Manowela Risbud (mano79) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 40s

India

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 Jul 2015 at 13:13
Original Text 桐箱は後から皿のサイズに合わせて作られたものです。この骨董品はAさんの所蔵品です。白地の素地にコバルトによる絵付けをし、その上に釉薬をかけて、高火度の酸素の欠乏した不完全燃焼の火焔で焼くと青色に発色するので、日本では染付と呼びます。江戸時代後期の伊万里焼のお皿です。江戸時代の陶工の技をお楽しみください。状態は良好です。 4番目の写真の赤丸の傷はkamakizuと呼ばれ、製造工程でできた傷ですので、骨董的価値を下げるものではありません。二人の踊り子が水の中で踊る姿が楽しい器です。	Translation Paulownia box is what was made to fit the size of the dish later . A is having this antique article. It is painting on plain cloth by cobalt , by applying a glaze on it , since the color to blue when baked in incomplete combustion of flame that lack of oxygen of high fire degree , in Japan it is called dyeing printing. This dish of Imari is made late r Edo period. Please enjoy the work of potters of the Edo era Which is in good condition. The fourth photograph of red circle of scratch is called kamakizu, it is wound that could be in the manufacturing process so it would not lower the antique value . Figures of two people of dancers dancing in the water is the fun vessel .

Japanese → English

20 Jul 2015 at 13:13

Original Text

桐箱は後から皿のサイズに合わせて作られたものです。
この骨董品はAさんの所蔵品です。
白地の素地にコバルトによる絵付けをし、その上に釉薬をかけて、高火度の酸素の欠乏した不完全燃焼の火焔で焼くと青色に発色するので、日本では染付と呼びます。
江戸時代後期の伊万里焼のお皿です。江戸時代の陶工の技をお楽しみください。状態は良好です。

4番目の写真の赤丸の傷はkamakizuと呼ばれ、製造工程でできた傷ですので、骨董的価値を下げるものではありません。

二人の踊り子が水の中で踊る姿が楽しい器です。

Translation

Paulownia box is what was made to fit the size of the dish later .
A is having this antique article.
It is painting on plain cloth by cobalt , by applying a glaze on it , since the color to blue when baked in incomplete combustion of flame that lack of oxygen of high fire degree , in Japan it is called dyeing printing.

This dish of Imari is made late r Edo period. Please enjoy the work of potters of the Edo era Which is in good condition.

The fourth photograph of red circle of scratch is called kamakizu, it is wound that could be in the manufacturing process so it would not lower the antique value .

Figures of two people of dancers dancing in the water is the fun vessel .

Japanese → English 20 Jul 2015 at 12:21
Original Text 2015年8月分レポートの正常出力を問題無く実現させる為、データベースの復旧の実施する 2015年7月分レポートは、弊社にて再収集する復旧作業に向け、弊社にてICの再インストールに必要となります対象ソフトウェアバージョンと仮想マシンへの割当スペックの確認をする ICの再構築作業は、M社のエンジニアにて実施する弊社エンジニアも作業完了まで立ち会う再構築に伴うリスク、作業手順、切り戻し手順、作業中における緊急時の対処方法、作業時間等につきましては別途事前に協議をさせて頂きます。	Translation In order to implement normal output of August 2015 report without any problem we have to implement of restoration of the database. We will re- collect the report of July 2015 at our company. Toward the restoration work , and the confirmation of the assignment specifications to the target software version and the virtual machine that you will need to reinstall the IC at our company. Reconstruction work of the IC , will be carried out by M 's engineers. Our company engineers will also be present till the work completion. I will separately consult with you in advance about risks associated with restructuring , work procedures , cut back procedure , how to deal with an emergency during the work , concerning working time, etc.

Japanese → English

20 Jul 2015 at 12:21

Original Text

2015年8月分レポートの正常出力を問題無く実現させる為、データベースの復旧の実施する
2015年7月分レポートは、弊社にて再収集する

復旧作業に向け、弊社にてICの再インストールに必要となります対象ソフトウェアバージョンと仮想マシンへの割当スペックの確認をする

ICの再構築作業は、M社のエンジニアにて実施する
弊社エンジニアも作業完了まで立ち会う
再構築に伴うリスク、作業手順、切り戻し手順、作業中における緊急時の対処方法、作業時間等につきましては別途事前に協議をさせて頂きます。

Translation

In order to implement normal output of August 2015 report without any problem we have to implement of restoration of the database.
We will re- collect the report of July 2015 at our company.

