもがその荷物を手に入れることができるのです。

ホリデーから戻ってきましたら上司と話し合い、輸送費に関してお知らせ致します。

Decorative motorcycle accessories (timing covers, medallions, etc) (buyers
have them combined in the boxes with other items since they are generally
small and add little to shipping)
All clothing like Jackets, Helmets, Gloves and boots.

Generally the more expensive items to ensure enough profit margin to cover
ship fees to Japan.

装飾が施されたオートバイのアクセサリー（タイミングカバー、大きいメダルなど）（購買者はそれらが小さく、輸送するには少なすぎる場合に、箱に他のものと一緒にそれらを入れる）
ジャケット、ヘルメット、手袋、ブーツなどの全ての衣料品

一般的に、高い商品ほど日本への搬送費を賄う利益を確保できる。

What I mean is, if I order 5 light kits from Harley for you today and they are serial numbers 10-15, then 3 months from now you order 5 more and they are serial numbers 100-105 and a buyer tries to return a light kit bought as long time ago with the numbers 1-5 then you and I BOTH KNOW that was sold a long time ago and was not just received by you in the last 24 hours. Hope this helps and you are welcome to use this info with your buyers to encourage them to have the items properly and correctly installed.
Missed one part of your question..you asked what the most popular items are
we sell to Japanese buyers. They are:
#1 light kits...all of them
Seats
Grips
Foot pegs
Floorboards
Sissy bars, luggage racks, backrests

私が言いたいのは、今日あなたにハーレイから照明一式を５つ注文し、シリアルナンバーが１０から１５なら、今から３ヶ月後に５個また注文すると、シリアルナンバーは１００から１０５になります。そして、購買者がナンバーが１から５のずっと前に購入した照明器具を返品すればあなたも我々も両方がそれがずっと昔に売られたものだと知ることができ、この２４時間以内に受け取られたものではないと分かります。これがお役に立つことを望むとともに、御社の顧客の方々に、この商品を適切に設置していただくために、この情報を共有なさっていただいて構いません。
一部の質問に答えていませんでした。どの商品が日本人の購買者に最も人気かという質問でしたね。それらは、
＃１照明器具…すべてのもの
シート
グリップ
フットペグ
フットボード
シシーバー、荷物入れ、背もたれ

US


①is this the real price for a brand new authentic blue psvita and do you ship to the usa

②I just ordered this item.
And I have several questions.
1. The price is relatively low. um... to be honest, too low
so, is it brand new? I do not wanna buy refurbished one.
2. If the first question is 'yes', then, when will you deliver the package?
Thanks.

アメリカ

①　これが新品の素晴らしい青色のpsvitaの本当の価格なのですか？また、これをアメリカには輸送しますか？

②　ちょうどこの商品を注文いたしました。
いくつか質問があります。
１．価格は比較的低いです。しかし、正直安すぎです。これは新品ですか？中古品は買いたくありません。
２．もしはじめの質問にはいと答えられましたら、いつ荷物を送っていただけますか？
よろしくお願いします。

I was just wanting to email you about this order. It appears we had this drop shipped from our factory. They shipped everything except the 3016314 style today by Fed Ex. The back order should ship in 2-3 days. I did not realize they were going to split up the order; however, they did so without asking. I will email you the tracking on the back order when I receive it. Just wanted to let you know as soon as I found out.

