Khoa (mapmetroi) — Written Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Viet Nam

Japanese English Vietnamese (Native)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Oct 2013 at 14:50
original I expect near original price or cheaper then A store.	corrected I expect near original price or cheaper than A store.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Nov 2013 at 12:09
original I already ordered this item on October 1st but the wrong size of this product arrived. I think i will return this items to you and i hope you will pay the shipping fee of returning. Do you have the number of cash on delivery which starting from 9 of DHL? I have been contacting you many time, i feel anxious when i do not still receive reply from you Please reply to me as soon as possible.	corrected I already ordered this item on October 1st but the wrong size of this product arrived. I think i will return this items to you and i hope you will pay the shipping fee of returning. Do you have the number of cash on delivery which starting from 9 of DHL? I have been contacting you many times, i feel anxious when i do not still receive reply from you Please reply to me as soon as possible.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

05 Nov 2013 at 12:09

original
I already ordered this item on October 1st but the wrong size of this product arrived.
I think i will return this items to you and i hope you will pay the shipping fee of returning.
Do you have the number of cash on delivery which starting from 9 of DHL?
I have been contacting you many time, i feel anxious when i do not still receive reply from you
Please reply to me as soon as possible.

corrected
I already ordered this item on October 1st but the wrong size of this product arrived.
I think i will return this items to you and i hope you will pay the shipping fee of returning.
Do you have the number of cash on delivery which starting from 9 of DHL?
I have been contacting you many times, i feel anxious when i do not still receive reply from you
Please reply to me as soon as possible.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Nov 2013 at 12:11
original I am satisfied with your answer. Then i order 8 machines of 6 hours and 8 machines of 8 hours. This time we got the product sample but Please prepare the thing which can satisfy this request by all means. I will return goods through PayPal by any chance when the product which has been sent does not satisfy the request Then send an invoice. In addition, please let us know delivery date.	corrected I am satisfied with your answer. Then i order 8 machines of 6 hours and 8 machines of 8 hours. This time we did not get the product sample but Please prepare the thing which can satisfy this request by all means. I will return goods through PayPal by any chance when the product which has been sent does not satisfy the request Then send an invoice. In addition, please let us know delivery date.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

05 Nov 2013 at 12:11

original
I am satisfied with your answer.
Then i order 8 machines of 6 hours and 8 machines of 8 hours.
This time we got the product sample but Please prepare the thing which can satisfy this request by all means. I will return goods through PayPal by any chance when the product which has been sent does not satisfy the request

Then send an invoice.
In addition, please let us know delivery date.

corrected
I am satisfied with your answer.
Then i order 8 machines of 6 hours and 8 machines of 8 hours.
This time we did not get the product sample but Please prepare the thing which can satisfy this request by all means. I will return goods through PayPal by any chance when the product which has been sent does not satisfy the request

Then send an invoice.
In addition, please let us know delivery date.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Nov 2013 at 12:13
original Thank you for your email. If the problem isn't still solved on Resolve a problem of eBay, my business will get a trouble. Therefore, If you can help me to solve this problem ( relating to this case) I am very glad. The goods will be compensated. To returned products they promise to return without shipping fee. Next time when you buy my product Please send me an email about this time's case.I will make a big discount for you	corrected Thank you for your email. If the problem isn't still solved on Resolve a problem of eBay, my business will get a trouble. Therefore, If you can help me to solve this problem ( relating to this case) I am very glad. The goods will be compensated. About returned products they promise to return without shipping fee. Next time when you buy my product, please send me an email about this time's case.I will make a big discount for you

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

05 Nov 2013 at 12:13

original
Thank you for your email.
If the problem isn't still solved on Resolve a problem of eBay, my business will get a trouble.
Therefore, If you can help me to solve this problem ( relating to this case)
I am very glad.
The goods will be compensated. To returned products they promise to return without shipping fee.
Next time when you buy my product Please send me an email about this time's case.I will make a big discount for you

corrected
Thank you for your email.
If the problem isn't still solved on Resolve a problem of eBay, my business will get a trouble.
Therefore, If you can help me to solve this problem ( relating to this case)
I am very glad.
The goods will be compensated. About returned products they promise to return without shipping fee.
Next time when you buy my product, please send me an email about this time's case.I will make a big discount for you