Toward the restoration work , and the confirmation of the assignment specifications to the target software version and the virtual machine that you will need to reinstall the IC at our company.

Reconstruction work of the IC , will be carried out by M 's engineers.
Our company engineers will also be present till the work completion.

I will separately consult with you in advance about risks associated with restructuring , work procedures , cut back procedure , how to deal with an emergency during the work , concerning working time, etc.

Japanese → English 19 Jul 2015 at 21:45
Original Text ・・・の意味がわからないですこちらのオーダー通りのサイズで作ってくれていますね注文通りなら発送して下さい何度か話していますがジャケット類は力を入れて売る予定はありません販売できたものだけ注文しますバッグ類を売っていくつもりですサンプルは出来ましたか？	Translation I do not understand the meaning of ..... We hope you have prepared the size which we ordered. If it is as order please send it. I have talked to you many times ,but i am not planning to take lots of efforts to sell these jackets. I will be selling those items only which could be sold. I am planning to sell various kinds of bags. Can you send some samples ?

Japanese → English 19 Jul 2015 at 14:26
Original Text ご連絡ありがとうございます。動作確認はしておりましたが、ズームが緩いことには気がつかず、商品説明に書けず、申し訳ありませんでした。記載事項内容漏れなので、今回20USDほど、PayPalより値引き返金させていただきたいと思いますが、いかがですか？ご返信お待ちしております。	Translation Thank you for contacting. While confirming the operation, I haven't noticed that the zoom is loose , it does not apply to the item description , sorry . Since the items mentioned contents leak , but I would like to discount about 20USD refund from PayPal, How is it ? We look forward to your reply .

Japanese → English

19 Jul 2015 at 14:26

Original Text

ご連絡ありがとうございます。
動作確認はしておりましたが、ズームが緩いことには気がつかず、商品説明に書けず、申し訳ありませんでした。
記載事項内容漏れなので、今回20USDほど、PayPalより値引き返金させていただきたいと思いますが、いかがですか？ご返信お待ちしております。

Translation

Thank you for contacting.
While confirming the operation, I haven't noticed that the zoom is loose , it does not apply to the item description , sorry .
Since the items mentioned contents leak , but I would like to discount about 20USD refund from PayPal, How is it ? We look forward to your reply .

Japanese → English 18 Jul 2015 at 18:47
Original Text お世話になっております。本日LH-6レンズフードを東京から発送しました。下記が日本郵便のトラッキングサイトです。トラッキングナンバーにて追跡ができます。ただし現在はまだ情報が反映されていません。数時間後には更新されると思います。 1週間後くらいに確認していただければ貴国に到着している可能性があります。よろしくお願いいたします。	Translation Thank you for every thing. We have ship LH-6 lens hood from Tokyo today. Following is the tracking site of Japan Post . You can track by tracking number. However currently it is still not showing information. I think that will update after few hours. Possibly if you check after one week it may arrived in your country. Thank you .

Japanese → English

18 Jul 2015 at 18:47

Original Text

お世話になっております。
本日LH-6レンズフードを東京から発送しました。
下記が日本郵便のトラッキングサイトです。
トラッキングナンバーにて追跡ができます。
ただし現在はまだ情報が反映されていません。数時間後には更新されると思います。
1週間後くらいに確認していただければ貴国に到着している可能性があります。
よろしくお願いいたします。

Translation

Thank you for every thing.
We have ship LH-6 lens hood from Tokyo today.
Following is the tracking site of Japan Post .
You can track by tracking number.
However currently it is still not showing information. I think that will update after few hours.
Possibly if you check after one week it may arrived in your country.
Thank you .