今回の注文に関してメールをするつもりでした。
我々の工場から今回直送便があります。本日FedExで3016314スタイル以外の全てものが搬送されました。
入荷待ちのものは2、3日以内に搬送されます。
注文が分けられてしまうとは気づきませんでした。しかし、それに関して聞かれることもなくそうされてしまいました。入荷待ちの物の追跡に関して、情報が入り次第メール致します。分かり次第お伝えしたかった所存でございます。

so i have to assume the person who confirmed the contents of the box opened it. is it not possible that that person took it out to look at it and dropped it. also i feel you are assuming that i damaged the camera after i took pictures and sold it . well i don't appreciate that comment as i said i have an excellent reputation on ebay and would not sacrifice that .i then have to pose the same question to you how do i know you did not drop it after you recieved it and are not happy with it now

それでは、開いている箱の中身を確認した人を想定しないといけません。それを確認した人が落としてしまったという可能性はありませんか？さらに、私にはあなたが私が写真を撮った後にカメラに傷を付け、売ったと考えているように思われます。eBayで素晴らしい評価をし、それを犠牲にしなかったので、そのコメントを嬉しく思いません。
同じことがあなたに言えます。どうして私があなたがそれを受け取った後に落としておらず、喜ばしく無い状態になってしまったと言い切れるでしょうか。

In the eyes of contemporaries, Antonius stood forth as the senior partner, overshadowing the young Caesar in prestige and in popularity. Of Lepidus none took account: he had family influence and did not resign ambition, but lacked a party and devoted legions. His style of politics was passing out of date. Antonius, however, was still the victor of Philippi; military repute secured him the larger share of credit for making peace when the fortune of war had been manifestly on his side. The complacency of the dynasts and the nuptials of Antonius were soon clouded by disturbances in the city of Rome.The life of Octavianus was endangered. Unpopular taxes, high prices and the shortage of food provoked serious riots:

同時期の人たちの見地からすると、Antoniusは先輩パートナーとして立ち上がり、名声や人気の点で若いCaesarを見劣りさせた。Lepidusは注意を払っていなかった。彼は家族からの影響があり、辞任するつもりは無かった。しかし、政党や自分自身を捧げる地域も無かった。彼の政治体制は時代遅れだった。しかし、Antoniusは今だにPhilippiの勝者だった。戦争の運がはっきりと彼の味方をし、軍の評判は平和を作るためのより大きな信頼の共有を確保した。君主の自己満足やAntoniusの婚姻はローマの街の騒乱によってすぐに覆われてしまった。Octavianusの命は危険に晒されていた。嫌がられた税金や高い物価、食料不足で激しい暴動が引き起こされた。

Dear Valued Customer:

If your company would like to introduce its products to our company, please email your product line and contact information to : newvendors@syx.com.



Thank you for visiting our website. We appreciate your business. If you have further inquiries and reply to this email, please make sure to include your entire message, so we can address it appropriately. Please feel free to contact me at the phone number below should you require any further assistance.

お得意先様

御社の商品を我々の会社にお勧めしていただけるなら、商品の情報とご連絡先を下記のアドレスまでメールでお送り下さい。newvendors@syx.com

我々のウェブサイトを訪問してくださりありがとうございます。あなたのビジネスを気に入りました。さらに質問がございましたらこのメールにご返信ください。適切に処理するために全てのメッセージを含んでいるかしっかりとご確認ください。さらにアシスタントが必要なら下記の電話番号にいつでもご連絡ください。

As you might also know that prices on Taobao isn't realiestic.
Peoduct unavailable may be informed or totally different product be received after payment made.

However we re-checked our offer detaily,
5.5 USD includs shipping is available for the "new model"
with 7~14 days Express service on 200 pcs order.

For the offered 60 pcs quotation, shipping fee can be 65 USD if 7~14 days Express service can be accepted.
Any further question please feel free to let me know.
Thank you.

ご存知かもしれませんが、Taobaoの価格は現実的ではありません。
入手できない製品が知らされているか、完全に異なる製品が支払い後に受け取られるかもしれません。

しかし、我々は注文を細かく再確認致しましたところ、200このご注文で7~14日の急行便サービスが付いて"ニューモデル"が送料込みで5.5USドルです。

提供させていただいている60個の見積もりですが、7~14日の急行便サービスで構わないようでしたら搬送料は65USドルです。
他にもご質問がございましたら遠慮せずお尋ねください。
よろしくお願いいたします。