Manowela Risbud (mano79) — Translations

シューキーパー等で履きシワを伸ばし、シワの間の汚れなどを取り易くします
ブラシで表面のホコリや泥などを落とします
柔らかい布等を用い、靴クリーナーで汚れを落とします（靴の色と同系色か、若干薄い色のクリームを使ってください）
柔らかい布等を用い、乾き拭きをします
防水スプレーをかけて、乾かしてください（水を弾くのと同時に汚れの予防にもなりますので、新品の時にもかけておくと長持ちにつながります）

※強力なクリーナーですと、メタリック加工やパール加工が取れる場合がありますので、ご注意ください

Shoe keeper will extend wrinkles and make easier to clean the dirt between wrinkles.
Dust the surface dust and mud with a brush
Using a soft cloth etc., clean the shoes with a shoe cleaner (Please use a similar color of shoes or slightly light cream)
Use a soft cloth and dry wipe.
Please apply a waterproof spray and dry it. (As it plays water, it also prevents dirt, so it will last long as you breathe new)

※ If it is a powerful cleaner, please be aware that metallic processing and pearl processing may be take.

1970年代のカリフォルニア78と呼ばれるレトロなランニングシューズをベースにデザインしました。ランニングシューズとレインシューズを掛け合わせ、レインシューズから用いたデザインはラバーの部分に。

Onitsuka Tiger×ANDREA POMPILIOコレクションより本日ご紹介するのは、洗練された色使いとスリムなシルエットが特徴のユニークなシューズ「CALIFORNIA 78 AP」。

I designed the shoes based on retro running shoes called California 78 in the 1970s. We combined running shoes and the rain shoes design and we have designed the rudder part for the use of rain shoes.

We introduce a unique shoes "CALIFORNIA 78 AP" characterized by sophisticated coloring and slim silhouettes than Onitsuka Tiger × ANDREA POMPILIO From today's collection .

970年代のランニングシューズ「CALIFORNIA 78」をベースに、ミニマルなデザイン要素だけを残した、クリーンな印象の新モデル。ラバー調の人工材を使い、ステッチを排除したNO SEW仕様のアッパーが、つま先へ向かってシンプルな曲線を描くシルエットを強調しています。
オーソライトのインナーソールが足に心地よくフィットし、履きやすさとデザイン性を兼ね備えた一足。
それぞれにワントーンとマルチカラーの2タイプのシューレースが付属し、スタイリングの幅を広げます。

Based on the running shoes 'CALIFORNIA 78' in the 1970's, a new model with a clean impression, leaving only minimal design elements. Using a rubber-like artificial material, the upper of the NO SEW specification eliminating the stitch highlights a silhouette drawing a simple curve toward the toes.
Inner sole of Orthorite fits pleasantly to the foot, combining ease of wear and design.
Two types of shoelaces, one-tone and multi color, are attached to each and extend the range of styling.

Aさんの部下のBと申します。現在我々はCの計算を行うため３つの情報を必要としています。うち２つは昨日提供頂いた情報です。もう１つはDについての、昨日頂いたものと同じ情報です。米国以外の国向けの情報でも構いませんので、Dの情報があれば提供頂けないでしょうか。また説明書の英文訳を荷物に入れ忘れ申し訳ありません。メーカーに問い合わせたところ訳文の作成が遅れており、先に商品のみ発送致しました。英訳文は完成次第すぐにお送りします。今週30日頃の発送となるかと思います。

I am Mr B subordinate of Mr A. Currently we need 3 points to calculate C. Two of them are the information that we received yesterday. The other is the same information about D as you received yesterday. Since information for countries other than the US can also be used, if you have information on D, would you provide it? I'm sorry I forgot my English manual in my luggage.We will shipped the product first while the inquiry was made to the maker and delay in translation. I will send you an English translation as soon as it is completed. I think that it will be shipped around 30th this week.

パッキングリストの訂正と原産地証明書とSurrenderB/Lのコピーをメールですぐに送って下さい。そして本日EMSで日本へ書類を送って下さい。そうでないと時間がありません。私はカスタムから書類を早く出す様に何回も言われています。
早くメールで書類を送ってくれないと確認する時間もありません。早急にして下さい。そしてEMSは下記の住所に送って下さい。間違えないよう注意して下さい。

Please send immediately a copy of the correction and the certificate of origin and SurrenderB / L of the packing list by e-mail .
I have been told many times by custom so please send a document to Japan by EMS today it self because we do not have time.
We will not get time to check It if do not send it urgently.
Please send it to the address below by EMS.
Please be careful while writing the address.

大人のためのイタリア料理店

イタリア語で「瀬戸内海」の意味

当店は、伝統的な島、瀬戸内海の「食」を踏まえた上で新たな「食文化」を作りたいという想いから生まれたイタリア料理店です。
瀬戸内海を地中海に、またこの島をシチリア島に重ね、瀬戸内、四国の旬の食材をふんだんに使った健康的な南イタリア料理を提案いたします。
ぜひ島スタイルのイタリア料理を楽しんでください。

前日までの要予約

イタリアの朝食
瀬戸内の朝食

お一人様￥3,000よりご予算に合わせてお受けいたします。

Italian Restaurant for Italians.