Japanese → English 17 Jul 2015 at 23:06
Original Text この間Kevinと湯村温泉で遊びました。見て、この写真。Kevinの得意な魚フェイス。笑うん、Kevinが来年アメリカに帰るときに私も一緒に行けたらいいなと考えてます。 TomとKateはお米は好き？プレゼントのうちの一つに紅白米をあげたいと考えてるの。紅白とは赤色と白色の2色のことです。日本において、祝い事に伝統的に使われる紅白2色の組み合わせです。研修で、今働いている旅館に泊まった。浴衣を着て外湯巡りをし、宴会では美味しい料理も食べれて、とても良い時間を過ごせた。	Translation Recently i enjoyed Yumura hot spring with Kevin. Look at this photo. Good fish face of Kevin. Yeah, I wonder if I could come with you to America when you are going next year. Do Tom and Kete like Rice? I am planning to give red and white rice with you as present. Red and white rice is of 2 colors red and white. In Japan , it is a combination of red and white two colors that are traditionally used in celebrations . While training , we have been stayed in the Japanese hotel where I am working now . We went outside hot water bath wearing a yukata , we eat delicious cuisine at the banquet , I was able to spend a very good time

Japanese → English

17 Jul 2015 at 23:06

Original Text

この間Kevinと湯村温泉で遊びました。見て、この写真。Kevinの得意な魚フェイス。笑

うん、Kevinが来年アメリカに帰るときに私も一緒に行けたらいいなと考えてます。

TomとKateはお米は好き？プレゼントのうちの一つに紅白米をあげたいと考えてるの。紅白とは赤色と白色の2色のことです。日本において、祝い事に伝統的に使われる紅白2色の組み合わせです。

研修で、今働いている旅館に泊まった。浴衣を着て外湯巡りをし、宴会では美味しい料理も食べれて、とても良い時間を過ごせた。

Translation

Recently i enjoyed Yumura hot spring with Kevin. Look at this photo. Good fish face of Kevin.

Yeah, I wonder if I could come with you to America when you are going next year.

Do Tom and Kete like Rice? I am planning to give red and white rice with you as present. Red and white rice is of 2 colors red and white.
In Japan , it is a combination of red and white two colors that are traditionally used in celebrations .
While training , we have been stayed in the Japanese hotel where I am working now . We went outside hot water bath wearing a yukata , we eat delicious cuisine at the banquet , I was able to spend a very good time

Japanese → English 16 Jul 2015 at 18:51
Original Text このたびは商品が発送トラブルにより届いていないようでご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございませんでした。再度日本から商品を発送いたします。最速でお客様に商品をお届けするためにＥＭＳにて発送いたします。商品を追跡でき平均５日以内にお届けできると思います。期日までに商品をお届けできるように全力を尽くします。今しばらくおまちくださいませ。	Translation This time the goods is not received by the shipping trouble I are very sorry And I apologize for any inconvenience . We will ship the goods from Japan again . For fastest delivery I will send the product by EMS to the customer. I think that it can be delivered within an average of 5 days can track the goods . We will do our best to be able to deliver products on time . Please wait for a while.

Japanese → English

16 Jul 2015 at 18:51

Original Text

このたびは商品が発送トラブルにより届いていないようで
ご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございませんでした。
再度日本から商品を発送いたします。
最速でお客様に商品をお届けするためにＥＭＳにて発送いたします。
商品を追跡でき平均５日以内にお届けできると思います。
期日までに商品をお届けできるように全力を尽くします。
今しばらくおまちくださいませ。

Translation

This time the goods is not received by the shipping trouble
I are very sorry And I apologize for any inconvenience .
We will ship the goods from Japan again .
For fastest delivery I will send the product by EMS to the customer.
I think that it can be delivered within an average of 5 days can track the goods .
We will do our best to be able to deliver products on time .
Please wait for a while.

Japanese → English 16 Jul 2015 at 18:44
Original Text paypalでの支払いの場合、価格はいくらになりますか？日本への送料はいくらになりますか？	Translation How much the price will be, if we pay through paypal How much the cost of shipping to Japan ?