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Nov 2013 at 12:14
original The contest vote was finished Thank you for much participation in a contest. I had a while ago voting period was also a end. I am gonna checking the total and will announce the result today about 21:00 of 12th. can you be the first champion chosen among all 406 application? ? Wait to enjoy a result	corrected The contest vote was finished Thank you very much for your participation in a contest. I had a while ago voting period was also a end. I am gonna checking the total and will announce the result today about 21:00 of 12th. can you be the first champion chosen among all 406 application? ? Wait to enjoy a result

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Nov 2013 at 12:16
original Thank you for your contact. Refunding $5 is too small. Purchasing goods costed $6 and including postage to Japan so total amount becomes $10. In addition, the description of the item was not accurate. There is no rustle of the top with the thing to get by cleaning It can be seen by eyes so it is not ok. So, please refund total $30.	corrected Thank you for your contact. Refunding $5 is too small. Purchasing goods costed $6 and including postage to Japan so total amount becomes $10. In addition, the description of the item was not accurate. There is no rustle of the top with the thing to get by cleaning It can be seen by eyes so it is not ok. So, please refund the total amount of $30.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Nov 2013 at 13:49
Comment good

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Nov 2013 at 13:50
Comment good

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Oct 2013 at 10:44
original I have applied to registrate a restricted item in Canabian site. However, I received a reply from American site. One for Canada is needed to be registrated from American site?	corrected I have applied to registrate a restricted item in Canadian site. However, I received a reply from American site. Can Canadian registrate from American site?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Nov 2013 at 11:44
Comment good

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Nov 2013 at 11:45
original Hello. Thank you for purchasing a product in the Amazon from us the other day. Did the product arrive to you safely? When a product arrives, i will be happy if i can get evaluation and contact from you Sorry for this inconvenience but please cooperate with us	corrected Hello. Thank you for purchasing a product in the Amazon from us the other day. Did the product arrive to you safely? When the product arrives, i will be happy if i can get evaluation and contact from you Sorry for this inconvenience but please cooperate with us

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Nov 2013 at 11:45
original Thank you. Would you like to change the "product price" of following products? Tracking number * Tracking number * Because i already attached a file, please confirm it. Sorry for bothering but could you help me	corrected Thank you for your support Would you like to change the "product price" of following products? Tracking number * Tracking number * Because i already attached a file, please confirm it. Sorry for bothering but could you help me

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Oct 2013 at 10:48
original thank you for your help in holidays AAA This EMS flight luggage was stopped at customs in China. It is the result of PAYPAL. Would you please re-ship as soon as possible? And then tell me the tracking number and date of purchasing. I and your company were continuing to trade from two years ago. Therefor, I believe this problem can be solved.	corrected thank you for your help in holidays AAA This EMS flight luggage was stopped at customs in China. It is the checking result of PAYPAL. Would you please re-ship as soon as possible? And then tell me the tracking number and shipping date I and your company have been trading for 2 years Therefore, I believe this problem can be solved.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Oct 2013 at 13:50
original Here is the information from delivery company, i would like to inform you. . October 05th arrived and delivery to you but you were absent so it was could be delivered. . It looks like the phone number is wrong. It can be used within Japan. Please contact the customer's phone number. The delivery person want to confirm that the following address is correct or not, sorry for this convenience. Sorry for make you confused when you are busy but please contact to me as soon as possible. I will contact to delivery person when i got your reply Thank you and best regards	corrected Here is the information from delivery company, i would like to inform you. . October 05th arrived and delivered to you but you were absent so it was could be delivered. . It looks like the phone number is wrong. It can be used within Japan. Please contact the customer's phone number. The delivery person wants to confirm that the following address is correct or not, sorry for this convenience. Sorry for make you confused when you are busy but please contact to me as soon as possible. I will contact to delivery person when i get your reply Thank you and best regards

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

17 Oct 2013 at 13:50

original
Here is the information from delivery company, i would like to inform you.
. October 05th arrived and delivery to you but you were absent so it was could be delivered.
. It looks like the phone number is wrong. It can be used within Japan. Please contact the customer's phone number.
The delivery person want to confirm that the following address is correct or not, sorry for this convenience.
Sorry for make you confused when you are busy but please contact to me as soon as possible.
I will contact to delivery person when i got your reply
Thank you and best regards

corrected
Here is the information from delivery company, i would like to inform you.
. October 05th arrived and delivered to you but you were absent so it was could be delivered.
. It looks like the phone number is wrong. It can be used within Japan. Please contact the customer's phone number.
The delivery person wants to confirm that the following address is correct or not, sorry for this convenience.
Sorry for make you confused when you are busy but please contact to me as soon as possible.
I will contact to delivery person when i get your reply
Thank you and best regards