The meaning of " Inland Sea " in Italian

Our shop is a traditional island , Italian restaurant was born from the thought that you want to create a new on in light of the "food ", " food culture " in the Seto Inland Sea .
In the Mediterranean the Seto Inland Sea , also piled up this island in Sicily , the Seto Inland Sea , we will propose the abundantly healthy southern Italian dishes using seasonal ingredients of Shikoku .
Please enjoy all means Italian cuisine of the island style .

Reservations required up to the previous day

Italian breakfast
Setouchi breakfast

We will you receive together than one person ¥ 3,000 to your budget .

1冊は既に持っているのですが、
追加で仕入れていたはずの仕入れ元から連絡があり、
当初の予定では3日で私の元に届く予定だったのですが、
もう少し時間がかかってしまうそうです。

お待たせしてしまいそうなので先に1冊をお送りして、手元に届き次第もう一冊を送付いたします。
よろしくお願いいたします。

I am having one copy of that book but, I have ordered additional copy of it.
It would reach to me within 3 days.So it will take some more time.
So I will send one copy fist and next copy will send you as soon as I receive it.

Thank you.

税務情報の提出内容を間違えてしまいました。
どのように対処すればよろしいでしょうか。

現在、以下の添付ファイルのような税務情報を提出しております。
実際は
・個人で活動しています。
・日本国内に住んでおります。

よろしくお願い致します。

We have done wrong submission of tax information contents.
How should we deal with this?

Currently,we have filed a tax information with the following attachments.
Actually
-I am active individually.
-I am living in Japan.

Thank you for your attention.

この商品の中に、廃盤予定の色があれば教えて下さい。

In this product, please tell me if there is a color of the print plan.

AAA Cafe 9/12(土)～ SoLaDo原宿店 復活オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年9月12日(土)～11月4日(水)
場所：スイーツパラダイス 原宿竹下通り
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00～20:30 [土日・祝日]10:30～21:00

AAA Cafe 9/12 ( Sat ) ~ SoLaDo Harajuku revival open decision!

[Store Overview ]
Store name : AAA Cafe powered by Suites Paradise × avex management
Opening date : September 12, 2015 ( Sat) - November 4 ( water )
Location: Suites Paradise Takeshita Street in Harajuku
( Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 1-8-2 SoLaDo Takeshitadori 3F)
Hours: Weekday 11:00 to 20:30 [ Saturday, Sunday and public holidays ] 10:30 to 21:00

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」公式ライブ写真 販売開始！

お待たせいたしました！！

『AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-』
の公式ライブ写真の販売を開始致しました！





もちろん閲覧無料で1枚から購入可能♪

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしてくださいね☆

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- " official live photo sale started!

Sorry to keep you waiting! !

" AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- "
We started the sale of the official live photos !





Possible to purchase single photo while free browsing♪

The official tour logo on all photos
Please, get a premium photo which you will never get in other than this place☆

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーの直筆サイン入り写真をプレゼント！

10/13（火）24時までに期間限定販売となりますので、
是非こちらをチェックして下さい！

http://photochoice.net/event/00296992.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを
あらかじめご了承下さい。

We will gift for 50 people by lottery from among the people who purchases more than 3,000 yen.
Gift original cut ( not for sale · 2L -size ) !

In addition,for 7 people from the lottery who purchases more than 5000 yen will get the autographed photo of each member !

10/13 ( Tuesday) it will be time limited sale until 24:00 ,
Check here by all means !

http://photochoice.net/event/00296992.html

※ after the end of sale,it becomes impossible to view and purchase
Please be forewarned .

JBLの修理対応に関してですが、サポートへの回線が大変込み合っているため
メールにて問い合わせています。回答が返って来次第すぐにご連絡いたします。
JBLのブルーラインで以下の型番は見つけることが出来ました。
興味がある型番があれば現在の価格などをお伝えいたします。
ただ、今分かる限りだとAAとBBはもう生産終了しているようです。
わたしはXXを$10で提供することができます。
発送までは3日かかります。
こちらは80～100枚の中に1つだけ入っている特別賞です。もしかしたら高いかも…

Regarding JBL repair correspondence,I am mailing you because the line to the support is busy.
I have a query by e-mail .I will contact you as soon as I got the reply from you.
We were able to find out the following model number in the blue line of JBL.
If you have interest in buying of any model please let me know I will tell you the current price of it.
However,now AA and BB seems to have ended the production .
I can be offer you xx at $ 10.
Shipping will take three days.
This is a special award that contains only one in the 80-100 sheets .Maybe costly ..

　info@abc.comに卸販売について問合せましたところ、Ms. Trishにこちらのページをご紹介いただき、ご連絡致しました。弊社ではゲームやフィットネスグッズ、ゴルフ用品等をアメリカより輸入し、日本で販売している日本の輸入販売業者です。今回御社のA-WATCHを44個、B-WATCHを4つ、日本市場での販売用にKickstarterで購入いたしました。こちらの２商品は日本でも人気で、今後も是非とも御社の商品を継続的に日本で販売したいと思っております。

I've inquired regarding wholesale sales to info@abc.com.We introduced this page to Mr. Trish.We sell games,fitness goods,golf equipment which we import from the United States and we are a trader of Japanese import that has been sold in Japan.This time we purchased 44 pieces of A-WATCH and four B-WATCH of your company from Kickstarter to sell in the Japanese market.This two products are very much popular in Japan.In future also we would like to sell your products in Japan by all means.