Japanese → English 16 Jul 2015 at 15:26
Original Text 【舞台】「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」に新井ひとみと中江友梨新井ひとみと中江友梨が舞台への初出演決定！初挑戦になります！応援よろしくお願い致します！舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和原作：「増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」増田こうすけ（集英社「ジャンプSQ.」連載）脚本・演出：なるせゆうせい期間：2015年9月16日(水)～9月21日(月・祝) 劇場：銀座・博品館劇場	Translation Stage ] Hitomi Arai to " stage Masuda Kosuke theater gag cartoon weather " and is Nakae Yuri Arai Hitomi and Nakae lily debut decision to perform on stage ! It will be the first challenge! Support thank you ! Stage Masuda Kosuke theater gag cartoon Biyori Original: " Masuda Kosuke theater gag cartoon weather " Kosuke Masuda ( Shueisha "Jump SQ. " Series ) Screenplay and directed by : Naruse planet Period: September 16, 2015 ( Wednesday) to September 21

Japanese → English

16 Jul 2015 at 15:26

Original Text

【舞台】「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」に新井ひとみと中江友梨

新井ひとみと中江友梨が舞台への初出演決定！初挑戦になります！応援よろしくお願い致します！

舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和

原作：「増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」
増田こうすけ（集英社「ジャンプSQ.」連載）
脚本・演出：なるせゆうせい

期間：2015年9月16日(水)～9月21日(月・祝)

劇場：銀座・博品館劇場

Translation

Stage ] Hitomi Arai to " stage Masuda Kosuke theater gag cartoon weather " and is Nakae Yuri

Arai Hitomi and Nakae lily debut decision to perform on stage ! It will be the first challenge! Support thank you !

Stage Masuda Kosuke theater gag cartoon Biyori

Original: " Masuda Kosuke theater gag cartoon weather "
Kosuke Masuda ( Shueisha "Jump SQ. " Series )
Screenplay and directed by : Naruse planet

Period: September 16, 2015 ( Wednesday) to September 21

Japanese → English 16 Jul 2015 at 15:28
Original Text 出演者：鎌苅健太・新井ひとみ（東京女子流）・西山丈也・宮下雄也中江友梨（東京女子流）・磯貝龍虎・ボン溝黒（カナリア）真佐夫・才川コージ・小野由香・服部ひろとし佐藤蕗子（mizhen）・ナカムラアツシ・市川刺身（そいつどいつ）・シカトホクト（ギャンブルグルーヴ）他タイムスケジュール： 9月16日（水）19:00 9月17日（木）14:00／19:00 9月18日（金）19:00 9月19日（土）14:00★／19:00	Translation Performer: Kenta Hitomi Arai Kamagari ( Tokyo Girls' Style ) Nishiyama Take也Miyashita Yuya Nakae Yuri ( Tokyo Girls' Style ) Isogai Dragon and Tiger Bon Mizokuro ( canary ) Masaotto - Saigawa Koji Ono Yuka Hattori Hirotoshi Fukiko Sato (mizhen) · Nakamura Takeshi Ichikawa sashimi ( that person Germany ) Shikatohokuto ( gambling groove ) Other Time schedule: September 16 (Wed) 19:00 September 17 ( Thursday) 14: 00/19 : 00 September 18 ( Fri. ) 19:00 September 19 ( Sat ) 14: 00 ★ / 19: 00

Japanese → English

16 Jul 2015 at 15:28

Original Text

出演者：
鎌苅健太・新井ひとみ（東京女子流）・西山丈也・宮下雄也
中江友梨（東京女子流）・磯貝龍虎・ボン溝黒（カナリア）
真佐夫・才川コージ・小野由香・服部ひろとし
佐藤蕗子（mizhen）・ナカムラアツシ・
市川刺身（そいつどいつ）・シカトホクト（ギャンブルグルーヴ）

他

タイムスケジュール：
9月16日（水）19:00
9月17日（木）14:00／19:00
9月18日（金）19:00
9月19日（土）14:00★／19:00

Translation

Performer:
Kenta Hitomi Arai Kamagari ( Tokyo Girls' Style ) Nishiyama Take也Miyashita Yuya
Nakae Yuri ( Tokyo Girls' Style ) Isogai Dragon and Tiger Bon Mizokuro ( canary )
Masaotto - Saigawa Koji Ono Yuka Hattori Hirotoshi
Fukiko Sato (mizhen) · Nakamura Takeshi
Ichikawa sashimi ( that person Germany ) Shikatohokuto ( gambling groove )

Other

Time schedule:
September 16 (Wed) 19:00
September 17 ( Thursday) 14: 00/19 : 00
September 18 ( Fri. ) 19:00
September 19 ( Sat ) 14: 00 ★ / 19: 00

