Manuel Lama Paniagua (manuellama) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male 40s

Spain

Spanish (Native) English Italian French

technology Website Literature Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Spanish ★★★★☆ 4.0 07 Sep 2014 at 10:58
Original Text This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standard and we gave a tremendous inconvenience to customers and Amazon. We checked the reason why the order defect rate this time rose tremendously. and found that loss of the items sent by SAL that has not tracking number we introduced recently is a main reason. To improve the problem above, we will change the sending system to the system we used in the past from now, and will send by the system where tracking number is added to all the items.	Translation Pedimos sinceras disculpas, ya que la tasa de defecto ha excedido el 1 por ciento establecido como estándar y que hayamos provocado tremendos problemas tanto a los clientes como a Amazon. Hemos comprobado la razón por la que la tasa de defecto de los pedidos haya aumentado tremendamente esta vez, y hemos descubierto que la pérdida de los artículos enviados por SAL, y que no tienen el número de seguimiento que introdujimos recientemente, es una razón principal. Para mejorar el problema anteriormente descrito, cambiaremos el sistema de envío por el sistema que usamos en el pasado, y a partir de ahora enviaremos pedidos mediante un sistema en el que un número de seguimiento es añadido a todos los artículos.

English → Spanish ★★★★☆ 4.0

07 Sep 2014 at 10:58

Original Text

This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standard and we gave a tremendous inconvenience to customers and Amazon.

We checked the reason why the order defect rate this time rose tremendously. and found that loss of the items sent by SAL that has not tracking number we introduced recently is a main reason.

To improve the problem above, we will change the sending system to the system we used in the past from now, and will send by the system where tracking number is added to all the items.

Translation

Pedimos sinceras disculpas, ya que la tasa de defecto ha excedido el 1 por ciento establecido como estándar y que hayamos provocado tremendos problemas tanto a los clientes como a Amazon.

Hemos comprobado la razón por la que la tasa de defecto de los pedidos haya aumentado tremendamente esta vez, y hemos descubierto que la pérdida de los artículos enviados por SAL, y que no tienen el número de seguimiento que introdujimos recientemente, es una razón principal.

Para mejorar el problema anteriormente descrito, cambiaremos el sistema de envío por el sistema que usamos en el pasado, y a partir de ahora enviaremos pedidos mediante un sistema en el que un número de seguimiento es añadido a todos los artículos.

English → Spanish 08 Jun 2014 at 23:17
Original Text You need more point. Your current points. Restore purchased item Can't connect to server. Can't connect to network. Can't recieve audio data. In-app billing is limited. Please fill in all of the form. Evaluation of this translation. This translation might be wrong. Which language do you want to hear first? Up to 20 lists can be registered at a time. Thank you for upgrade to pro ! Enjyoi study. You can use high quality mode as 1 convert/ 1 point. This file can be opened in SoundFlash.SoundFlash download URL. You have no point's to use high quality mode. Do you want to add more points? You have reached your data saving limit. Do you want to upgrade to SoundFlash Pro?	Translation Necesitas más puntos. Tus puntos actuales. Restaurar artículo comprado. No se puede conectar con el servidor. No se puede conectar con la red. No se pueden recibir los datos de audio. La facturación desde la aplicación es limitada. Por favor rellena el formulario completo. Evaluación de esta traducción. Esta traducción podría ser incorrecta. ¿Qué idioma te gustaría escuchar primero? Hasta un máximo de 20 listas pueden ser registradas cada vez. ¡Gracias por actualizar a pro! Disfruta de tu estudio. Puedes usar el modo de alta calidad según la ratio de 1 conversión / 1 punto. Este archivo se puede abrir en el enlace de descarga SoundFlash.SoundFlash. No tienes puntos para usar en el modo de alta calidad. ¿Quieres añadir más puntos? Has alcanzado tu límite de guardado de datos. ¿Quieres actualizar a SoundFlash Pro?

English → Spanish

08 Jun 2014 at 23:17

Original Text

You need more point.

Your current points.

Restore purchased item

Can't connect to server.

Can't connect to network.

Can't recieve audio data.

In-app billing is limited.

Please fill in all of the form.

Evaluation of this translation.

This translation might be wrong.

Which language do you want to hear first?

Up to 20 lists can be registered at a time.

Thank you for upgrade to pro ! Enjyoi study.

You can use high quality mode as 1 convert/ 1 point.

This file can be opened in SoundFlash.SoundFlash download URL.

You have no point's to use high quality mode. Do you want to add more points?

You have reached your data saving limit. Do you want to upgrade to SoundFlash Pro?

Translation

Necesitas más puntos.
Tus puntos actuales.
Restaurar artículo comprado.
No se puede conectar con el servidor.
No se puede conectar con la red.
No se pueden recibir los datos de audio.
La facturación desde la aplicación es limitada.
Por favor rellena el formulario completo.
Evaluación de esta traducción.
Esta traducción podría ser incorrecta.
¿Qué idioma te gustaría escuchar primero?
Hasta un máximo de 20 listas pueden ser registradas cada vez.
¡Gracias por actualizar a pro! Disfruta de tu estudio.
Puedes usar el modo de alta calidad según la ratio de 1 conversión / 1 punto.
Este archivo se puede abrir en el enlace de descarga SoundFlash.SoundFlash.
No tienes puntos para usar en el modo de alta calidad. ¿Quieres añadir más puntos?
Has alcanzado tu límite de guardado de datos. ¿Quieres actualizar a SoundFlash Pro?

Manuel Lama Paniagua (manuellama) — Translations

Log In