■9月18日より全国のドン・キホーテで先行発売開始。
初回限定で「ハロウィン仕様ボディシール」付き！
※なくなり次第終了となります。




▼商品についてのお問い合わせ
株式会社フィッツコーポレーション 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/

■ sale started in Don Quixote of the whole country from September 18.
With " Halloween specification body seal " in First Press Limited !
※ no longer it will end as soon .




▼ Inquiry about the product
Ltd. Fitz Corporation 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/

議決権の代理行使）
第１６条　株主は、代理人によって議決権を行使することができる。この場合には、総会ごとに代理権を証する書面を提出しなければならない。
２　前項の代理人は、当会社の議決権を有する株主に限るものとし、かつ、２人以上の代理人を選任することはできない。
（総会議事録）
第1７条　株主総会における議事の経過の要領及びその結果並びにその他法令に定める事項は、議事録に記載又は記録し、議長及び出席した取締役がこれに署名若しくは記名押印又は電子署名をし、10年間本店に備え置く。

Proxy voting )
Article 16 Shareholders may exercise their voting rights by proxy . In this case , you must submit a document proving the right of representation for each General Assembly.
2 set forth in the preceding paragraph of attorney,it is assumed to be limited voting rights to the shareholders of the Company and , can not be appoint more than one attorney.
( Meeting Minutes )
Article 17 procedure and matters specified in the results as well as other laws and regulations of the course of the proceedings in the shareholders' meeting should be recorded in the minutes ,the chairman and attended Board of Directors will sign or seal or electronic signature to this. It will be put for 10 years in provision to the head office .

売上金の受取口座についての証明書類はRequired Documentsにアップロードしたこの書類で十分ですか?
以前、アマゾンukの担当者の方に教えていただいた銀行の口座です。私は会社を法人設立した時に、
個人口座からを法人口座に変更してもらい、口座開設後に届いた書類がこの2枚の書類です。

必要な書類の提出が9月16日までというお知らせのメールが届きましたので、書類のアップロードを
急ぐ必要があるのですよね。

お忙しいところすみません、よろしくお願いいたします。

I have uploaded the certificate of the sales proceeds of receipt account in required documents, is it enough?
This is the bank account which was informed by the person in charged of Amazon uk. When I establish the company I have change the personal account into corporate account and these two documents which I have received after the account establishment.

I have received the mail in concern to submit the required documents till 16th of September, so upload of documents should be done fast.

Sorry for disturbing you in your busy schedule. Thank you very much.

いつも大変お世話になっております。。先日開設していただいた口座、この法人口座についての所有権が記載された証明書を貴社で発行していただくことは可能でしょうか?今回、Amazon.ukにていくつかの書類のアップロードが必須となったのでお願いしています。法人口座開設後に添付の書類を送信していただいたと思いますが、Amazonに、その書類では不備だと言われました。もし発行が可能でしたら、法人名○○、社長○○、取締役○○、○○3名全ての名前の記載もできますでしょうか?

We are always thankful to you for your support.Account that you had opened the other day ,is it possible for you to issue ownership certificate of this corporate account in your company? This time,it is essential to upload of documents at Amazon.uk. I think I had send you the attachments of documents after the opening of corporate Account , but Amazon is saying that the documents are insufficient. If it is possible to issue please issue the corporate name ○○, president ○○, director ○○, and could you also describe all 3 peoples name ○○?

お忙しい中、お返事を頂きましてありがとうございます。

私は、力強くサポートして頂いている方々がいるからこそ
最後まで出来たと思っております。

これから、販売の方、頑張っていきます。
少しでもAmazonさまへ貢献出来ればと思っております。

本当にありがとうございました。
これからも末永くお願い申し上げます。(#^.^#)

Thank you for replying to me in the busy schedule.
Because of strong supportive people I could do it till the end.
From now I am working hard towards sales.
I will be very happy to contribute towards Amazon customers.

Thank you very much.
Looking forward to work with you forever.

こんにちは

私は日本に住んでいます

あなたの商品を購入したいのですが

Global Shipping Program で送ると商品が日本に到着するのがとても遅くなってしまいます。

だから、商品をダイレクトに日本に送って欲しいんですが可能でしょうか？

宜しくお願い致します

Hello

I stay in Japan.

I want to purchase goods from you.

If you send the good by Global Shipping Program it will arrive late in Japan.

So is it possible to send the good directly to Japan?

Thank you very much.