Japanese → English 16 Jul 2015 at 15:31
Original Text 9月20日（日）14:00／19:00 9月21日（月）13:00／17:00 ★「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演詳しくは公式ブログにてご確認ください ※客席へのご案内は開演の30分前を予定。 ※19日（土）14:00の回に鎌苅健太はどういうわけか出演致しません。 ▼チケット【料金】プレミアム席：8,500円（税込） ※前方席＆非売品グッズ付一般席：6,800円（税込）【販売スケジュール】最速先行抽選販売決定！	Translation September 20 (Sun) 14: 00/19 : 00 September 21 (Mon) 13: 00/17 : 00 ★ " day of the protagonist scramble match Saturday " announcement performances For more information , please check the official blog ※ guidance to the audience please scheduled for 30 minutes before the curtain . ※ Kamagari Kenta will not be cast for some reason on the 19th ( Sat) 14:00 times . ▼ ticket [ Fee ] Premium seat: 8,500 yen ( tax included ) ※ front seat and not for sale with goods General seat: 6,800 yen ( tax included )

Japanese → English

16 Jul 2015 at 15:31

Original Text

9月20日（日）14:00／19:00
9月21日（月）13:00／17:00

★「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
詳しくは公式ブログにてご確認ください

※客席へのご案内は開演の30分前を予定。
※19日（土）14:00の回に鎌苅健太はどういうわけか出演致しません。

▼チケット
【料金】
プレミアム席：8,500円（税込） ※前方席＆非売品グッズ付
一般席：6,800円（税込）

【販売スケジュール】
最速先行抽選販売決定！

Translation

September 20 (Sun) 14: 00/19 : 00
September 21 (Mon) 13: 00/17 : 00

★ " day of the protagonist scramble match Saturday " announcement performances
For more information , please check the official blog

※ guidance to the audience please scheduled for 30 minutes before the curtain .
※ Kamagari Kenta will not be cast for some reason on the 19th ( Sat) 14:00 times .

▼ ticket
[ Fee ]
Premium seat: 8,500 yen ( tax included ) ※ front seat and not for sale with goods
General seat: 6,800 yen ( tax included )

Japanese → English 16 Jul 2015 at 15:29
Original Text ■舞台公式BLOG http://butai-gagmanga.sblo.jp/ ■公式HP http://butai-gagmanga.com/ ■公式ツイッター @butai_gagmanga 制作：オフィスインベーダー主催：「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」製作委員会 ©増田こうすけ／集英社 ©「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」制作委員会	Translation ■ stage official BLOG http://butai-gagmanga.sblo.jp/ ■ official HP http://butai-gagmanga.com/ ■ official Twitter butai_gagmanga Production: office Invaders Organizer: " stage Masuda Kosuke theater gag cartoon weather " Production Committee © Masuda Kosuke / Shueisha © " stage Masuda Kosuke theater gag cartoon weather " Production Committee

Japanese → English 16 Jul 2015 at 15:13
Original Text 全席指定　￥8,500（税込）	Translation All seats designated ¥ 8,500 ( tax included )

Japanese → English 16 Jul 2015 at 15:11
Original Text 月刊ソングス 7月15日（水）発売月刊ソングス	Translation Monthly Songs Releasing on July 15 ( Wed ) Monthly Songs

Japanese → English 16 Jul 2015 at 15:22
Original Text 東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、 "東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ "東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！	Translation Tokyo Girls 'Style Original " Tokyo Girls' Style VISA card " is created ! Online admission reception is in operation ! Tokyo Girls 'Style Original " Tokyo Girls' Style VISA card " is created ! This time , Tokyo Girls' Style and Mitsui Sumitomo VISA card is collaborated , so that ," Tokyo Girls' Style VISA CARD" came into creation! It will be conducted in join reception at the venue and online ! Join reception page is here → http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ When you enroll in the " Tokyo Girls' Style VISA CARD", you will have lots of special offers!

Japanese → English

16 Jul 2015 at 15:22

Original Text

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！

この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、
"東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！
ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！

入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

"東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！

Translation

Tokyo Girls 'Style Original " Tokyo Girls' Style VISA card " is created ! Online admission reception is in operation !