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Nov 2013 at 11:38
original Good afternoon, Josh. You sent the luggage to me, didn't you? If that is true, thank you. I'm enjoying it. I'm thinking about send the luggage to you. Have a nice weekend	corrected Good afternoon, Josh. You sent the luggage to me, didn't you? If that is true, thank you. I'm waiting for it. I'm thinking about sending the luggage to you. Have a nice weekend

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Nov 2013 at 11:39
Comment good

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Nov 2013 at 11:41
original Good afternoon Thank you for your E-mail Long time no see you I regret not joining to this Manila FAME because of my important business in Japan. I'm so sorry About Filomena's bag, it is also popular in japan I'm considering to buying but could you send me the picture or the documents of the newest one I really regret not seeing you Best regards try your best at exhibition	corrected Good afternoon Thank you for your E-mail Long time no see you I regret not joining to this Manila FAME because of my important business in Japan. I'm so sorry About Filomena's bag, it is also popular in japan I'm considering to buying but could you send me the picture or the documents of the newest one I really regret not seeing you Best regards Try your best at exhibition

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Oct 2013 at 13:55
original It's 3.9 Km course which make a small circuit of Shinjuku. Start with Koushu Kaidou, one of Five Kaidou (ways) kept in good condition by Edo Shogunate. You enjoy the soaring 200m buildings,pass through underpass and reach Higashiguchi Kanraku Gai (nightlife district). Through Shinjyuku Touri (street) which will be car-free mall on Sunday, you go back again in Shinjyuku Minamiguchi and it's goal. Welcome to Ura baba, there are many restaurants and Izakaya. It's fun short course which consist of corners of varied sizes and entire length 830m. These course is the key to think line aware of after corner.Master the exact and good tempo cornering.	corrected It's 3.9 Km course which makes a small circuit of Shinjuku. Start with Koushu Kaidou, one of Five Kaidou (ways) is being kept in good condition by Edo Shogunate. You enjoy the soaring 200m buildings,pass through underpass and reach Higashiguchi Kanraku Gai (nightlife district). Through Shinjyuku Touri (street) which will be car-free mall on Sunday, you go back again in Shinjyuku Minamiguchi and it's goal. Welcome to Ura baba, there are many restaurants and Izakaya. It's fun short course which consist of corners of varied sizes and entire length 830m. These course is the key to think line aware of after corner.Master the exact and good tempo cornering.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

17 Oct 2013 at 13:55

original
It's 3.9 Km course which make a small circuit of Shinjuku. Start with Koushu Kaidou, one of Five Kaidou (ways) kept in good condition by Edo Shogunate. You enjoy the soaring 200m buildings,pass through underpass and reach Higashiguchi Kanraku Gai (nightlife district). Through Shinjyuku Touri (street) which will be car-free mall on Sunday, you go back again in Shinjyuku Minamiguchi and it's goal.

Welcome to Ura baba, there are many restaurants and Izakaya. It's fun short course which consist of corners of varied sizes and entire length 830m.
These course is the key to think line aware of after corner.Master the exact and good tempo cornering.

corrected
It's 3.9 Km course which makes a small circuit of Shinjuku. Start with Koushu Kaidou, one of Five Kaidou (ways) is being kept in good condition by Edo Shogunate. You enjoy the soaring 200m buildings,pass through underpass and reach Higashiguchi Kanraku Gai (nightlife district). Through Shinjyuku Touri (street) which will be car-free mall on Sunday, you go back again in Shinjyuku Minamiguchi and it's goal.

Welcome to Ura baba, there are many restaurants and Izakaya. It's fun short course which consist of corners of varied sizes and entire length 830m.
These course is the key to think line aware of after corner.Master the exact and good tempo cornering.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Oct 2013 at 10:51
original 1. My shop has the best popularity in among of which is dealing with A-Chair. 2. Order will place orders soon.It is the form of accepting orders.We would appreciate if the price is can be down.Thanks in advance.	corrected 1. My shop has the best popularity in among of which is dealing with A-Chair. 2. We will place an order soon.It is the form of accepting orders.We would appreciate if the price is can be down.Thanks in advance.

‹ Prev
1
2
3
4

Khoa (mapmetroi) — Written Reviews

Log In