conyac

marie-claire — Received Reviews

ID Verified
Almost 10 years ago Female 60s
Japan
Japanese (Native) English Arabic French
Science

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rasinblancs rated this translation result as ★★ Japanese → French
29 Jul 2014 at 22:19

original
Merci pour votre message.
Il y a une possibilité réelle que cela prends beaucoup de temps parce que la lieu de livraison est le Japon.
En plus de cela, il peut s’étre bloqué à la douane, de sorte que le heure d’arrivée sera probablement incertain.

corrected
Merci pour votre message.
Il y a une possibilité réelle que cela prend beaucoup de temps parce que le colis est destiné au Japon.
En plus, il peut être bloqué à la douane, l'heure d’arrivée sera donc incertaine.

rasinblancs rated this translation result as ★★ Japanese → French
29 Jul 2014 at 22:45

original
Merci pour votre message.
C'est entendu.
Retournez l'article, s’il vous plaît.
Nous allons rendre les procédures de remboursement↵
Nous sommes vraiment désolés pour cela.

Merci pour votre message.
Il est bon que votre article a été arrive en toute sécurité.
Excusez-moi de vous déranger.

Merci pour votre message.
C'est entendu.
Si l'article n’arrive pas jusqu’à la fin de ce mois-ci, nous allons commencer les procédures de remboursement.

corrected
Merci pour votre message.
C'est entendu.
Retournez l'article, s’il vous plaît.
Nous allons démarrer les procédures de remboursement. Nous sommes vraiment désolés pour cela.

Merci pour votre message.
Il est bon que votre article soit bien arrivé en toute sécurité.
Excusez-moi de vous déranger.

Merci pour votre message.
C'est entendu.
Si l'article n’arrive pas jusqu’à la fin de ce mois-ci, nous allons commencer les procédures de remboursement.

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Jun 2014 at 10:34
Comment
とても自然な訳でいいと思います。