Tokyo Girls 'Style Original " Tokyo Girls' Style VISA card " is created !

This time , Tokyo Girls' Style and Mitsui Sumitomo VISA card is collaborated ,
so that ," Tokyo Girls' Style VISA CARD" came into creation!
It will be conducted in join reception at the venue and online !

Join reception page is here → http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

When you enroll in the " Tokyo Girls' Style VISA CARD", you will have lots of special offers!

Japanese → English 16 Jul 2015 at 15:09
Original Text NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」 7/22（水）深夜1:00~翌朝5:00 NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://www.fm795.com/pc/blog/1259/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NACK5 " radio analyst ~ Rajiana " 7/22 ( Wed ) midnight 1:00 - 5:00 next morning NACK5 " radio analyst ~ Rajiana " to Koda Kumi guest appearance ! ■ program official site http://www.fm795.com/pc/blog/1259/ ※ Please note that broadcast contents can be changed by circumstances.

Japanese → English 16 Jul 2015 at 14:49
Original Text 『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!』JTBオフィシャルツアー実施決定！！ＪＴＢオフィシャルバスツアー募集中！！ ※コンサートチケットは別途ご購入が必要となります。 ☆ツアーの特徴☆ ・全国28カ所発着からのツアーを運行予定！・ライブイベント会場へ直接到着・出発 (帰りの終電を気にしなくても大丈夫！)	Translation " AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fuji-Q Highland !! " JTB official tour implementation decisions ! ! During JTB official bus tour Wanted ! ! ※ concert tickets will require separate purchase. ☆ tour features ☆ Nationwide service schedule from 28 locations a tour from the arrival and departure ! • Direct arrival and departure to the live event venue ( Do not worry about the last train of the return )

Japanese → English

16 Jul 2015 at 14:49

Original Text

『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!』JTBオフィシャルツアー実施決定！！

ＪＴＢオフィシャルバスツアー募集中！！
※コンサートチケットは別途ご購入が必要となります。

☆ツアーの特徴☆
・全国28カ所発着からのツアーを運行予定！
・ライブイベント会場へ直接到着・出発 (帰りの終電を気にしなくても大丈夫！)

Translation

" AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fuji-Q Highland !! " JTB official tour implementation decisions ! !
During JTB official bus tour Wanted ! !
※ concert tickets will require separate purchase.

☆ tour features ☆
Nationwide service schedule from 28 locations a tour from the arrival and departure !
• Direct arrival and departure to the live event venue ( Do not worry about the last train of the return )

Japanese → English 16 Jul 2015 at 14:52
Original Text JTBオフィシャルツアーの詳しい情報・お申し込みは下記ホームページをご覧ください。 http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/ ※PC／スマートフォン(一部除く)からのみお問合せ先：JTBツアーセンター TEL：03-6894-0809（平日10:00～17:30）	Translation For more information : apply for TB official tour , please refer to the following website . http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/ ※ PC / it from the smartphone ( except some ) only Contact : JTB tour center TEL: 03-6894-0809 ( weekdays 10:00 to 17:30 )

Japanese → English 15 Jul 2015 at 21:48
Original Text インプットジャック付近に傷があります。せっかくご連絡頂いたのでもしご購入頂けるのであればご希望の$Aで特別にお譲りします。リペアの見積もりを頂いていますが画像が粗くて詳細が見れません。鮮明な画像をいただけますでしょうか？	Translation There is a wound in the vicinity of the input jack . As you asked for it , if you want to purchase we will hand over it with special price $ A. We have received repair estimate but we can not see because of rough image. Could we get clear image?

Japanese → English 15 Jul 2015 at 20:55
Original Text 大阪駅から近くて一人3000円で泊まれるホテルを知ってるわ。この値段は特別価格だけどね。そのホテルには何度か行ったことがあるの。中之島プラザというホテルです。どうかな？このホテルを予約しても大丈夫？	Translation I know the hotel which is close to Osaka station costs 3000 yen per person. This is a special price. I had been to this hotel many time. Hotel name is called Nakanoshima Plaza . How about this hotel? IS it Okay to book this hotel ?

Manowela Risbud (mano79) — Translations

Log In